史铁强《大学俄语(4)(东方新版)》学习指南(урок 8)【圣才出品】

урок8

一、词汇短语

эмигрировать[完，未]迁居外国；迁居

【例句】ОнсовсейсемьёйэмигрировалвБразилию.他带着全家移民到巴西去了。【变位】-рую，-руешь

смешной[形]①滑稽的；②荒谬可笑的

【例句】Яненахожуэтуисториюсмешной.我并不认为这个故事好笑。

Неужелионидумают, чтомыпримемэтисмешныетребования?难

道他们以为我们会接受这些荒唐的要求吗？

【搭配】~ случай可笑的事

~ наряд可笑的打扮

【变化】-шон，-шна

скончаться[完]逝世，去世

【例句】Меняпостиглонесчастье: скончаласьмояматушка.我遭到了不幸：我的母亲去世了。

【变位】-аюсь，-аешься

обстановка[阴]情况，环境，局势

【例句】Егоугнетаетэтаобстановка.这个环境使他感到压抑。

【搭配】сложная~复杂的情况

мирная~和平环境

военная~战时环境

международная~国际局势

в(或при) ~екакой或чего在……情况下

【变格】-и，复二-вок

смутить[完]кого-что①打搅，惊扰；②使发窘，使难为情，使不解

【例句】Совестьсмутилаего.良心使他不安。

Поступокотцасмутилвсехродственников.父亲的行为使所有亲戚都困惑

不解。

【变位】смущу，смутишь；смущённый(-ён，-ена) [未]смущать，-аю，-аешь

разделить[完]①кого-чтонакого-что划分，分成；②分开，使分散；③кого-что使疏远；④分享

【例句】Правительстворазделилгороднарайоны.政府把市划分成区。

Ветерразделилоблака.风吹散了云彩。

Различиевовкусахразделилобывшихприятелей.兴趣不同使往昔的朋

友疏远了。

Яразделюснимпоследнийкусокхлеба.我要与他分享最后一块面包。

【搭配】~ пополам平分

~ скемрадостиипечали与……同甘共苦

【变位】-елю，-елишь；-елённый(-ён，-ена) [未]разделять，-яю，-яешь

раздражение[中]①兴奋；②气忿，忿恨

【例句】Ониспытываетприятноераздражениевовсёмсуществе.他浑身都感到一种欢畅的兴奋。

Онпришёлвраздражение.他气愤起来了。

【搭配】нервное~神经兴奋

【变格】-я

хмуриться[未]①皱眉，郁闷起来；②〈转〉(天空、天气等)阴暗起来

【例句】Лицохмурится.脸色阴沉起来。

Небохмурится.天阴起来。

【变位】-рюсь，-ришься[完]нахмуриться

здороваться[未]打招呼，问好

【例句】Чтоженездороваешься?你为什么不跟人打招呼？

【搭配】~ заруку握手问好

【变位】-аюсь，-аешься[完]поздороваться

наплыть[完]начто①涌出，冒出；②遮盖住；③飘来；涌来

【例句】Слёзынаплылинаглаза.眼睛里涌出泪水。

Οблаконаплылонасолнце.飘来一片白云遮住了太阳。

Срекинаплылудушливыйзапахтиныиводорослей.从河上飘来了绿

苔和水草的令人窒息的气味。

【变位】-ыву，-ывёшь；-ыл，-ыла，-ыло[未]наплывать，-аю，-аешь

бродить[未]①慢走，徘徊游荡；②(某种思想、表情等)模糊地出现，掠过

【例句】Туманбродилпоущелью.山谷里云雾缭绕。

Улыбкабродиланалицах.人们脸上掠过了一丝微笑。

【变位】брожу，бродишь[完]пробродить

выкупить[完]кого-что赎回，赎出

【例句】Расходыувеличились, надозаплатитьбылопрежниедолжишки, выкупитьзаложенныевещи.支出增多了，因为要偿还旧债和赎回抵押的东西。【变位】-плю，-пишь；-пленный[未]выкупать，-аю，-аешь

оттенок[阳]①色度，色调；②意味

【例句】Этодеревовпадаетвфиолетовыйоттенок.此种木料带点紫色。

Данноепредложениеноситкнижныйоттенок.这个句子具有书面语色彩。【变格】-нка

раздумать[完]①(接不定式或无补语)放弃念头，改变主意；②что周密考虑

【例句】Хотелпойтивгости, нораздумал.我本想去串门，但后来改变了主意。

Многоераздуматьмнепридётся.很多事需要我周密思考。

【变位】-аю，-аешь[未]раздумывать，-аю，-аешь

запротестовать[完]开始抗议

【例句】Противегопредложениярешительнозапротестоваливсеприсутствующие.全体出席者都坚决反对他的建议。

【变位】-тую，-туешь

завидовать[未]кому-чему①羡慕；②嫉妒

【例句】Язавидуюегоуспехам.我羡慕他的成绩。

Никогданикомунезавидовал, нозавидуюлюдямбудущего.我从未

嫉妒过谁，但我羡慕未来的人。

【变位】-дую，-дуешь[完]позавидовать

пустынно[副]①[用作无人称谓语]荒无人烟，荒凉；②[用作无人称谓语]кому空虚，孤寂【例句】Надворепустынноитихо; нималейшегодвиженияниулюдской, ниоколоскотногодвора.院子里空空荡荡，沉寂无声，连下屋和牲口棚旁也

没有一点动静。

Емусталовдругспокойно, холодноипустынно.他突然感到平静，冷漠，孤独。