话语标记“不管怎么说”的多角度研究

第

34卷第5期 中州大学学报

2017年10月Vol.34 No. 5

JOURNAL OF ZHONGZHOU UNIVERSITY

Oct. 2017

话语标记“不管怎么说”的多角度研究

张漪

(郑州大学文学院，郑州450001)

摘要：“不管怎么说”是汉语口语中经常用到的话语标记，从形式上看，它通常出现在句首和 句中且拥有变体形式。语义上，用“不管怎么说”连接的两个语段通常包含让步、补充、转折、因果、 顺承等关系。在语用方面，除了提醒注意、明示后续内容等功能，“不管怎么说”还具有凸显强调的 功能。在历时演变过程中，动词“说”的语义逐渐泛化、虚化，“不管怎么说”的结构逐渐凝固，最终形 成了话语标记“不管怎么说”。

关键词：话语标记；不管怎么说”；语义;语用；构式语法

DOI ：10.13783/j . cnki . cn 41 - 1275/g 4. 2017.05.022中图分类号：H 13

文献标识码:A

文章编号：1008 -3715(2017)05 -0102 -05

— '引言

在现代汉语口语中经常用到“不管怎么说”这 个短语，在有的情况下，“不管怎么说”与说话行为 有直接关系。

(1) 你不管怎么说都说不过他的。(2) 他不管怎么说，大家就是不信。

在有的情况下，“不管怎么说”的意义与说话行 为没有直接关系，是作为一个整体来使用的。

(3) 不管怎么说，她总是不幸的。（刘振华《女

儿悲》）

()不管怎么说，总不能不讲经济效果。（刘莱敏《父亲》）这一类“不管怎么说”具有以下特点：第一，语 音上具有可识别性，“不管怎么说”之后可以停顿， 也可以加语气词“吧、呀、啊”等;第二，句法上具有 独立性，“不管怎么说”经常出现在句首，不与相邻 成分构成任何语法单位，属于句法以外的成分，删除 它们不会导致句子不合语法;第三，语义上具有非真 值性，“不管怎么说”的有无并不影响语句的命题内 容，不影响我们对句子的理解;第四，功能上具有连 接性，“不管怎么说”在话语中具有总结、转折等功 能，能够表达出说话人附带的不满、责怪或表决心的

主观情感。[102

从这些特点来看，作为整体的“不管怎么说”是 一个典型的话语标记。本文将从话语标记“不管怎 么说”的句法位置及其变体形式、语义背景、语用功 能等多方面考察它的用法。

二、话语标记“不管怎么说”的句法位置及变体形式

在各大语料库中我们没有发现居于话语末端的 “不管怎么说”，话语标记“不管怎么说”要么出现在 句首，要么出现在句中。如：

(5)

不管怎么说，在校园里，我还算得上是一

明星，因为校台里有过我的声音，校报上有过我的名

字。（卞庆奎《中国北漂艺人生存实录》）

(6) 不管怎么说，我可完全是为了大局，为了

习任务！（肖云星《天幕下的恋情》）(7) 良久，他才把话接下去：“伟明，不管怎说，我们总算是一母同胞嘛。（贺政民《一个理论家 的愤怒》）(8)

我并不后悔，不管怎么说，两次都毕竟给

心头留下记忆。（肖复兴《中学生梦幻曲》）董秀芳在《词汇化与话语标记的形成》[2]58 —文

中指出，话语标记经常存在变体形式，“不管怎么

收稿日期：2017 -08 -24

作者简介：张騎（1992—），女，浙江宁波人，郑州大学文学院硕士研究生，专业方向为语言学及应用语言学。

• 102 •

说”也有一些功能相似的变体形式，如“不管怎么 着”“不管怎么样”等，“不管怎么说”及其变体形式 的后面还可以出现语气词，如“吧、呀、啊”等。例 如：

(9)

不管怎么着吧，反正抓破脸了，看你屙啥

屎。（许俊选《金牛奇传》）

(10)

不管怎么样，再过十二年，我小黄狗决意

把“狗年”让给猫姐姐，让世界上出现第一个“猫 年”。（郑文贤《花猫黄狗贺猪年》）

(1)当天晚上，夫妻俩商量决定，不管怎么样， 尽快搬家，以避开那个奇怪的女人为好。（王薇华 《她走了……》）

例(9)(10)(11)中的“不管怎么着”“不管怎么 样”都可以用“不管怎么说”代替，说明动词“说”的 语义已经虚化、泛化，不再表示说话行为。

三、话语标记“不管怎么说”的语义背景我们把话语标记“不管怎么说”出现的语义背 景概括为“ A ，不管怎么说，B ”。通过对语料的分析 我们发现，A 和B 之间的语义关系主要有以下几

种。

(一）A 段陈述某些事实或现象，B 段是与之相

关的既定事实。A 段与B 段常常伴有让步的逻辑 关系。

(12)

我弟弟他除了盗窃行为，还经常在家聚众 赌博，甚至有时带一些不三不四的女人来家里举行 舞会，夜里就都住在屋里。为这事我说过要他注意 影响，可他不听，我们还吵过一架。后来我见劝阻无 效，就采取了消极的做法生把间壁门堵了起来，只是 自己洁身自好，没有向派出所报告，客观上起了纵容 他的作案动机。我当时的错误思想是:不管怎么说， 弟弟总是弟弟，父母去世早，只有我们俩相依为命， 能教育尽量教育，不能轻率走极端。（王朔《枉然不 供》）

(13)

“去你妈的整形吧。整形不是借助器械、

绷带、采用手术和牵引的办法改变骨髂和肌肉的走 向、位置及厚度吗？这一切我通过意念同样可以办 到，就是慢点，但没痛苦。”“你知道我不管怎么说也 是唯物主义者，精神原子弹那号玩艺几十年前就是 陈词滥调了……”王朔《痴人》）

例(12)中A 段陈述弟弟行为不端的事实，B 段 陈述兄弟俩相依为命的事实，并做出了“弟弟总是 弟弟”的让步，因而“没有向派出所报告”。这里的 “不管怎么说”可以用“退一万步说”来代替。例 (13)中A 段陈述整形可以通过意念办到，B 段中说 话人表示自己是唯物主义者这一既定事实，委婉表

示了自己并不相信这些陈词滥调。

(二） A 段陈述某些事实或现象，B 段对A 段信息作一些补充说明。A 段与B 段之间有补充关 系。

(M )他也给我介绍了这样一位姑娘。我努力

了，但终于忍受不了她习惯性流露的轻佻口吻以及 那总是罩在我心头的淡淡迷惘，像走进一幢布局复 杂的房子，本来想进这间屋子，却走进了另一间屋 子。吹掉了。不管怎么说，在我身上我们原先那种 精神，是大大减弱了的。（王朔《空中小姐》）

例（14)中A 段陈述的事实是“忍受不了她习惯 性流露的轻佻口吻以及那总是罩在我心头的淡淡迷 惘”，B 段“在我身上我们原先那种精神，是大大减 弱了的”是对A 段“忍受不了”的补充说明。

(三）

A 段陈述某些现象或情况，

B 段引出的

果与A 段在语义上不是趋同的，而是出现了相反或 相对的情况。A 段与B 段常常有转折关系。

(15)

伍凤兰之死，引起了伍家的一阵慌乱

看伍学礼的父亲开着南川市最大的报关行，独霸一 方，但不管怎么说，伍凤兰毕竟是他逼死的。（陈定

兴《香港之滨》）

(16) 马锐的小伙伴们都忿忿地说:“有这么

讲理的么？看都不能看了！ ”马林生完全想象得出，

马锐的那一眼是怎么看的，他的那双眼睛有时比说

出话来还气人。但不管怎么说，这也不能成为暴打 人家一顿的理由。（王朔《我是你爸爸》）

例（5)中A 段陈述伍学礼的父亲独霸一方的 事实，B 段却不是顺承地说伍学礼的父亲可以不顾 人命，而是说“伍凤兰毕竟是他逼死的”，也就是说 伍学礼的父亲需要对伍凤兰的死负责。因此，A 段 和B 段形成转折关系。例（16)中A 段陈述马锐的 “那双眼睛有时比说出话来还气人”这一事实，其结 果是遭受了一顿暴打，但是B 段中马林生却觉得这 不能“成为暴打人家一顿的理由”，A 段和B 段之间 有转折关系，这里的“不管怎么说”经常和“但”“但 是”连用。

(四）

A 段陈述某些事实或现象，

B 段推论出

些事实或现象产生的结果。A 段与B 段之间常常

有因果关系。

(1)对这一拾金不昧事件，有人解释为“衣食

足而后知礼义”，有人说“贫贱不移，富贵不淫”是劳 动人民传统的风骨，有人归功于“五讲四美”的宣传 和村规民约的作用;不管怎么说，反正这一下子，就 让那些高调入云而贪占无餍者，显得形象不那么高 大体面了。（邵燕祥《蠡县三题》）

• 103 •