2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研经验分享汇总

2015年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研经验分享汇总

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

上午笔试：一段汉语译日语（习近平在博鳌论坛上的讲话），还有一篇汉语作文（海纳百川有容乃大，壁立千仞无欲则刚，以此为意境写一篇作文）一共一个小时。

下午面试：首先听一段3、4分钟的听力，然后给老师复述大概的内容。有的比较难，有的不太难。之后读一篇文章（你在外面等候面试时会提前十分钟发给你让你准备的），回答下面的问题，问题基本都是文章中的原句。还会从文章中找出两三句话让你翻译（日译汉就是文中的一段，汉译日就是原文.......读原文就行了........），提前给你的十分钟足够用了。让后老师会问一些很基础的问题，你的名字，从哪来，哪里毕业的之类的。总之我感觉面试的重点在于语音，语调，还有单词的发音，毕竟是口译嘛。老师人都很好，大家真的不用太紧张，考完初试以后多多注意练习听力，练习发音就好啦。

一、单选

Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语

Part 2 改错与原来的题型变化不大

都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项；

注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择correct），还要进行改错，将正确答案写到答题纸上

二、阅读

总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同，一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意，六选五

三、作文

图表题，report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率(unemployment rate)及产量(output),字数为300-350字（字数较去年有所增加）

作文：A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300到350词。附一张经济数据图。30分

额最后一个小时看这个作文，真心无能为力啊，经济数据图真心看的不是很明白。30分后，最后实在不忍心一分也不得啊，最后一个小时，看数据表看了15分钟愣是无从下手，最后还剩半个小时了，于是乎匆忙写了几句话，写的很烂啊，凑

点字数吧。

以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章，多总结些上面的用词，看看他们写作的套路模式，如何分析比较，我觉得主要是背吧，多背过一些英语报刊上的带有数据表的分析文章，背熟背烂了，我觉得应对贸大的硕士英语基础应该不成问题。

还有今年的贸大的选择题，有几个是过往几年的其它学校mti 的真题，没变，大家复习时从各学校2010年的真题开始做。专题似的做，总结。

改错题，fragment，run on ,choppy, comma splice,弄明白概念看些例子，做题时也不是很难，概念句型百度百科文库有的。

阅读最后两篇排序和给段落选标题，有些难，是那种似是而非很模糊让你看着这个也对那个也不错的难，你读懂但是不知怎么选。

/people/123756541/notes

/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 /f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E 8%82%B2

/s/articlelist_2964380531_0_1.html