新东方大学俄语3课文翻译及习题答案

新东方大学俄语3课文翻译及课后答案

Урок 1

课文译文

不期而遇

伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。

游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？

神奇的黑色假发

“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”

一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。

“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”

卓娅•瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！

和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！

四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。

***

早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。

“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。

“修型。”卓娅说到。

女理发师做了一道工序后指挥卓娅：

“去烘干，看着点时间。下一个！”

卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……

突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。

卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。

“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，继续来吧！”

她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。

卓娅哭着慢慢走出美发厅。

***

地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。

卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。

当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。

“早上好，安德烈•格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。

“是你吗？卓娅•瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。”

***

六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。

“打扰了，卓娅•瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。

习题答案

课文7：运动员的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，绞尽脑汁

课文8：маленькие глаза,человек низкого роста,кудрявые волосы,худой человек,узкое лицо,

бледное лицо

课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人

课文20：1)Подробно опишите внешность ребёнка,мы обязательно поможем вам егонайти.

2)Мне кажется,что у неё глазаслишком маленькие,а рот большой.3)Девочка выглядит старше своих лет, особенно большие голубые глазау неё привлекают внимание.4)Я беспокоюсь,сможет ли Зима, которая вместо менявстретит дядю,узнает егопо моемуописанию.5)Аня села рядом с молодым человеком с фигурой атлета.6)У Марии дочери-близнецы, обе сёстры похожи друг на друга,как две капли воды. 7)Наташа невысокого роста,у неё стройная фигура,правильные чертылица,длинные тёмные кудрявые волосы.

语法1：Серёжа,Аня,Люба,Наташа, Боря,Володя,Ира, Миша,Надя,Витя, Алёша,Оля,Вася, Таня, Юра, Саша (Шура), Света,Ваня,Катя,Петя,Коля

语法2：Пётр, Николай, Григорий, Максим, Никита, Андрей, Алексей, Иван, Виктор, Илья,Василий, Олег, Игорь

语法3：Евгеньевич(Евгениевич),Евгеньевна(Евгениевна),Львович,Львовна,Павлович,Павловна, Аркадиевич (Аркадьевич), Аркадиевна(Аркадьевна), Игоревич,Игоревна,Ильич, Ильинична, Антонович, Антоновна,Юриевич,Юриевна

语法7：1)Софьи Александровны 2)Илье,Марусе,Василию,Галине 3)Виктором Николаевичем Серёгиным 4)Михаилу Сергеевичу Волнухину 5)Льва Николаевича Толстого, НиколаяВасильевича Гоголя,Фёдора Михайловича Достоевского,Анну Андреевну Ахматову 6)Анне Курниковой,Светлане Кузнецовой,Динаре Сафиной,Елене Дементьевой, Марии Шараповой

语法8：1)Рогачёвых 2)Раковских 3)Карениных 4)Рубинштейными,Чайковскими 5)Космодемьянским 6)Третьяковых

语法10：1)Это был самый трудный год в жизни Владимира ИльичаЛенина. 2)Вчерая встретил преподавательницу средней школы Людмилу Сергеевну.Тогдаонашла по улице со своим мужем Павлом Николаевичем и дочкой Таней. 3)О жизни Льва Николаевича Толстого много мы узнали у егоженыСофьи Андреевны Толстой. 4)Когдая пришёл к Василию,Николаевы обедали. 5)Теперь в мире многие знают имя известного баскетболиста Яо Мина. 6)На концерте играли китайских композиторов Не Эра,Сянь Синхая и Ма Кэ.