经济_译名溯源考_是_政治_还是_经济_方维规
马克思、恩格斯关于历史经济解释的三个维度
２０ １ ５
年６
月
史 现 象之 所 以 出 现 本 身就 是
，
在 马 克 思 看来
，
，
其 主 要 原 因 就 在 于 经济 因 素
，
。
他在 分 析
“
资 本 主义原 始 积 累 的 时 候
一
就 以 暴力 作 为西 方 殖 民 制 度 的 基础
，
说明
暴力
。
种 经 济力
”
。
同样
“
。
历 史 上 民 族 大 迁徙 后 之 所 以 出 现
，
奴 隶 成 了 主人
”
的现象
，
在
因
恩 格 斯看 来
其 原 因 在 于 占 领 要 受 被 占 领 对象 的 经 济 条 件 制 约
，
。
为
“
如 果 占 领 者 不 依 从被 占 领 国 家 的 生 产 条 件 和 交 往 条 件
《
。
中 国 革 命 和 欧洲 革 命 》
一
文中指出
“
：
欧洲从
１
８
世 纪 以 来没 有
一
次 严重 的 革 命 事 先 没 发生 过商 业危 机 和金融 危 机
系 所 引起 的 砂糖和 咖 啡
“
”
。
他认为
，
拿破 仑 的 大 陆 体
，
这 抗拿 破 仑
，
暴 力 的 胜 负 也 取 决 于 暴力 工 具 的 生 产 条 件
，
正
如 恩 格斯 所 论证 的 那 样
又 以 整个 生 产 为 基础
，
暴 力 的 胜 利 是 以 武 器 的 生 产 为 基础
Economy、Economics中译考[精品资料]
![Economy、Economics中译考[精品资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/6285c5711fd9ad51f01dc281e53a580216fc509b.png)
Economy、Economics中译考-精品资料本文档格式为WORD,感谢你的阅读。
最新最全的学术论文期刊文献年终总结年终报告工作总结个人总结述职报告实习报告单位总结摘要：尽管中国近代Economy、Economics中译名五花八门，数以十计，但最主要的有“富国策”“理财学”“计学”“经济学”四个，而且它们之间呈现出前后递进的比较清晰的演进路线。
其演进过程既受到西方“经济学”含义演变的“外因”的影响，也与当时中国移植西方经济学的“内因”相关。
关键词：富国策；理财学；计学；经济学；西学东渐；经济思想史；传教士；亚当·斯密；政治经济学；严复；日本学术界F09 A 1007-2101（2013）04-0116-06自清末以降，随着经济学的西学东渐的逐渐展开，大量西方经济学概念译介进入汉字语汇系统，一批新的经济学汉字术语应运而生，丰富了中国人的经济思维和思维表述，成为中国近代经济学知识转型的重要表征。
研究现代西方经济学概念的中译，可以从一个独特的视角观照中国近代经济学西学东渐的复杂历程。
其中，Economy、Economics的汉译具有标本性的价值，因而受到中国经济思想史学术界的重视，有关Economy、Economics中译问题的研究，学术界已有不少成果面世。
①但已有的研究成果多限于罗列Economy、Economics 的各种中文译名，而没有进一步对各种中文译名演变的时代背景、译者的个体情况及各种中译名的演进路径进行深入剖析。
笔者认为，尽管中国近代Economy、Economics中译名五花八门，数以十计，但最主要的有“富国策”、“理财学”、“计学”、“经济学”四个，而且它们之间呈现出前后递进的比较清晰的演进路线。
其演进过程既受到西方“经济学”含义演变的“外因”的影响，也与当时中国移植西方经济学的“内因”相关。
一、“富国策”最早将Economy翻译成汉语的是来华传教士。
据方维规的考证，英国伦敦会传教士马礼逊（Robert Morrison，1782—1834）最早在1819年所著的《五车韵府》（Dictionary of the Chinese Language）中将Economy译为“节用，节俭”；稍后美国传教士卫三畏鉴定在1844年所著的《英华韵府历阶》中沿用了马礼逊的译法；德国传教士罗存德（Wilhelm Lobscheid，1822—1893）1866年编撰的《英华字典》将Economy译为“治家之道，齐家之道”。
经济思想史讲义
• 西方经济学在19世纪传入中、日两国。中国的严复则 译为“生计学”。日本的神田孝平（1830～1898）最先 把economics译为“经济学”。
经济学术语在东方的演变
• 到1903年后，中国学者才逐渐采用“经济学”一词。 • 30～40年代，有的经济学家在编写和翻译马克思主义
色诺芬 (Xenophon)
《经济论》是色诺芬根据自己管理领地经济 的经验而写成的，是古希腊流传下来的第一 部论述经济的著作。 – 全书采取苏格拉底与人对话这一文学形式 写成。 – 主要探讨奴隶主经济任务与如何经营奴隶 制经济的问题，如何使具有使用价值的财 富得以增加，论述奴隶主如何管理家庭农 庄。
经济学在社会科学中的地位
• 政治、法律等是社会的上层建筑，归根结柢都是 由经济基础决定的，都是为维护自己的经济基础 服务的。因此经济学要联系国家制度、法律等上 层建筑来研究各种经济活动和经济关系。
• 这种经济基础与作为上层建筑的国家制度、法律 等之间的作用与反作用，使研究人类社会经济基 础的经济学和研究国家制度、法律等的政治学、 法学等紧密联系起来。
➢ 色诺芬注意到货币有着不同的作用。货币可以成为 财富的积累手段，他描绘人们对白银的痴迷，人们 之所以喜欢储藏白银是因为白银可以随时购买到有 用的物品。
柏 拉 图 (Plato)
• 柏拉图Plato （约公元前 428～前348/347）
• 古希腊唯心主义思想家。 出生于贵族家庭，是苏格 拉底的学生。
经济学术语的演变
1890年A.马歇尔出版了他的《经济学原理》， 从书名上改变了长期使用的政治经济学这一 学科名称。到20世纪，在西方国家，经济学 这一名称就逐渐代替了政治经济学，既被用 于理论经济学，也被用于应用经济学。
发现东亚(三四)︱经世：实学在东亚
发现东亚（三四）︱经世：实学在东亚发现东亚（三四）：宋念申/ 2017-01-25经世：实学在东亚?欧洲传来的Economy一词，在今天的汉、日、韩语中，都以“经济”对译。
“经济”是“经世济民”的缩写，本意是对国家社会的管理、对民众的救助。
和今天经济一词的含义不同，它并不专注于财富与市场，和只讨论供求、盈亏，日趋数学化的Economics（经济学）更大异其趣。
在17到19世纪的东亚语境中，“经世”代表了东亚政治思想朝向现代的内在转化。
1712年，58岁的康熙皇帝，宣布了一项新政：“滋生人丁，永不加赋”。
今后国家所收人头税，以上一年登记的人丁数为基准固定，不再增减。
后来雍正皇帝把这项政策发展为“摊丁入地”，将丁银并入田赋中征收。
从某种角度说，人口不再作为制定税赋的指标。
这是中国这个千年农业帝国，在国家治理上的一项重大改革。
出台此政策的背景，是清帝国政权稳固、社会发展、市场繁荣。
凡承平日久，人丁自然兴盛。
但生齿日繁必然带来和有限耕地之间的紧张关系。
康熙时代，大量人口隐而不报，流动不居。
人地关系的松动，是农业国家治理的大挑战。
而新政的实施，很大程度上缓解了由人丁滋生带来的社会政治问题。
随后，在18世纪到19世纪的百多年里，中国人口规模急速扩大，从清初的9000多万，一跃而至19世纪初的3亿；到鸦片战争前，更超过4亿。
人口爆炸不惟清朝独有。
由于丰臣侵朝、满洲崛起后，东亚世界整体上再无大规模战乱，日本和朝鲜在17到19世纪，也都达到前所未有的人口规模。
江户幕府时代，日本人增加了一倍多，从17世纪初的大约1200多万，达到幕末（19世纪中期）的2600多万。
朝鲜人口也由17世纪早期的约850多万增长到19世纪初的1500多万。
实际人口规模恐怕远大于这些数据，比如朝鲜社会中大量贱民是不纳入官方统计的，而同时期中、日都有大量沿海人口移居东南亚，这些人也不在计算之中。
人口增长虽是经济发展的表征，但也带来一系列新问题。
马克思主义基本原理
亚里士多德（Aristotelēs）：古希腊哲学家、科学家。在社会政治
观上，认为人是政治的动物，国家高于个人，主张由“中等阶级”来治 理国家。哲学著作有《形而上学》；逻辑学著作有《工具论》；自然哲 学、自然科学著作有《论产生和毁灭》、《物理学》；心理学著作有 《论灵魂》；伦理学、政治学著作有《伦理学》（由其子尼可玛可斯 （Nikomachos）编纂）、《政治学》等；美学著作有《诗学》等。（引 自《辞海》P2205页）
背景资料：配第和李嘉图
配第（William Petty）：英国资产阶级古典政治经济学的创始人，统计 学家。对资本主义经济的研究已从流通领域进入生产领域。对商品的价 值量作了正确的分析，认为商品的自然价格（实际指价值）决定于生产 该商品所耗费的劳动时间，初步建立了劳动价值论。主要著作有《赋税 论》、《爱尔兰政治解剖》、《政治算术》、《货币略论》。（引自 《辞海》P2356页） 李嘉图 （David Ricardo）： 英国经济学家，资产阶级古典政治经济学 的完成者。在经济理论上，制定了在资产阶级眼界内所能达到的最彻底 的劳动价值论；并以此为基础，说明资本主义生产关系的内部联系，指 出资本主义社会阶级利益的冲突，对经济学科的发展有很大影响。主要 著作有《政治经济学及赋税原理》（引自《辞海》P1534）
三、政治经济学的由来
政治经济学最初起源
“政治经济学”的提法出现于17世纪初，源于希腊 文中的“Poniz”(原意为城邦、国家及政治)与“经济 学”组成的复合词。 首次使用这一说法的是法国重商主义的代表人物 安· 德· 蒙克莱田(1575-1622年)。他在1615年出版的 《献给国王和王太后的政治经济学》一书中用了 “政治经济学” 。
政治经济学名称的由来
政治经济学名称的由来政治经济学的名称由来可以追溯到17世纪，当时英国经济学家威廉·配第在《赋税论》中首次使用“政治经济学”一词，以指代研究国家财富增长和分配的学问。
此后，这一术语逐渐被广泛接受，并成为一门独立的学科。
以下是对政治经济学名称的详细解释：1.“政治”和“经济”的结合政治经济学之所以被称为“政治”和“经济”的结合，是因为它研究的是与国家、政府、政治制度等相关的经济问题。
政治经济学探讨的是如何在社会中分配有限的资源，以及如何使社会生产达到最大化的目标。
它不仅关注个体的经济行为和决策，还关注整个社会的经济结构和制度。
2.与经济学和政治学的关系政治经济学与经济学和政治学都有密切的关系。
经济学主要研究的是资源配置、市场机制、经济发展等经济问题，而政治学则研究的是权力、制度、政府等政治问题。
政治经济学则将两者结合起来，探讨政治与经济之间的相互影响和关系。
3.历史背景政治经济学的起源可以追溯到古代，当时的经济学家就已经开始研究国家财富的增长和分配问题。
例如，亚里士多德就曾探讨过自然价格与市场价格的关系，以及货币的性质和作用等问题。
但是，直到17世纪，威廉·配第等人开始使用“政治经济学”一词，这一学科才逐渐形成独立的体系。
4.研究对象和内容政治经济学的研究对象包括国家的经济体系、经济发展、经济制度、政策制定等方面的问题。
它探讨的是如何在不同的政治制度和制度背景下，实现经济资源的合理配置和经济发展。
此外，政治经济学还涉及国际经济关系、政府政策的有效性、社会不平等的根源等问题。
综上所述，政治经济学是一门涉及广泛领域的学科，它关注的是社会中政治与经济之间的相互关系和影响。
通过研究政治经济学，我们可以更好地理解社会经济现象的本质和规律，为政策制定和实践提供理论支持。
1.1《斯密的理论贡献》
斯 密 的 观 点
1、劳动工资：是雇佣工人劳动的价格。 2、利润：是对资本家垫付的自身生活资料的 补偿，是他的实际费用的一部分。 3、地租的来源： A、地租是劳动产品的一部分，是农产品价格 超过农业资本和普通利润的部分。 B、地租是地主借给农业资本家使用的自然力 的产物，其大小取决于想象上的自然力的大小。
料的占有状况和取得收入的形式将资本主义社会成
员划分为三大阶级，并提出了二元收入分配理论的
人。
(1)斯密划分三大阶级的根据是什么？ (2)为什么说斯密的收入分配理论是二元的？ (3)怎样评价斯密的收入分配理论？
【解析】 本题考查斯密的收入分配理论。回答第 (1)问关键在“根据”，即斯密划分阶级的标准是 什么；第(2)问要求回答出原因，即斯密收入分配 理论为什么是二元的；第(3)问要求客观地评价斯 密的收入分配理论，指出其优缺点进行辩证分析， 是做好“评价”类试题的基本思路。 【答案】 (1)斯密是根据生产资料的占有状况和 取得收入的形式将资本主义的社会成员划分为地主 阶级、工人阶级和资产阶级三大阶级的。
斯密的观点
他认为： ①资本主义的工资、利润和地租都是工人在生产过程中 创造的价值的一部分。 ②工资是工人自己劳动创造的全部价值，利润是对资本 家支出的补偿，地租是自然力的产物。
评
价
①科学地揭示出资本主义工资、利润和地租的来源，以及 无产阶级与资产阶级、地主阶级之间的经济关系； ②掩盖了资本主义工资、利润和地租的实质，以及三大阶 级之间特别是无产阶级与资产阶级之间的经济关系。
为出口提 供尽可能 多的资源
降低本国
产品成本
给人民提 供充足的 收 入
重商主义主张：国家干预经济，鼓励出口，禁止或限制进口。
重商主义者的观点 含义
宋才发：马克思主义政治经学体系形成溯源
宋才发：马克思主义政治经济学体系形成溯源马克思主义政治经济学体系形成溯源宋才发*作为科学社会主义理论基石之一的政治经济学，是马克思主义完整的理论体系的重要组成部分；无产阶级的“全部理论内容是从研究政治经济学产生的”1。
探讨这一科学体系的形成过程，有益于加深对马克思主义基本原理的理解。
一马克思主义产生于19世纪40年代。
这是人类历史上一个转折的时代。
当时资本主义的社会矛盾和经济矛盾日益尖锐化，需要创立一种能够武装无产阶级进行推翻资本主义的斗争的科学理论。
随着唯物史观的科学发现，“政治经济学”也进入了它初步形成和奠基的阶段。
说它“初步形成”，主要是指马克思主义创始人的经济思想、观点，已经同资产阶级古典政治经济学有了本质的区别，越出了资产阶级政治经济学的范围，已经不再是资产阶级政治经济学的附庸，而是属于无产阶级的独立的思想体系。
说它还处于“奠基阶段”，是因为马克思恩格斯在40年代中期创立的政治经济学的方法论，在后来的经济学说研究和创建中得到了运用和发挥。
有关政治经济学的研究对象问题，诸如“劳动价值论”、“剩余价值论”等重大理论问题，在这个阶段不但已经提出来了，而且还进行了初步的理论探索，为后来完整的马克思主义政治经济学的建立奠定了理论基础。
但是从整体上看，马克思主义政治经济学的理论大厦在这个阶段还没有竖起来。
其实际进程，正好表明马克思主义政治经济学的创建，也如同他们的唯物史观一样，经历了一个形成发展、不断完善的过程。
《关于林木盗窃法的辩论》是促使马克思研究政治经济学的最初动因。
从1839-1841年，马克思在柏林大学研究希腊哲学时还是一个唯心主义者和革命民主主义者。
1842年他开始为《莱茵报》撰稿。
从他发表在《莱茵报》上的论文“可以看出马克思已从唯心主义转向唯物主义，从革命民主主义转向共产主义”。
2譬如，是年11月下旬和12月上旬，他发表在《莱茵报》副刊上的《关于林木盗窃法的辩论》，就是马克思第一次挺身而出捍卫人民群众物质利益的实质行动。
中国经济史名词解释
中国经济史名词解释1. 经济史 (Economic History)经济史是研究过去社会经济发展、生产、交换和消费等方面的学科。
它探讨经济制度、政策以及各种经济现象的起源和发展过程。
2. 中国经济 (Chinese Economy)中国经济指的是中国国内的经济活动和经济体系。
它包括国内生产总值（GDP）、就业情况、企业发展等方面，并与国际经济关系密切相关。
3. 历史唯物主义 (Historical Materialism)历史唯物主义是马克思主义的基本理论。
它认为社会发展的根本动力是生产力的发展，经济基础决定上层建筑，人类历史是由阶级斗争推动的。
4. 市场经济 (Market Economy)市场经济是一种经济体制，其核心是通过市场机制配置资源和调节经济活动。
在市场经济中，价格由供求关系自由形成，企业和个人可以自主决策和进行交换。
5. 计划经济 (Planned Economy)计划经济是一种经济体制，国家通过中央计划来安排和控制资源配置和经济活动。
计划经济时期，政府对生产、分配和消费的经济活动进行全面指导和干预。
6. 改革开放 (Reform and Opening-Up)改革开放是1978年中国启动的经济改革和外向型开放政策。
这一政策推动了中国经济的快速发展，促进了国内外资本和技术的引进，开辟了一系列改革举措。
7. 社会主义市场经济 (Socialist Market Economy)社会主义市场经济是中国的经济体制。
“社会主义”强调公有制在经济中的重要地位，“市场经济”强调市场机制在资源配置中的决定性作用。
8. 供应链 (Supply Chain)供应链是指由原材料供应、生产加工、分销和最终销售组成的，将各个环节连接起来的一系列活动和关系。
供应链管理对于企业的生产和经营至关重要。
9. 基础设施 (Infrastructure)基础设施是指支撑经济社会发展所必需的物质设施和公共设施。
例如，道路、桥梁、港口、电网等都被视为基础设施，对经济的发展和运行起着重要作用。
政治经济学词源解释
政治经济学词源解释
政治经济学源于希腊语“oikonomia”（经济）和“politikos”
（政治）两个词。
在古希腊时期，经济被称为家庭组织和管理的科学，而政治则涉及城市或国家事务的组织和管理。
随着时间的推移，这两个领域的研究开始相互渗透和交叉，经济和政治的关系逐渐变得密不可分。
在现代社会中，政治经济学研究的是政治和经济之间的互动关系，以及它们如何影响社会和个人的福利和发展。
政治经济学的发展始于18世纪中叶。
当时经济学家亚当·斯密
在其著作《国富论》中提出了“市场自由主义”理论，认为市场能够自我调节，发挥竞争的作用，从而达到最优的效果。
19
世纪时，马克思主义开始影响到政治经济学，强调阶级斗争和剥削现象，主张生产资料公有化与社会主义制度的建立。
20世纪以来，政治经济学的研究领域不断扩展，也产生了多
种不同的理论流派。
例如，新古典经济学强调市场机制的优势和效率；行为经济学关注人类行为与理性之间的差异；制度经济学着眼于制度环境对市场和经济的影响；和发展经济学注重贫困和经济不平等问题，并探索如何促进发展国家的经济增长。
总之，政治经济学的词源和发展历程具有丰富的学术传承和理论背景，涉及广泛的社会和经济问题，对于分析和了解现代经济和社会现象具有重要作用。
政治经济学山东大学精品课程0
二 政治经济学旳研究对象
政治经济学研究旳出发点 马克思主义经典作家旳有关论述 有关政治经济学研究对象旳争论 在发展中认识和把握政治经济学旳研究 对象
三 政治经济学旳性质和任务
政治经济学旳基础性质 政治经济学旳国别问题 政治经济学要揭示经济运营过程旳规律 (案例名称：经济思想史上代表不同阶级利 益旳政治经济学 )
傅立叶旳友好社会
理想社会叫作“友好社会” 基层组织叫“法郎吉”，由这一组织投股集资
经济以农业为主，农工结合，并提倡教育与生产劳 动相结合
希望于用宣传、说服和示范旳方法来实现他旳“友 好社会”。
欧文旳劳动券
劳动者有权占有自己旳全部劳动成果 他发明了“劳动券”，替代货币 新旳社会应建立在财产公有制基础上，人人都劳动， 没有阶级，没有剥削，各取所需。
政治经济学名称旳由来
目前经济一词有多种含义 “政治经济学”一词，最早由法国经济 学家蒙克莱田提出 . 政治经济学旳出现 ,表白开始探讨整个国 家和社会旳经济问题了。
政治经济学旳发展
重商主义和重农学派 古典经济学 马克思经济学 与马克思同步代旳西方经济学 当代西方经济学 社会主义国家旳政治经济学
重商主义和重农学派
使用这一措施。
实证研究与规范研究
实证就是排除价值判断，只从人们已经有旳行 为后果出发认识问题，主要回答旳是经济“是 什么”旳问题。这是一种客观性旳研究措施， 不加入主观结论。 规范研究则是以一定旳价值判断为基础进行研 究，它要回答旳是“应该是什么”旳问题。有 人以为，经济学应排斥规范措施，只使用实证 措施。 坚持两种措施即规范和实证旳结合。 案例1：经济学家旳假设 案例2 ：数学化是经济学旳方向吗
金融职业经理人必备常识
导读
相关常识
概念
行业
政府
社团
政府
基本描述
政府层级
职能部门
30 2/26/2020
政府 基本描述
政府是一个政治体系，于某个区域订立、执 行法律和管理的一套机构。
广义：政府指社会公共权力。广义的政府包 括立法机关、行政机关、司法机关、军事机关。
狭义：政府仅指行政机关。一个国家的政府 又可分为中央政府和地方政府。政府是一个国家 的中央和地方行政机关的总合.
2、矿业和采石业； 3、制造业； 4、电力、煤气、供水业； 5、建筑业； 6、批发与零售业、餐馆与旅店业； 7、运输业、仓储业和邮电业； 8、金融业、不动产业、保险业及商业性服务业； 9、社会团体、社会及个人的服务；1 0、不能分类的其他活动。
27 2/26/2020
行业
分类
28 2/26/2020
国民经济
财政 金融 农业 工业 ……
10 2/26/2020
概念
财政
财政是政府的一个综合性经济部门 ，即财政部门，通过其收支活动筹 集和供给经费和资金，保证实现政 府的执政职能。财政部门一般具有3 个职能：资源配置职能、收入分配
职能、经济稳定与发展职能。
11 2/26/2020
概念
基金
基金是指具有特定目的和用途的 资金。因为政府和事业单位的出资者 不要求投资回报和投资收回，但要求 按法律规定或出资者的意愿把资金用
16 2/26/2020
概念
金融
金融就是资金的融通。 金融是货币 流通和信用活动以及与之相联系的 经济活动的总称，广义的金融泛指 一切与信用货币的发行、保管、兑 换、结算，融通有关的经济活动， 甚至包括金银的买卖，狭义的金融
“经济”一词溯源
“经济”一词溯源
佚名
【期刊名称】《考试（高中文科）》
【年(卷),期】2011(000)011
【摘要】“经济”一词最初在《周易》一书中分别出现。
“经”解释为“径”，
即指阡陌。
“济”字从水旁，解释为“渡”，即指渡水。
“经济”两字的连用，始见于隋人王通的《中说》（又名《中文子》）“礼乐”篇里的“经济之道”，原意是指经邦济世或经国济民，即治理国家的意思。
古时有副对联：“文章西汉双司马，经济南阳一卧龙”。
夸奖司马迁的文章写得好，赞赏诸葛亮具有治理天下的卓越才能。
可知古人所讲的“经济”一词，意在治国平天下。
这与我们现在所理解的财政经济完全是两回事。
【总页数】1页(P54-54)
【正文语种】中文
【中图分类】G633.3
【相关文献】
1.从西方“教育”一词的溯源看自主德育工作 [J], 刘艳
2.法文“集邮”一词溯源 [J], 徐金德;
3.《文心雕龙》“神理”一词溯源 [J], 耿丽珍
4.《文心雕龙》“神理”一词溯源 [J], 耿丽珍;
5.关于使用“经济效益”这个名词后,原用“经济效果”一词所表示的意思中的一
部分用“经济效益”来表示,而另一部分改用“劳动有效性”一词来代替的建议 [J], 于光远
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
经济词源理解
经济词源理解 “经济”这个词在古汉语中的本意为“经国济世”，最早出现在初唐，当时有点政治术语的意思。
《⼤唐创业起居录》⾥记载⾼祖李渊的⼀句话是“经邦济时”，到了宋朝以后这个词民⽤的渐渐多了起来。
并且有不少⼈⽤来给孩⼦做名字，《⾦瓶梅》中有⼀个⼈物叫陈敬济，有些《⾦瓶梅》的版本，陈敬济就错讹为陈经济。
《宋史•王安⽯传略》给王安⽯是这么盖棺定论的：“以⽂章节⾏⾼于世，⽽尤以道德经济为已任。
”在我的读书记忆⾥，这个词出现在⽂学作品中也是⾃唐朝始。
杜甫有“古来经济才，何事独罕有”的诗句（《⽔上遣怀》）。
我们现代汉语中经济⼀词的所指，取的不是汉语的本意，应该算作从国外进⼝的。
追究着说，是源⾃希腊⽂。
古希腊哲学家⾊诺芬的⼀本书叫《经济论》，论述的是以家庭为单位的奴⾪制家计管理。
如今经济⼀词有两层主要含义：⼀是社会物质⽣活及再⽣产的总称；⼆是指家庭和个⼈的⽣活⽤度，⽐如介绍⼀个⼈，习惯的说法是他家经济条件不错。
另外还有⼀种精打细算的意思，⽐如现在流⾏说的“经济适⽤房”。
由古汉语到现代汉语，经济这个词的内涵基本上变样了，中间仅保留着少许的联系。
汉语中还有⼀些词，在进⼊了新的背景或引⼊了新的概念之后，本意就有些缩⽔了。
⽐如“发展”这个词，本意是很好的，很情景化，新芽萌发，叶⼦缓缓展开。
⽐如沏新茶，把⽔冲进杯⼦⾥，隔着透亮的⽔看叶⼦慢慢发展，但称作什么什么⼤发展，就显得稀松⼲燥了。
⽤希腊⽂的原意去理解，经济指标不仅仅是社会财富的丰富或着缺少，指的不是钱多或钱少，⽽是社会⽣活的制度完善和有序管理。
有⼀次，我和河北审计厅⽼厅长张成起先⽣聊天时，他说的⼀句话让我记忆深刻，他说，“经济是脉络，这脉络要清醒，要客观，要成熟。
” 经济⽣活是离不开政治作基础和背景的。
⼀个明显的例⼦是⾹港1998年的⾦融风暴，时值⾹港回归后的第⼀年，在泰铢全线崩盘后，亚洲⾃由⾦融市场仅剩港元在“独善其⾝”。
⾦融⼤鳄索罗斯操纵国际投机基⾦，于1998年8⽉，对⾹港展开了第四次冲击。
政治经济学的词源解析
政治经济学的词源解析政治经济学是研究社会政治与经济相互关系的学科，词源可以从其两个组成部分的含义来进行解析。
首先，我们来看看政治这个词的来源。
政治这个词源于希腊语的“polis”（城邦），在古希腊城邦社会中，政治包含了城邦社会组织的方方面面，涵盖了治国理政、社会组织和公共事务等各个方面。
随着时间的推移，政治逐渐演变为一个更为广义的概念，指涉了国家、政府、权力以及公民参与等方面。
可以说，政治是指人类社会组织和管理的过程，是实现集体目标的一种权力行使方式。
接下来，我们看一下经济这个词的来源。
经济这个词源于古希腊语的“oikos”（家），在古代，经济指的是家庭内部的管理和组织。
随着城市的兴起和经济活动的增多，经济的概念逐渐扩展为一个整个社会的经济活动系统，包括生产、分配、交换和消费等方面。
经济可以理解为一个社会中资源的配置和利用方式，是实现个体和集体福利的一种手段和方式。
因此，政治经济学的词源可以解释为研究政治和经济的相互关系。
政治经济学旨在探讨政治和经济两个领域如何相互影响、相互制约，从而寻求实现社会福利和经济繁荣的途径。
通过研究政府政策、经济制度、市场机制、社会秩序等方面的相互作用，政治经济学试图揭示经济活动背后的政治因素和经济规律，为制定公共政策和社会治理提供理论和实证支持。
政治经济学的词源解析，可以从词根的含义出发，结合其学科特点，解释了政治和经济两个领域如何相互关联和影响。
这一解析为我们理解政治经济学的研究内容和目的提供了基础。
通过深入研究政治与经济的相互作用，政治经济学致力于寻求实现社会福利和经济繁荣的途径，为社会治理和公共政策制定提供理论依据和实证支持。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
/经济0译名溯源考X)))是/政治0还是/经济方维规本文试图从历史语义学的角度,探讨economy (economics)汉语译名的来源和类别,并探究/经济0一词的本原与蜕变,以及这个译名最终得以确立的可能的原因。
笔者认为,/经济0作为一个宽泛概念对应西方现代economy 概念是/言之有理0的;而且,它在词源上与西方经济概念的重要成分相去不远。
作为/经世济民0的简称,/经济0原本是西方/政治经济学0概念的汉语译名,它既包容了西方古典主义经济学中政治与经济的含义,又顾及西方19世纪下半叶开始时行的political economy 的简略用法:economy 。
关键词 历史语义学 /经济0 /economy 0作者方维规,1957年生,哲学博士,德国特利尔大学传媒系暨汉学系研究员(德国 特利尔)。
X 本文是笔者2002年在德国埃尔兰根-纽伦堡大学哲学一系、二系暨教育系获教授资格的讲演之一。
中文对报告内容略有改动。
引 言有一种假设,认为世界上的各种语言是由相互对应的同义词组成的,并视之为编纂辞典的基础。
这种假设并不完全令人信服;在不同的语言中,真正对应的同义词只是很小一部分。
且以欧洲为例:欧洲国家有着大体相似的文化和语言源流,可是,各种语言所固有的特色亦即不对应之处,常常使翻译家大伤脑筋。
汉语)))尤其是汉语自成一体的语言结构和书写规则)))与欧洲语言的差异是尽人皆知的。
不言而喻,中西语言的翻译是很困难的;从某种意义上说,这里存在的语言鸿沟甚或是无法逾越的。
也许正因为如此,知难而上者大有人在,这也是历史的必然和需要。
19世纪中叶以来,中国不断努力翻译介绍一种截然不同的、也就是西方的知识文化体系,并试图把西方的科学文化与中国的传统文化结合起来。
如何准确地用汉语翻译西方的知识体系,确实是一个严峻的挑战。
时至光绪三十年(1904),林乐知(Young J.Allen)、范还在5万国公报6上撰文论述5新名词之辨惑6:翻译一事,其难不一。
或有学业未精,不能通西国深奥之文义者。
然即能译之,而此等深奥之文义,恒藉数名词以显,苟无相配之名词为表宣,则亦必至穷于措辞。
故在未教#178#化之国,欲译有文明教化国人所著之书,万万不能。
以其自有之言语,与其思想,皆太简单也。
至中国之文化,开辟最早,至今日而译书仍不免有窒碍者,,译书者适遇中国繁富之一部分,或能敷用,偶有中国人素所未有之思想,其部分内之字必大缺乏,无从移译。
¹论者在此以/文化0和/文明0区别中国与西方,肯定不是没有缘由的,多少有些居高临下。
但这不是本文的议题,姑且不论。
郭嵩焘早就在他的5伦敦与巴黎日记6(1878年3月5日)中认清了西洋人视中国为/哈甫色维来意斯得。
哈甫者,译言得半也0º。
然而,论者所说的/无从移译0却常常是事实。
翻译的过程无疑也是创造过程,/西学0的译介大大丰富了近现代汉语学术词汇。
现代汉语)))尤其是科技和学术用语)))的很多重要词汇与概念均产生于19世纪下半叶和20世纪初。
还有许多词汇也是在这个时期发生了质变。
/经济0便是一例。
想当初,对英语economy 或法语 conomie 的翻译,实在是莫衷一是,或曰百花齐放。
译/节俭0者有之,或译/理财0,亦有人视之为/治家之道0(表1)。
至于economics,/富国策0似乎流行了很长一段时间,另外还有/生计学0、/银学0、/国制0、/计学0、/世态学0等等说法,或者干脆译作/叶科诺密0(表2)。
梁启超在谈到economy 译名的时候,曾经不无感慨地说:/草创之初,正名最难,望大雅君子,悉心商榷,勿哂其举棋不定也。
0»本文所要讨论的,便是这些译词的来源和类别,并探究/经济0一词的本原与蜕变,以及这个译名最终得以确立的可能的原因。
译名类考为了论述的系统性和方便起见,我们先将1822年之后一百多年里economy 与economics 汉语译词作大概分类。
鉴于这两个词的汉语译名时常通用,或者说很难确定时人在运用概念时所指的西语原文原词,本文基本上将两个词/同等0对待,一并论述。
另外,表1、2中罗列的译词与表达肯定不是汉语一个多世纪移译西方经济概念之全貌¼;下文所列类别,亦非无所不包。
然而,就总体而论,/经济0译名彻底确立之前的汉语表达基本都已涉及:A.治家之道,齐家之道,家政;B.国政,办理国家大事,治国之道,国制;C.节用,节俭,俭省,节省;D.理财,理财学,理财之法,银学;E.富国之谋,富国之法,理财富国之法,富国策,富国养民策,富国养民之学,富国学;F.生计学,资生学,民生主义;G.计学,平准学;H.经济,经济学。
很明显,不少译词和表达今天看来似乎有些莫名其妙,至少给人奇特之感。
然而,/奇特0概念之产生并不是没来由的,其原由既应在中国寻找,也需回首西方。
现代经济概念不仅滋生于西方,而且从理论到日常生活中的经济观念也基本上受到占统治地位的西方思潮的摆布。
因此,当时的译者很容易)))甚至不可避免地)))要去论解欧洲/经济0概念史的词源和衍变。
也是从这一视角出发,笔者以为要理解ec onomy 之汉语翻译策略及一些特殊用词,就很有必要追溯这一西方概念的源头与发展。
下面,我们便来钩稽经济译名之类要以及不同类型的来龙去脉。
A .治家之道,齐家之道,家政这些译词均出自洋人编撰的双语辞典。
显而易见,编撰者只是从词源学角度去诠译概念,#179#/经济0译名溯源考¹º»¼表中许多汉语译词出自双语辞书,这与辞书特性有关;辞书一般反映特定时代的语言状况,或对语言的运用具有指导作用。
当然,一个译词未确定之前,其翻译常涉及辞书编译者的理解及创造能力。
梁启超:5生计学学说沿革小史#例言6,5饮冰室合集#文集之十二6,中华书局,1936年。
载钟叔河主编5走向世界丛书6,岳麓书社,1994年,第491页。
(哈甫色维来意斯得:hal-f civilized)林乐知、范:5新名词之辨惑6,载李天纲编校5万国公报文选6,香港三联书店,1998年,第679页。
中国社会科学2003年第3期却完全忽略了经济概念的整体意义。
这种因小失大的现象还出现在其他不少译词中。
表1economy:经济年代汉语译词出处1822节用,节俭5五车韵府6¹1844节用,节俭5英华韵府历阶6º1866治家之道,齐家之道5英华字典6»1880理财5易言6¼1882治家之道,节俭,节用5英华字典集成6½1890经济5日本国志6¾1902俭省,节俭Technical Terms.English and Chinese¿1907经济5汉译法律经济辞典6À1908理财,办理国家大事,国政,经济5英华大辞典6Á1913经济5汉译日本法律经济辞典6 l u1927节俭,节省,经济5法汉专门词典6 l v1934经济5经济科学大辞典6 l w西方语言中的经济一词,源于古希腊语O IJ O T L IA,意为/持家0、/家庭管理0,亦可通解为/管理0;这个词基于名词O IJ O T O L O R(O IJ O:家,家政,家务;T O L O R:规则,法则,习俗),指称在家做主的人。
也就在古希腊时期,O IJ O T L IA除了/家政0之外,逐渐发展为一般意义的/管理0、/领导0、/安排0。
5世纪时,O IJ O T L IA基本上单指家庭主妇。
亚里士多德早在5政治学6中指出,经济是一种谋生术,现实中的政治无外乎谋取/收入0。
18世纪之前,作为包容经济生活整体并特指生活需求和物质生产的现代经济概念还没有形成,直到19世纪才真正确立。
近代早期的经济概念首先是这个词与家政和家庭管理的关联。
¹马礼逊:5五车韵府6,澳门,1815)1822年,第136页。
(Robert Morrison,A Dictiona ry o f the Chinese Lan guage,in Three Parts,Part the First,containing Chinese and English,arranged according to the radicals,Part the Second,Chinese and English arranged alphabetically,Part the Third,English and Chinese.Macao:Honorable East India Company.s Press,1815)1822)º5英华韵府历阶6,卫三畏鉴定,香山书院梓行,澳门,1844年,第81页。
(An English and Chinese Vocabulary,in the Court Dialect,by S.Wells Williams.Macao:Office of the Chinese Repository,1844)»罗存德编撰5英华字典6,香港,1866)1869年,第703页。
(English and Chinese Dictionary,with the Punti and Man darin Pronunciation,by the REV.W.Lobscheid.Hongkong:Daily Press Office,1866,partÑ)¼ 郑观应:三十六篇本5易言6,夏东元编5郑观应集6,上海人民出版社,1982年。
½邝其照:5英华字典集成6,香港,1882年,第222页。
(Kwong K-i chiu,En glish an d Chinese Dictionary.Hong Kong,1882)¾ 黄遵宪:5日本国志6,台北:文海出版社,1968年,第517页。
¿Calvin W.Mateer,Technical Terms.English an d Chinese,p repared by the Committee of the Educational Association of China.(中国教育会筹备,狄考文主编,上海,1902年,第144页)À清水澄:5汉译法律经济辞典6,张春涛、郭开文译,东京:奎文馆书局,1907年,第450页。
(Shimizu Kyoshi,A Dictionary o f Legal an d Economic Terms,translated into Chinese.Tokyo:Keibunkan,1907)Á颜惠庆等编辑5英华大辞典6,商务印书馆,1908年。