汉语新词英译4

C
擦边球"edge ball, touch ball"
擦网球net ball
财产税property tax; estate (or capital) duty
采购团purchasing mission
采光lighting
裁减冗员cut down on overstaffing ; lay off redundant staff
采景choose a location (for movie, TV drama, etc.)
裁军disarmament
彩扩color film processing
菜篮子工程vegetable basket program; non-staple food project
财力明显增强financial strength grew noticeably
菜鸟，新手green hand
采暖heating
彩票lottery ticket
采取措施后ex post
采取措施前ex ante
采取高姿态show high-profile; exercise forbearance; be tolerant
才疏学浅be wanting in ability and shallow in knowledge
财务报表financial statement
财务代理人fiscal agent
财务公开keep the public informed of the financial affairs
财政包干fiscal responsibility system
财政赤字financial deficit
财政纪律financial and economic discipline
财政年度fiscal year
财政收入fiscal revenue
财政税收revenue tax;fiscal levy;fiscal taxation;financial taxation
财政、信贷双紧方针policy of tightening control over expenditure and credit 才子佳人gifted scholars and beautiful ladies
采煤沉陷区sinkholes in coal mining areas
财务丑闻accounting scandal
彩信multimedia message
财政性科技投入government investment in science and technology
财政支持financial support
参拜靖国神社visit to the Yasukuni war shrine
惨淡经营work hard and carefully to keep one's business going
参股公司joint -stock company
参股者equity participant
残疾人特奥会The Special Olympic Games for the disabled
餐巾纸napkin
掺水文凭diploma obtained by using unfair or unlawful means
餐饮业catering industry
参与国际分工participate in the international division of labor
参与意识desire to participate; sense of participation
参政、议政participate in the management of State affairs
参政党parties participating in the management of state affairs; parties participating in the government decision-making process
餐桌转盘Lazy Susan
仓储式超市stockroom-style supermarket
藏书票book labels identifying a collector (or collection)
参照国际通行做法follow standard international practices
操办make arrangements
草根工业grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)
草药herbal medicine
操纵股票市场manipulate the stock market
操作系统operating system
侧记sidelights
层层转包和违法分包multi-level contracting and illegal sub-contracting
茶道sado
差额拨款balance allocation
差额投票differential voting
差额选举competitive election
查房make/go the rounds of the wards
查封close down
插杠子poke one's nose into someone's businesses
茶话会tea forum; tea party
插件plug-in unit
茶艺tea ceremony
插嘴interrupt; chip in
拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul
差旅费expenses for business trips
拆迁补偿费compensation for demolition
拆迁费用removal expense
拆迁户households or units relocated due to building demolition
拆台let someone down; cut the ground from under someone's feet
禅dhyana
产假maternity leave
产粮大省granary province
产品更新换代upgrade of products
产品构成product composition
产品积压overstocked products; accumulation of inventories; stock pile; excessive inventory
产品结构product mix
产品科技含量technological element of a product
产品生命周期分析LCA (Life Cycle Analysis)
产权划转和产权变动the transfer of and changes in property rights of enterprises
产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理"clearly established ownership, well defined power and
responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management "
产权制度、产权关系property relations; property order
产权转让transference of title of property
搀水股票water-down stocks -- ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower than their face value
产销两旺both production and marketing thrive
产销直接挂钩directly link production with marketing
产业不景气industrial depression
产业的升级换代upgrading of industies
产业结构升级upgrading of an industrial structure
产业升级upgrade industries
产业政策industrial policy
掺杂兑假mix in fake or inferior components
唱对台戏put on a rival show
长二捆LM-2E
偿付能力solvency
唱高调mouth high-sounding words
常规裁军conventional disarmament
常规武器conventional weapon
长江后浪推前浪, 一代更比一代强As in the Yangtze River, the waves behind ride on the ones
before: The new generation excels the old.
长江三峡和黄河小浪底水利枢纽工程the key water projects at the Three Gorges on the
Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River
长江三角洲Yangtze River delta
长江中下游the middle and lower reaches of Changjiang River
唱名表决roll-call vote
场内交易人floor trader
长跑 a long-distance running
敞蓬轿车open-topped limousine
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共"long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe "
长期国债long-term government bonds
常设国际法庭permanent international tribunal
唱双簧play a duet----collaborate; echo each other
畅通工程Smooth Traffic Project
长途电话long-distance calls
场外证券市场over-the-counter market
常委会standing committee
常务董事managing director; excutive director
常务理事executive member of the council
长线产品product in excessive supply
倡议书initial written proposal
长治久安 a long period of stability; prolonged political stability; lasting political stability
常驻代表permanent representative
常驻记者resident correspondent
常驻联合国代表permanent representative to the United Nation
常驻使节permanent envoy
长期建设国债long-term treasury bonds for construction
产权和资产出让property right and asset transfer
产权界定delimitation of property rights
产权收益income from property
超编人员exceed personnel
超导元素superconducting elements
超短波ultrashort wave
超负荷运转overloaded operation
超高速巨型计算机giant, ultra-high-speed computer
炒汇speculate in foreign currency
超级巨型油轮ultra large crude carrier
炒金热stock-market fever
炒买炒卖speculation
超期羁押detention beyond the legally prescribed time limits
超前教育superior education
超前精神 a surpassing spirit
超前消费pre-mature consumption; overconsume; excessive consumption
超前意识superior consciousness
超生游击队(sarcastic) people who give more births than birth quota allows 超文本传送协议hypertext transfer protocol (HTTP)
潮汐电站tidal power stations
超现实主义surrealism
超载过牧overgraze
超支户household (or family) living perpetually in debt
炒作speculation (stock); sensationalization (news)
朝鲜半岛核问题the nuclear issue on the Korean Peninsula
扯后腿hold (or pull) somebody back; be a drag on somebody
扯皮shirk; pass the buck
彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force
撤销原案rescind the case
撤销职务annul one's position; dismiss ... from; be stripped of; remove... from 车辆购置税vehicle purchase tax
晨练morning exercise
沉没成本sunk cost
趁热打铁make hay while the sun shines; strike while the iron is hot
尘云dust clouds
城镇居民人均可支配收入urban per capita disposable income
城镇社会保障体系urban social security system
惩办主义doctrine of punishment
承包经营权contract for the managerial right
承包经营权contract for the managerial right
成本分摊sharing costs
成本价` cost price
成本效益cost-effectiveness
成本效益分析cost-efficiency analysis 成分指数component index
承购包销underwrite
成活率survival rate。