大学实用计算机英语教程第2版翻译机工版4_中文-1-1

第4单元操作系统

第一部分听力和对话

对话：关于操作系统的讨论

（Henry想要了解更多有关于操作系统的内容，所以他在课后向Mark和Sophie请教）

Henry: 一个操作系统可以实现的确切的功能是什么？

Sophie: 它控制包括视觉体验、键盘、鼠标、麦克风以及触摸屏等搜集用户需求的用户接口的关键因素。

Mark：并且在幕后，操作系统忙碌地监控发生在设备内的操作。

Henry: 我了解诸如Wind ows、iOS等很基础的操作系统，但是我认为还有其他的操作系统有很广泛的用途。

Sophie：你说的很对。操作系统可以根据它们在什么设备上使用来进行分类。

Mark：台式机操作系统是为台式机或者手提电脑而设计。你在学校、在家或在工作中使用的电脑大部分都配置有台式机操作系统，如Microsoft Wind ows，OS X，或者Chrome OS。Sophie：另外，像iOS和Android这样的操作系统被定义为移动操作系统，因为它们被设计用于手机、平板电脑、电子书阅读器。

Henry：还有其他的吗？

Sophie：当然。被部署用于网络、文件、应用、数据库、邮件服务器的电脑通常使用可以被多个用户同时使用的分布式网络的服务器操作系统。

Mark：Linux,、UNIX,、Wind ows和OS X服务器都是流行的服务器操作系统。

Henry：太棒了。操作系统究竟存在于哪里？

Mark：在一些诸如手机、电子阅读器的电子设备中，整个操作系统足够小所以可以被储存在只读存储器中。对于其他大多数的电脑，操作系统很大，所以大部分存储在硬盘上或者固态硬盘上。

Sophie：是的。在引导程序的过程中，操作系统内核被加载至随机存取存储器中。内核提供关键的操作系统服务，如内存管理、获取文件。在电脑运行的过程中，内核一直存在于随机存取存储器中。其他的部分如定制化工具，被需要的时候会加载至随机存取存储器中。Henry：我明白了！十分感谢你们。

练习

以小组的形式，用右边的其他表达式来替换文中相应的陈述，组成类似的对话。

听力理解：安卓

安卓是由谷歌和超过30家科技手机公司所组成的开放手机联盟所开发基于Linux的操作系统，是全球范围内使用最广的手机系统。安卓被作为手机设备的基础平台，使得开发者们能够充分利用手机设备能够提供的特性来开发移动应用。因为这是一个开发平台，所以仍和人都能够下载和使用安卓。金冠硬件生产商必须依附某些说明从而能够被称为“安卓兼

容”。许多的厂商们生产能够运行安卓操作系统的设备，并且增加了他们自己的接口以及内置的手机软件。因此，一个由三星所生产的智能手机可能与一个由Google生产的智能手机有许多不同的界面特性。

以下为最近版本的安卓操作系统所有的独特特性：

•Google Play 应用商店购买访问应用程序、歌曲、书籍以及电影；

•Google Drive 能够访问电子邮件、联系人、日历、照片和文件等等；

•人脸识别或者指纹识别能够解锁设备；

•触碰两个设备能够分享联系人或者其他信息（使用NFC技术）；

•视觉障碍者能够使用语音助手；

•语音识别使得用户能够说指示；

•内置的心脏监测器能够和手机应用一起工作。

听写：林纳斯•托瓦兹（Linus Torvalds）和无人知晓的软件

托瓦兹，这个在芬兰赫尔辛基大学就读的21岁的学生，他用Minix进行工作，这是用于运行电脑硬件的强大的UNIX操作系统的缩小比例的经典版本。一点一点地，他将部分内核拼凑起来，系统中实际处理和控制工作的部件就完成了。

当他在因特网讨论组中提出他的项目时，一位成员为他提供了发布在大学服务器上的空间。其他人复制、修改它，并将改动发回给托瓦兹。最终的公共制品被称为Linux（由它的创造者发音为“Linn-uks”)。在几年内，它好到足以作为产品发布。

没有获得版权保护和销售Linux，取而代之的是托瓦兹将其加入到了自由软件基金的GNU计划中，通过GPL通用性授权，实现程序的自由获取。通过GPL通用性授权，任何人都可以传递、调整、甚至是销售Linux，只要源代码（程序指令）允许其他人自由增补。Linux 是最著名的开源代码软件，现在成为了开源运动的先驱。

现如今，托沃兹已然是互联网界的一位平民英雄。对他本人、他的杰作，以及那已经成为Linux吉祥物的企鹅的崇拜在网页上随处可见。在1996年，他完成了计算机科学硕士学位，并去全美达公司（Transmeta）工作，那是一家位于硅谷的芯片设计公司。在2003年，他搬到了开源代码开发实验室，而Linux基金会正是由此实验室与自由标准集团合并而成。他变得富有，是由于那些将其产品基于Linux的那些感激的公司所捐赠的股票期权。虽然他一直十分低调，但是依旧在开源事业上奋斗着。

第二部分阅读和翻译

A部分移动和桌面操作系统

移动和桌面操作系统，有时也被称作独立操作系统，是一个可以用于台式电脑、笔记本电脑和一些平板电脑的完整操作系统。桌面操作系统有时也可以叫做客户操作系统，因为它们也与服务器操作系统协同工作。无论联不联网，客户系统都可以使用。

桌面操作系统更多的应用包括Windows、Mac OS、UNIX、Linux和Chrome OS。

用于移动设备和消费性电子产品的操作系统被称作移动操作系统，驻留在固件中。移动操作系统通常包括或者支持以下功能：日历和联系人管理、发送短信、邮件、触控屏、加速计（可以旋转视角）、数码相机、媒体播放器、语音识别、全球定位系统导航、多种第三方应用程序、浏览器、“蜂窝”无线局域网、无线网络和蓝牙。

无论是桌面还是移动设备的操作系统都有相同的作用（见图4-1）。它用于管理操作，提供用户界面。因为此项共享职能，桌面和移动操作系统的功能存在很多共同点。从用户角度来看，操作系统可以让用户使用程序，监控并管理电脑或者设备的功能。移动操作系统通常包括以下功能：

●主区域，比如桌面或者主屏幕，让用户可以访问和组织应用程序

●返回主区域的快捷方式

●在主区域内快捷管理应用程序图标或布局，可以移动到页面、文件夹中，或添

加到菜单

●程序工具，例如管理电池电源和网络连接

●安全设置选择

无论购买电脑还是移动设备，操作系统的选择都起到重要的作用。

图4-1 分类的操作系统的例子

过去，这两种操作系统有着不同的用途和功能。这些不同是由于屏幕大小产生的视差、键盘和处理能力产生的。因为不断的融合，以及交流、生产力中对移动设备的依赖增强，移动和桌面操作系统的使用和功能也变得愈发相似。网络应用的流行和云存储服务，让用户可以从移动设备访问与桌面相同的程序和文档。现在一些程序开发员在创建能够共享代码、具有相同特征的操作系统，不论是安装在电脑中还是移动设备上。布局和图标的特征（通常用于移动设备中）使得移动设备和电脑之间的转换变得简单。例如移动设备操作系统让用户可以使用触控式显示屏。随着越来越多的电脑桌面显示器可触控，电脑用户可以利用该特性。

用户与移动操作系统交互方式存在很多不同。

●桌面操作系统可能用菜单、窗口和任务栏运行程序，并访问应用程序功能。在

一个桌面，用户可以同时无缝处理多个项目，这得益于大屏幕和定点设备的使

用。这个特征使桌面操作系统比移动操作系统在生产力和多任务处理方面更加

相关。