Unit3 词汇翻议技巧(2)

3）介词 英译汉时很多介词可以省略，汉译英时则需根据英语 的行文需要增加适当的介词。 接到信时我高兴得跳了起来。 I jumped with joy when I received the letter. 那是老舍写的。 It was written by Lao She. 4) 关联词 英译汉时有些关联词可以省略不译，汉译英时则需根 据具体语境增加适当的关联词语。 小孩子受了惊吓就会哭。 Little children will cry when they are frightened. 他不愿意，我们干吗强迫他干？ If he is unwilling, why should we force him to do it? 或：Why should we force him to do it since he is
Chinese-English Translation
第三章 词汇翻译技巧（2） 增词、减词、释义、反译
A. 增词
翻译时无法一个萝卜一个坑，将原文中每一个词转 换成译文中的另一个词，而应该有所增减，即有时需 在译文中增加一些原文字面上没有的词语，有时则要 将原文需要而译文显得多余的词省去不译，前者称为 增词法，后者称为减词法。不管增词还是减词，目的 都是为了使译文变得更加通顺流畅，符合译入语的行 文习惯。
增词与省词小结
增词：原文“虽无其字但有其义”，译文即 可考虑增词。即并非可以随意增词。（增词 不增义） 省词：译文“虽无其字但已有其义”，则原 文某些词语可以略去不译，即并非随意删削 。（省词不省义） 一般而言，语言A译为语言B时须增词的，在 语言B译为语言A时则须减词，反之亦然。
2）减省动词 参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之 后，他 ……。 After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he … 一架从昆明起飞的小飞机载着我们飞越群山 ，把我们送到了景洪。 A small plane from Kunming carried us over the mountains and sent us to Jinghong.
1） 减省语气助词 汉译英时语气助词多半要省略。 真的呢，再没有比这种童子面更好看的茶花了。（杨朔，《 茶花赋》） It‟s true. No flowers are lovelier than children‟s faces. 我想到李白杜甫在那遥远的年代，以一叶扁舟搏浪急进，该 是多么雄伟的搏斗，会激发诗人多少瑰丽的诗思啊！（刘白 羽，《长江三日》） This makes me think of the poets Li Bai and Du Fu in those ancient days when they sailed upstream against the current and how such a magnificent struggle would stir the poets‟ great imagination.
我们是一个萝卜一个坑，腾不出人手来。 We‟re so busy that no one can be spared for any other work. 他们自己总结经验，由内向型转为外向型，就是说能够变成 工业基地，并能够打进国际市场。(《邓小平选集》第三卷 ，第239页) The people in Shenzhen reviewed their experience and decided to shift the zone‟s economy from a domestic orientation to an external orientation, which meant that Shenzhen would become an industrial base and offer its products on the world market. 钉子户 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project
一、增词法概念：译文可以增加必要的字词、 短语、句子等。 二、条件或前提：原文“虽无其字但有其义 ”，译文即可考虑增词。并非可以随意增词， 即“增词不增义”。
三、原因或目的
1 、弥合句法差异：译文符合译入语表达习惯及语法要求 1）冠词 汉译英时则常常要根据行文需要增加适当的冠词。 富人会说：“何不食肉？”A richman would say, … 2）代词 英译汉时很多代词都可以省略，汉译英时则需根据具体语境 增加一些代词。 小偷进去之后，马上关掉了警报。 When he got in, the thief turned off the alarm at once. （注意“he”和“the thief”的位置调整） 收到来信，非常高兴。 I was very glad to have received your letter.
（二）弥合词义差异：保证表达明确易懂
1）省略范畴词 汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表示虚的概念， 英语多用抽象词，概括力强，词义范围宽； 汉译英时 ，我们往往不必考虑汉语中的这类范畴词，把整个名词 词组译成英语中的抽象名词即可，否则很可能有画蛇添 足之嫌容。 那我们谈谈文艺问题！（楼适夷，“夜间来客”） Shall we talk about literature and arts? (刘士聪译) 根据科学家们的看法，用数百万年的时间才能把有机物 转化成煤。 According to scientists, it takes millions of years to transform organic matter 扫地、擦地板、收拾房间。 Her job was sweeping, scratching, cleaning. 2、这种电脑真是价廉物美。 This computer is indeed cheap and fine. 3、这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。 These problems are too complicated to be explained clearly in a few words. 4、要提倡科学，靠科学才有希望。 We must promote science, for that is where our hope lies.
2）省略可能影响译文修辞效果的词语
汉语的对偶词组往往前后两对在含义上重复。英语一 般没有这种形式，译时只需译其中的一对 贪官污吏 corrupt officials 筋疲力尽 exhaustion 街谈巷议 street gossip 他笨手笨脚的。 He is very clumsy.
吴所长“噢”了一声，凭他的经验可以看得出马而立头脑中 的东西。（陆文夫：《围墙》） Director Wu gave an „Oh!‟ of understanding. He knew from experience what was going on in Ma Erli‟s head . 我们的干部必须具有公仆意识。 Our cadres must be conscious of their obligations as public servants. 对于普通人而言，治疗妒忌的唯一办法是快乐，然而困难在 于，妒忌本身就是快乐的巨大障碍。 The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.
C.释义法
翻译时对词语进行释义往往是不得已而为之，但这又是英 汉互译中不可缺少的一种译词技巧。放弃译文与原文的表 层对应，是为了求得深层对应，最终目的是为了使译文在 风格上保持前后一致，上下一贯，可以避免机械地意译时 使该词在译文中所产生的突兀感和格格不入感。采用释义 法要注意三点： （一）释义要准确，要有根有据，不能胡乱解释； （二）应保持译文行文简洁，不能把译文搞得拖沓臃肿。 （三）采用释义法时要把握好一个度。这个度主要体现在 译者对译文读者的知识面和理解能力要有充分的估计。译 者对译文读者的估计要准确，既不能过低也不能过高。
B. 减词
一、概念 原文中某些词语在译文中可以略去。 为了符合语法、习惯，译文可略去原文相关词 语，即“省词不省义”，译文“虽无其字但已 有其义”。 二、原因或目的 减字的目的同样也是两个：一是考虑句法需要 ，使之符合译文习惯，二是出于弥合词义差异 或者修辞上的考虑。
（一）弥合句法差异
郭末若同志曾说：“中国人民历来是勇于 探索、勇于创造、勇于革命的。” Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous in exploration, innovation and revolution.” 谁违反规定，谁就应该受到批评。 Whoever violates the disciplines should be criticized.
只有雨还在刷刷地、刷刷地下着。 Only the rain continued to pour.
孔子的家里很穷，但是他从小就认真读书，刻苦学 习。 His family was very poor, but he worked hard at his studies even in early childhood. 他生性沉静腼腆，只有坐在工作凳上时他才最为自 在。 Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.