医院常用中英文对照

合集下载

医院常用中英文对照研究

1.院内科室名称

中文英文

急诊科 Emergency Department

内科 Internal Medicine Department 外科 Surgery Department

产科 Obstetrics and Gynecology Department

骨科 Orthopedics Department

耳鼻喉科 Otolaryngology Department

眼科 Ophthalmology Department

口腔科 Dentistry Department

2.常见病房和设施名称

中文英文

病房 Ward

手术室 Operating Room

ICU Intensive Care Unit

放射科 Radiology Department

检验科 Laboratory

药房 Pharmacy

门诊部 Outpatient Department

护士站 Nursing Station

3.病人病情表达

中文英文

不舒服 Unwell

头痛 Headache

发烧 Fever

咳嗽 Cough

呕吐 Vomiting

腹痛 Abdominal pain

胸痛 Chest pain

气短 Shortness of breath

4.医生询问

中文英文

您有什么症状? What are your symptoms?

您有过敏史吗? Do you have any allergies?

您的家族有什么疾病史? Does your family have any medical history?

您是否有过手术? Have you ever had any surgery?

医院常用中英文对照汇编

医院常用中英文对照汇编公共空间大厅Hall

中药局Chinese Medicine Pharmacy

公用电话Public Telephone/Pay Phone/Telephone/Public Phone 日常生活训区Daily Activity Training

日间门诊Clinic Area

日间院Adult Day Care Center

日间照护Day Care Center

出院室Discharge Office

加护病房Intensive Care Unit(ICU)

打卡刷卡区Clock In / Out

民众意箱Suggestions

各科门诊Out-Patient Departments(OPD)

早产儿室Premature Babies

自动提款机ATM

住院室Admissions

佛堂Buddhist Prayer Room

吸烟区Smoking Area

志工服务台Volunteer Services

志工室Volunteers

衣室Dressing Room

巡箱Patrol Box

夜间门诊Evening Clinic

居家护 Home Health Care

居家护室Home Health Care

服务台(询问处)Information

注射室Injections

治室Treatment Room

社福卫教室Social Work and Health Education

门诊大厅Outpatient Hall

门诊注射室Outpatient Injection

门诊部Out-patient

门诊满意调查回收意箱Suggestion Box

医院常用中英文对照

第一章病人身份[Identification] • [Name] 姓名• [Sex] 性别• [Age] 年龄• [Occupation] 职业• [Date of birth] 出生日期• [Marriage （Marital status）] 婚姻• [Race] 民族• [Place of birth (Birth place)] 籍贯• [Identification No.(code of ID card No.)] 身份证号码• [Department of work and TEL. No. (Unit and Business phone No.)] 工作单位及电话• [Home address and phone No.] 家庭住址及电话• [Post code] 邮政编码• [Person to notify (Correspondent) and phone No.] 联系人及电话• [Source

(Complainer;offerer;supplier;provider) of history] 病史陈术者• [Reliability of histor y] 病史可*程试• [Medical security (Type of payment)] 医疗费用• [Type of admission (Patient condition)] 住院类别（入院时病情）• [Medical record No.] 病历号• [Clinic diagnosis] 门诊诊断• [Date of admission (admission date)] 入院日期• [Date of record] 记录日期1、年龄的表示方法（以36岁为例）•36 years old (y/o) •Age 36 •36 year-old •The age of 36 •36 years of age 2、性别的表示方法• [Male,♂] 男性• [Female,♀] 女性3、职业的表示方法•工人[Worker] •退休工作[Retired worker] •农民[Farmer (peasant)] •干部[Leader (cadre)] •行政人员[administrative personnel (staff)] •职员[staff member] •商人[Trad er (Businessman)] •教师[Teacher] •学生[Student] •医生[Doctor] •药剂师[Pharmacist] •护士[Nurse] •军人[Soldier] •***[Policeman] •工程师[Engineer] •技术员[Technician] •家政人员[Housekeeper] •家庭主妇[Housewife] •营业员[Assistant] •服务员[Attendant] •售票员[Conductor] 4、民族的表示方法•汉[Han] •回[Hui] •蒙[Meng] •藏[Tibetan] •朝鲜[Korean] •美国人[American] •***人[Japanese] •英国人[Britisher] 5、医疗费用的表示方法• [Self pay (Individual medical care)] 自费• [Government insruance (Public medical care)] 公费• [Insurance] 保险• [Local insurance] 本地医保• [Non-local in surance] 外地医保• [Labor protestion care] 劳保6、婚姻状况的表示方法• [Married] 已婚• [Single (Unmarried)] 未婚• [Diverced] 离婚• [Widow] 寡妇• [Widower] 鳏夫7、病史可*程度的表示方法• [Reliable] 可* • [Unreliable] 不可* • [Not entirely] 不完全可* • [Unobtainable] 无法获得8、住址的表示方法•[NO.3,Qing Chun Road East,Hangzhou, Zhejiang] 浙江省杭州市庆春东路3号•[XinDong Cun, Cheng Guan Town, Zhu Ji municipality, zhejiang province.] 浙江省诸暨市（县）城关镇新东村9、病史陈述者的表示方法• [Patient himself (herself)] 患者本人• [Her husband] 患者的丈夫• [His wife] 患者的妻子• [Patient`s colleague] 患者的同事• [Patient`s ne ighbor] 患者的邻居• [Patient`s Kin (Mother; Son; daughter;brother;Sister)] 患者的亲属(父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟、姐妹) • [Taximan] 出租车司机• [Traffic police] 交通*** 10、日期的表示方法•2002年10月1日[10-1-2002(10/1/2002; Oct.1,2002; Oct.lst,2002)](美国) •2002年10月1日

常用标识中英文对照医院各科室中英文对照

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

急诊室——Emergency Room 医院——Hospital 内科病房——Medical Ward 外科病房——Surgical Ward 儿科病房——Pediatric Ward 接生房——Labor and Delivery 手术室——Operation Room (OR) 心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU) 重症室——Intensive Care Unit (ICU) 内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU) 初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU) 外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU) 末期护理——Hospice 居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service 化验所（进行化验研究）——Laboratory 门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy 医疗服务——Health Care Provider 医生——Physician 针灸——Acupuncture 过敏性专科——Allergy and Immunology 麻醉科——Anesthesiology 心脏科——Cardiology 心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科——Chiropractic 结肠直肠外科——Colorectal Surgery 牙科——Dentistry 皮肤科——Dermatology 内分泌科——Endocrinology 家庭科——Family Practice 肠胃科——Gastroenterology 普通全科——General Practice 普通外科——General Surgery 老人病专科——Geriatrics 血液科——Hematology 肝病专科——Hepatology 传染病科——Infectious Disease 内科——Internal Medicine 肾脏科——Nephrology 神经科——Neurology 神经外科——Neurosurgery 妇产科——Obstetrics-Gynecology 癌症专科——Oncology 眼科——Ophthalmology 验光科——Optometry 骨外科——Orthopedic Surgery 整骨疗科——Osteopathy 耳鼻喉科——Otolaryngology (ENT) 病理科——Pathology 小儿科——Pediatrics 整形外科——Plastic surgery 足科——Podiatry 精神治疗科——Psychiatry 物理康复科——Physiatry 物理疗法及恢复正常生活护理——Physical Medicine and Rehabilitation 肺科——Pulmonary Medicine 癌症放射疗科——Radiation Oncology Ｘ光科——Radiology 泌尿科——Urology 血管外科——Vascular Surgery 其它医疗专业人员——Other Health Care Professionals 听觉学专家——Audiologist 牙医助理——Dental Assistant 饮食指导员——Dietitian 遗传病辅导员——Genetic Counselor 健康技员——Health Technician 化验技员——Laboratory Technician 医务助理——Medical Assistant 医学技师——Medical Technologist 护士——Nurse 家访护士——Home Visiting Nurse 接生护士——Nurse Midwife 营养专家——Nutritionist 药剂师——Pharmacist 药理学专家——Pharmacologist 物理治疗员——Physical Therapist 医生助手——Physician#39;s Assistant 心理学专家——Psychologist 心理辅导员——Psychologic Counselor 呼吸治疗员——Respiratory Therapist Ｘ光科技员——X-Ray Technician 总值班室——general staff on call 康复门诊——rehabilitation out-parient 神经外科——department of neurosurgery 卫生间——rest room 男卫生间——toilet(male) 女卫生间——toilet(female) 开水间——water supply room 储藏室——store 静——keeping quite 医生办公室——doctor office 处置室——disposal room 换药室——dressing room 医务人员洗手间——medical workers toilet 盥洗室——laundry room 挂号收费处——registration charge 门诊——out-parient 急诊——emergency 请勿吸烟——no smooking 神经内科门诊——neurology consultant room 抢救监护室——critical care and monitoring room 神经外科门诊——neurosurgery out-patient clinic 急诊外科——surgery 清创手术室——operation room 骨科急诊——orthopaedics emergency 石膏室——plaster room 急诊内科——internal medicine 眼科急诊——ophthal mology emergency 住院收费——inpatient charging service 西药房——pharmacy 化验室——laboratory 输液室——transfusion room CT、拍片、B 超——X-ray、B ultrasound 病理科——department of pathology 检验中心——laboratory center emergency 急诊ICU 病房

常用标识中英文对照医院各科室中英文对照

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

医院科室中英文对照

Health Care Provider 医疗服务Physician 医生

Acupuncture 针灸

Allergy and Immunology 过敏性专科Anesthesiology 麻醉科Cardiology 心脏科

Cardio-Thoracic Surgery 心胸外科Chiropractic 脊椎神经科Colorectal Surgery 结肠直肠外科Dentistry 牙科

Dermatology 皮肤科Endocrinology 内分泌科

Family Practice 家庭科Gastroenterology 肠胃科

General Practice 普通全科General Surgery 普通外科Geriatrics 老人病专科Hematology 血液科

Hepatology 肝病专科

Infectious Disease 传染病科Internal Medicine 内科Nephrology 肾脏科

Neurology 神经科

Neurosurgery 神经外科

Obstetrics-Gynecology 妇产科

Oncology 癌症专科

Ophthalmology 眼科

Optometry 验光科

Orthopedic Surgery 骨外科

Osteopathy 整骨疗科

Otolaryngology (ENT) 耳鼻喉科

Pathology 病理科

Pediatrics 小儿科

Plastic surgery 整形外科

Podiatry 足科

Psychiatry 精神治疗科

Physiatry 物理康复科

医院各科室中英文对照

急诊室——Emergency Room

医院——Hospital

内科病房——Medical Ward

外科病房——Surgical Ward

儿科病房——Pediatric Ward

接生房——Labor and Delivery

手术室——Operation Room(OR)

心脏重症室——Coronary Care Unit(CCU)

重症室——Intensive Care Unit(ICU)

内科重症室——Medical Intensive Care Unit(MICU)

初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit(NICU)

儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit(PICU)

外科重症室——Surgical Intensive Care Unit(SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service

化验所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——Health Care Provider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——Allergy and Immunology

麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科——Chiropractic

医院常用英语中英对照

医院英语常用语中英文对照表

急诊室Emergency Room

医院Hospital

内科病房Medical Ward

外科病房Surgical Ward

儿科病房Pediatric Ward

接生房Labor and Delivery

手术室Operation Room （OR)

心脏重症室Coronary Care Unit (CCU)

重症室Intensive Care Unit (ICU）

内科重症室Medical Intensive Care Unit （MICU)

初生婴儿重症室Neonatal Intensive Care Unit (NICU）

儿科重症室Pediatric Intensive Care Unit （PICU)

外科重症室Surgical Intensive Care Unit (SICU）

末期护理Hospice 末期病患者照料

居家健康服务Home Health Service 药疗、物理治疗等

化验所Laboratory 进行化验研究

门诊手术中心Outpatient Surgical Center 一般非严重性手术

药房Pharmacy 药物、医疗用品

Health Care Provider 医疗服务

Physician 医生

Acupuncture 针灸

Allergy and Immunology 过敏性专科

Anesthesiology 麻醉科

Cardiology 心脏科

Cardio-Thoracic Surgery 心胸外科Chiropractic 脊椎神经科Colorectal Surgery 结肠直肠外科Dentistry 牙科

医院中英文对照表

著名专家门诊标牌

妇科门诊

耳鼻喉门诊

内窥镜中心

超声中心

中医门诊

放疗门诊

理疗科

神经科门诊

ﻩ体检中心标牌

心功能检查科标牌

皮肤科标牌

眼科门诊标牌

核医学科标牌

放射科标牌

病历室标牌

住院部标牌

吊标牌

需修改标牌

医院科室中英文对照(精)

【医院科室中英文对照】太全

了，一定要收！

医院科室中英文对照

门诊护士办公室：outpatient nurse’s office

门诊办公室：outpatient office

儿科厕所：Children’s toilet

儿科候诊：waiting room for pediatrics

儿科门诊：outpatient department of pediatrics

输液室：transfusion room

小儿注射：injection room for Children

男厕所/女厕所/残疾人专用厕所：toilet for man/ toilet for woman/ handicapped used only

饮水间：drinking room

急诊化验室：emergency laboratory

急诊X 光室：emergency X-ray room

急诊治疗室：emergency therapeutic room

抢救室：resuscitation room

外科治疗室：surgery therapeutic room

急诊妇产科：emergency obstetrics and gynecology department

急诊内科：emergency internal medicine

急诊外科：emergency surgery

急诊儿科：emergency pediatrics

急诊候诊：emergency waiting room

急诊收费挂号：emergency registration & cashier office

医院英语词汇大全

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

急诊室——Emergency Room

医院——Hospital

内科病房——Medical Ward

外科病房——Surgical Ward

儿科病房——Pediatric Ward

接生房——Labor and Delivery

手术室——Operation Room (OR)

心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU)

重症室——Intensive Care Unit (ICU)

内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU)

初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service 化验所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——Health Care Provider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——Allergy and Immunology 麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科——Chiropractic

医院常用标识中英文对照

急诊室——Emergency Room

医院——Hospital

内科病房——Medical Ward

外科病房——Surgical Ward

儿科病房——Pediatric Ward

接生房——Labor and Delivery

手术室——Operation Room (OR)

心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU)

重症室——Intensive Care Unit (ICU)

内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU)

初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service

化验所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center

药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——Health Care Provider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——Allergy and Immunology

麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery

医院常用标识中英文对照

急诊室——Emergency Room

医院——Hospital

内科病房——Medical Ward

外科病房——Surgical Ward

儿科病房——Pediatric Ward

接生房——Labor and Delivery

手术室——Operation Room (OR)

心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU)

重症室——Intensive Care Unit (ICU)

内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU)

初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service

化验所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center

药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——Health Care Provider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——Allergy and Immunology

麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery

医院各科室中英文对照

急诊室——Emergency Room

医院——Hospital

内科病房——Medical Ward

外科病房——Surgical Ward

儿科病房——Pediatric Ward

接生房——Labor and Delivery

手术室——Operation Room (OR)

心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU)

重症室——Intensive Care Unit (ICU)

内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU)

初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU)

末期护理——Hospice

居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service

化验所（进行化验研究）——Laboratory

门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy

医疗服务——Health Care Provider

医生——Physician

针灸——Acupuncture

过敏性专科——Allergy and Immunology

麻醉科——Anesthesiology

心脏科——Cardiology

医院部门及科室名称中英对照

out-patient department 门诊部

In-patient department 住院部

Nursing department 护理部

Admission office 住院处

Discharge office 出院处

Registration office 挂号处

Reception room, waiting room 侯诊室Consultation room 诊察室

Isolation room 隔离室

Delivery room 分娩室

Emergency room 急诊室

Ward病房室

Department of internal medicine 内科Department of surgery 夕卜科

Department of pediatrics 儿科

Department of obstetrics and gynecology 妇科Department of neurology 神经科

Department of ophtalmology 眼科

耳鼻喉科

Department of stomatology 口腔科

Department of urology 泌尿科

Department of orthopedic 骨科

Department of traumatology 仓1」伤科Department of endocrinology 内分泌科Department of anesthesiology 麻醉科Department of dermatology 皮肤科

Department of infectious diseases 传染病科

常用标识中英文对照(医院各科室中英文对照)

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

急诊室-—Emergency Room 医院-—Hospital 内科病房—-Medical Ward 外科病房——Surgical Ward 儿科病房——Pediatric Ward 接生房——Labor and Delivery 手术室--Operation Room (OR) 心脏重症室—-Coronary Care Unit (CCU）重症室-—Intensive Care Unit （ICU）内科重症室——Medical Intensive Care Unit （MICU) 初生婴儿重症室-—Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit （PICU) 外科重症室——Surgical Intensive Care Unit （SICU) 末期护理——Hospice 居家健康服务、药疗、物理治疗等-—Home Health Service 化验所（进行化验研究)——Laboratory 门诊手术中心（一般非严重性手术）-—Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）—-Pharmacy 医疗服务——Health Care Provider 医生——Physician 针灸-—Acupuncture 过敏性专科--Allergy and Immunology 麻醉科—-Anesthesiology 心脏科--Cardiology 心胸外科——Cardio—Thoracic Surgery 脊椎神经科--Chiropractic 结肠直肠外科——Colorectal Surgery 牙科-—Dentistry 皮肤科--Dermatology 内分泌科——Endocrinology 家庭科--Family Practice 肠胃科——Gastroenterology 普通全科——General Practice 普通外科—-General Surgery 老人病专科--Geriatrics 血液科——Hematology 肝病专科——Hepatology 传染病科-—Infectious Disease 内科——Internal Medicine 肾脏科——Nephrology 神经科-—Neurology 神经外科——Neurosurgery 妇产科-—Obstetrics—Gynecology 癌症专科-—Oncology 眼科—-Ophthalmology 验光科——Optometry 骨外科-—Orthopedic Surgery 整骨疗科——Osteopathy 耳鼻喉科-—Otolaryngology （ENT）病理科-—Pathology 小儿科—-Pediatrics 整形外科-—Plastic surgery 足科—-Podiatry 精神治疗科-—Psychiatry 物理康复科——Physiatry 物理疗法及恢复正常生活护理-—Physical Medicine and Rehabilitation 肺科——Pulmonary Medicine 癌症放射疗科-—Radiation Oncology Ｘ光科——Radiology 泌尿科——Urology 血管外科-—Vascular Surgery 其它医疗专业人员-—Other Health Care Professionals 听觉学专家——Audiologist 牙医助理-—Dental Assistant 饮食指导员-—Dietitian 遗传病辅导员-—Genetic Counselor 健康技员—-Health Technician 化验技员--Laboratory Technician 医务助理-—Medical Assistant 医学技师——Medical Technologist 护士——Nurse 家访护士——Home Visiting Nurse 接生护士——Nurse Midwife 营养专家—-Nutritionist 药剂师--Pharmacist 药理学专家——Pharmacologist 物理治疗员——Physical Therapist 医生助手-—Physician#39;s Assistant 心理学专家—-Psychologist 心理辅导员——Psychologic Counselor 呼吸治疗员——Respiratory Therapist Ｘ光科技员——X—Ray Technician 总值班室——general staff on call 康复门诊—-rehabilitation out—parient 神经外科--department of neurosurgery 卫生间——rest room 男卫生间--toilet(male) 女卫生间--toilet(female）开水间——water supply room 储藏室—-store 静——keeping quite 医生办公室-—doctor office 处置室—-disposal room 换药室——dressing room 医务人员洗手间--medical workers toilet 盥洗室——laundry room 挂号收费处——registration charge 门诊——out—parient 急诊——emergency 请勿吸烟——no smooking 神经内科门诊—-neurology consultant room 抢救监护室——critical care and monitoring room 神经外科门诊—-neurosurgery out—patient clinic 急诊外科—-surgery 清创手术室-—operation room 骨科急诊-—orthopaedics emergency 石膏室——plaster room 急诊内科—-internal medicine 眼科急诊——ophthal mology emergency 住院收费-—inpatient charging service 西药房——pharmacy 化验室—-laboratory 输液室-—transfusion room CT、拍片、B 超——X-ray、B ultrasound 病理科——department of pathology 检验中心——laboratory center emergency 急诊ICU 病房-—ICU ward 检验诊断中心——Lab。Diagnosis center 急诊手术室—-emergency operation room 神经内科病房