新东方大学俄语3课文翻译及习题答案
东方俄语第三册翻译一二课
第一课这真是太意外了你们好，朋友们，我们又见面了。
现在我给你们讲讲我们最近生活地怎么样，有什么新鲜事。
最主要的新闻是我们的基里尔打算跟他的同班同学一起去中国进修。
当我们家人知道这个消息后，对于这次进修，每个人表现出不同的态度。
我丈夫说：——这种进修非常有意义。
基里尔能够提高自己的汉语水平，了解中国，以及这个国家的传统与风俗习惯。
这对于他成为这方面的专业人才很有帮助。
我的妈妈担心地问到：——难道可以让孩子一个人在那么远的地方呆整整一年吗？他还不是很独立，这对于他来说是非常艰难的。
而我的爸爸反对这个观点:——真正地性格就是在克服困难中形成的。
基里尔早已经长大了，变得更为有纪律有担当（有责任感）。
独立的生活对他有好处。
娜思嘉这样说：当然，哥哥离开我们去北京实在是太遗憾了。
不管怎么说他偶尔会帮助我做功课。
我可以向他提任何问题。
更重要的是，他是那么热爱生活并且欢快的人，跟他在一起总是那么有趣。
他不在的时候我会感到无聊的。
但是总之我还是挺羡慕他的：他会看到很多有趣的地方，认识很多新朋友。
我听了他们各自的说法然后觉得：每个人从自己的角度出发所说的都对。
我并不担心基里尔在那里生活会很艰难——要知道他不是一个人，而是和朋友们。
他的性格很好。
他是善良，善于交际的，坦率的人，而且他的勤劳会帮助他。
好吧，这个时刻来了，长大的孩子总是要离开家的。
这是自然的。
现在他的成功将会是我们的成功，而他的失败也将会是我们在教育方面错误的结果。
最让我不安的是进修的日期——整整一年。
不管怎样说，对于分别来说，这是非常长的一段时间。
我很不安，但是我努力不让家人们察觉。
距离出发前的这段日子过得飞快。
总也看不到基里尔的人影儿，他几乎所有的时间都在学校处理很多不同的事情：应该通过考试，把书归还到图书馆。
有一天他带回了自己的护照。
这个讨人喜欢的灰眼睛的年轻小伙从照片上看着我。
难道，这是我们的基里尔？娜思嘉问基里尔要一张这样的照片作为纪念：有这样成熟英俊的哥哥她很高兴。
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 3)
урок 3一、词汇短语внимание[中]注意，留心，注意力【变格】-я【搭配】обратить ~ на кого-что注意……【例句】Я считаю, что надо обратить внимание на следующие стороны.我认为，需要特别重视如下几个方面。
возможность[阴]可能性；机会，机遇【变格】-и【搭配】~ разрешения противоречий解决矛盾的可能性~ для победы胜利的可能последняя ~最后的机会благоприятные ~有利的机会【例句】①Эта возможность совершенно исключается.这种可能完全不存在。
②Если будет возможность, приезжайте сюда!有机会的话，到这里来吧！воскресный[形]星期日的【例句】В ближайший воскресный день я пригласил некоторых ребят пойтипогулять.在下一个星期天，我邀几个孩子去逛逛。
вступить[完]во что进入；参加(某组织或团体)；参与(某件事情）；на что登上【变位】-уплю, -упишь【搭配】~ в новый этап进入新阶段~ в партию入党~ на лестницу登上楼梯~ в разговор参与谈话вывод[阳]结论【搭配】окончательный~最后的结论сделать~作出结论прийти к выводу得出新结论【例句】Вы слишком поспешили со своим выводом.你们太早下结论了。
выучивать[未]－выучить[完]学会，记熟，背熟【变位】-аю, -аешь－-чу, -чишь【接格】что【搭配】~ урок学会功课~ стихотворение背会一首诗грамматический[形]语法的【搭配】~ законы语法规律【例句】Грамматический строй изменяется ещё медленнее, чем основной словарный фонд.语法构造的变化要比基本词汇更慢。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок9一、词汇短语对话：проголодаться[完]饿了【例句】Проголодалисьлюди,спятичасовничегонеели.大家都饿了，从5点起一点东西都没有吃。
【变位】-аюсь,-аешьсяпорция[阴]份，一份；定量，份额【搭配】~хлеба一份面包【例句】Дайтепорциюмороженого.请给我一份冰淇淋。
кормить[未]饲料【接格】когочем【搭配】~куровсом用燕麦喂鸡【例句】Оназаторопилисьдомой,кормитьмужаобедом.她赶着回家给丈夫做午饭吃。
【变位】-млю,-мишь[完]накормитьупаковать[完]包装（及物）【搭配】~вещи把东西包装好~товар包装商品【例句】Упакуйте,пожалуйста,всепокупкиводнупачку.请把所买的东西都包成一包。
【变位】-кую,-куешь[未]упаковыватьминимум[阳]最小限度，最低限度；[副]至少，起码【搭配】до~а到最低限度【例句】①Необходимосократитьзатратыдоминимума.需要把消耗降到最低限度。
②Этаработапотребуетдлясвоеговыполненияминимумдвадня.要完成这项工作至少需要两天时间。
руль[阳]舵，方向盘；领导地位，领导机关【搭配】~автомобиля汽车的方向盘зарулём开车стоятьуруля执政【例句】①Шофёрселзаруль.司机开车。
②Рульпартийногокораблянаходитсяврукахнадёжныхлюдей.党航船的方向舵掌握在可靠的人手里。
расписаться[完]签字，署名；〈口语〉登记结婚【搭配】~наконтракте在合同上签字【例句】Мыснейужерасписались.我跟她已经登记(结婚)了。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок1一、词汇短语对话описание[中]说明，描述；说明书，叙述文【搭配】определяющее~限定说明~программы程序说明书внешность[阴]外表，外观；表面【搭配】характерныечерты~и外貌特点по~и从外表看，就外表而论~книги书的外表рост[阳]生长；增殖，增大；身高【搭配】процесс~а生长过程~населения人口增长【例句】Какогоонроста?他身量多高？худой[形]干瘦的；(比较级хуже)不好的，坏的【搭配】~аяслава恶名，坏名声【例句】Онаоченьполная，аеёмужоченьхудой.她很胖，而她的丈夫很瘦。
【变化】худ，худа，худо；худееполный[形]肥胖的；丰满的(与худой相对)；满满的；кого-чего或кем-чем装(放)满……的；чего或чем满怀……【搭配】~оетело丰满的身体~оеведро满满一桶【例句】①Лунойполонсад.花园里一片月色。
②Душаполнаблагодарностью.内心充满感激之情。
【变化】полон，полна，полноскореескорый及скоро的比较级；(与чем，нежели连用)宁愿……，也不……；(插)确切地说【搭配】~всего最可能是；多半【例句】①Скажискорее.快点说！②Онскореепохожнамать,чемнаотца.与其说他像父亲，不如说他像母亲。
③Скореевсегоонсегоднянепридёт.他今天多半不会来了。
④Оннезол,скорееэгоистичен.他并不那么恶毒，确切地说，他是自私。
карий[形]褐色的，深棕色的(指人的眼睛)；暗枣红色的(指马的毛色)【搭配】~иеглаза褐色的眼睛~конь栗色的马двоюродный[形]叔伯的，堂的，表的【搭配】~брат叔伯兄弟，堂兄弟，表兄弟~аятётка堂姑(姨)，表姑(姨)~племянник堂侄，表侄пожилой[形]渐近老境的，已过中年的；[用作名词]пожилой，-ого[阳]；пожилая，-ой[阴]已过中年的人【搭配】в~омвозрасте在渐近老境的年纪сантиметр[阳]厘米；皮尺【搭配】квадратныйсантиметр平方厘米кубическийсантиметр立方厘米【例句】Иногдаиметроказываетсякоротким,асантиметр-длинным.尺有所短，寸有所长。
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 4)
урок 4一、词汇短语предпочесть[完]кого-чтокому-чему认为…比较好，更喜欢；(接不定式)宁愿【变位】-чту, -чтёшь; -чёл, -чла; -чтённый(-ён, -ена)【例句】①Изэтихдвухкостюмовяпредпочёлбысерый.这两套衣服中我更喜欢灰色的那套。
②Такаяотвратительнаяпогода, чтояпредпочтуникуданеходитьиостатьсядома.天气这样恶劣，我宁愿待在家里，哪里也不去。
разобраться[完](вком-чём或无补语)研究明白，弄清楚【变位】разберусь，разберёшься；[未]разбираться【搭配】~вделе弄清事情的本质публиковать[未]发表，刊载【变位】-кую, -куешьопубликовать【接格】что【搭配】~ статью发表文章~ стихи发表诗作~ заявление刊载声明подписаться[完]签字，署名；начто订购【变位】-ишусь，-ишешься；[未]подписываться【搭配】~ поддоверенностью在委托书上签字~ нажурнал订杂志происходить[未]发生【变位】-ожу，-одишь【例句】Этодолжнопроисходитьвполнойскрытностиотпротивника.办这件事应对敌方完全保密。
интересовать[未]引起兴趣【变位】-сую, -суешь.【例句】Егоинтересуеттехника.他对技术感兴趣。
интерес[阳]兴趣【变格】-а【搭配】синтересом感兴趣，兴致勃勃地винтересах对……有利，有利于……представлятьинтерес对……很重要，引起……兴趣【例句】Этот вопрос представляет несомненный интерес, хотя он и не решает дела.这个问题无疑是值得注意的，虽然它没有决定的意义。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок11一、词汇短语对话зря〈口语〉白白地；无缘无故；不加考虑地【搭配】~говорить白说【例句】①Онзряпришёлсюда.他白来了。
②Наказыватьзрянельзя.不应该无缘无故处罚人。
③Онболтаетзря.他信口开河。
премия[阴]奖品，奖金【搭配】Нобелевская~诺贝尔奖лауреат~奖金获得者【例句】Академиянаукприсудилаемупремиюв500р.科学院颁发给他500卢布奖金。
одиночество[中]孤独，孤单，孤寂【搭配】чувствовать~感到孤独【例句】Якодиночествупривык.我已经习惯了孤独。
экранизация[阴]搬上荧幕，拍成电影【接格】чего【搭配】~оперы把歌剧拍成电影~романа把长篇小说搬上大荧幕наверняка[副]一定是，确定是；准确无误的【例句】①Придунаверняка.我一定会来的。
②Актёриграетневерняка.演员演的一丝不苟。
достать[完]取到，拿到；搞到【接格】что;чего【搭配】~книгу取书~денегнапоездку搞到旅行的钱【例句】Ондосталбумагуизпортфеля.他从包里取出了文件。
Япопросилегодостатьмнедвабилетанаконцерт.我让他帮忙搞两张音乐会的票。
【变位】-ну,-нешь[未]доставатьзаставить[完]强迫；迫使【搭配】когоработать迫使某人工作【例句】Деньспустяегозаставилипойтикврачу.一天之后他被迫去看医生。
【变位】-влю,-вишь[未]заставлятьисполнять[未]表演【搭配】~роль扮演角色~танец表演舞蹈~стихотворение朗诵诗歌【变位】-ню,-нишь[完]исполнитьприобщить[完]使熟悉，使了解，使参与【接格】кчему【例句】Необходимоприобщитьдетейкобщественнойжизни.应该让孩子熟悉社会生活。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок3一、词汇短语对话Хобби[中]业余爱好，嗜好【例句】Егохобби-собираниемарок.他的业余爱好是集邮。
партнёр[阳]伙伴，搭档【搭配】~порыбалке钓鱼的伙伴торговый~商业伙伴【例句】Яхочунайтипартнёрадляпрогулки.我想找一个伙伴一起去散步。
уверенный[形]坚定的；有信心的【搭配】~шаг坚定的步子~взгляд深信不疑的目光【例句】Мыуверенывпобеде.我们对胜利有信心。
【变化】-рен,-ренна；副уверенноувлечься[完]（чем或无补语）迷恋，专心于；钟情【搭配】~музыкой酷爱音乐【例句】①Увлёксябеседойиопоздалнапоезд.谈话谈得忘了时间，以致误了火车。
②Васяувлёксядевушкой.瓦夏爱上了一个姑娘。
【变位】-екусь，-ечёшься，-екутся；-ёкся，-еклась；[未]увлекатьсяравнодушный[形]常用短尾，ккому-чему漠不关心的；对……不感兴趣的【搭配】~взгляд冷漠的眼光взятьнасебя~вид装作漠不关心的样子【例句】①Оникдобруизлуравнодушны.他们对于善和恶漠不关心。
②Онравнодушенкмузыке.他对音乐不感兴趣。
【变化】-шен，-шназаписаться[完]куда，вочто登记，注册；〈口语〉写得忘记时间；写累【搭配】~вочередь预约登记~добровольцемвармию报名当志愿者~наприёмкврачу挂号看病【例句】Записалсяя,шеяболит.我写得脖子都痛了。
【变位】-ишусь，-ишешься；[未]записыватьсяотнять[完]кого-что夺去；花费，消耗【搭配】~свободу使失去自由~время耽误时间【例句】①Болезньотнялаунеёребёнка.病魔夺去了她孩子的生命。
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 6)
урок 6一、词汇短语спокойный[形]平静的，安心的【搭配】~aяулица清静的街道~ взор安然的眼神телевизионный[形]电视的【搭配】~ приёмник电视接收机~ центр电视中心，电视台ломаться[未]弄破，打碎【变位】-аюсь，-аешься【例句】При падении сломалась у него нога.跌倒时他的一条腿摔断了。
включить[完]кого-что во что 列入；что 接通；(只用未) (常与себя连用)包括【变位】-чу，-чишь；[未]включать【搭配】~ в повестку дня 列入议程~ свет开灯~ (кого) в хоровой кружок让…参加合唱组~ в план将…列入计划концерт[阳]音乐会，演奏会【变格】-a【例句】В пятницу будет концерт.星期五有音乐会。
российский[形]俄罗斯的【例句】Российский павильон на ЭКСПО-2010 в Шанхае завоевалсеребряный приз.俄罗斯馆在2010上海世博会夺得银奖。
болтать[未]闲扯，空谈【变位】-аю, -аешь【接格】о чём что【搭配】~ глупости 说蠢话【例句】Стали мы болтать о том, о сём.我们就天南地北地谈开了。
еженедельный[形]每星期的，每周的【搭配】~ журнал周刊~ ая газета周报~ ые совещания周会смысл[阳]涵义，意思；目的，意义【搭配】понять ~ чего理解……的意义~ статьи文章的意思~ жизни生命的意义в ~е кого-чего指的是……【例句】Мне нет смысла переходить на другую работу.调转工作对我并没有好处。
丁树杞《大学俄语(3)(东方老版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】-урок
урок 7一、词汇短语сеанс[阳]一场，一回，一次【变格】-а【例句】Статьянаписанавтрисеанса.文章是三次写成的。
режиссёр[阳]导演【变格】-а【例句】Режиссёрпоручилмнеглавнуюрольвпьесе.导演要我扮演剧中主角。
актёр[阳]演员【变格】-a【搭配】комический ~喜剧演员【例句】Вжизниэтотчеловек—актёр.平时这个人总爱装模作样。
премия[阴]奖品，奖金【搭配】Нобелевская ~ 诺贝尔奖лауреат ~ 奖金获得者【例句】Академиянаукприсудилаемупремиюв 500р.科学院颁发给他500卢布奖金。
буквально[副]真的是，实在是；按字面理解地，丝毫不是转义地【例句】①Онбуквальновседнизанят.他实在是天天都很忙。
②Ябуквальноничегонепонял.我简直一点也不明白。
ряд[阳]行，排，列；一系列，一连串【变格】-а及-у(与数词два，три，четыре连用为ряда)，вряде及вряду，复ряды【搭配】~ домов一排房子верхний ~ зубов上排牙齿~ причин好些原因，一系列原因~ видныхучёных许多著名学者【搭配】врядеслучаев在很多情况下врядус与…并列，是……之一рядомс在……旁边，和……并列【例句】①Всему свой ряд.一切都是命中注定的。
②В городе создан целый ряд компаний.城里建立了许多新公司。
совершенно[副]完全，十分【搭配】~ точно十分准确~ верно完全正确【例句】Я совершенно здоров.我十分健康。
против[前]对着；反对【接格】кого-чего【搭配】сад ~ дома房子对面的花园выступать ~ войны反对战争абсолютно[副]完全，绝对地【例句】Это абсолютно невозможно.这绝对不可能。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок5一、词汇短语对话предъявить[完]出示【接格】комучто【搭配】~паспорт出示护照~пропуск出示通行证【例句】Натранспортекаждыйпассажиробязанпредъявитьсвойбилетконтролёру.每一个乘坐交通工具的旅客都应该向检票员交验客票。
【变位】-явлю,-явишьпредъявлятьзаполнить[完]чточем充满，占满；填好【搭配】~своёвремяработой把自己的全部时间都排满工作~бланки填表【变位】-ню,-нишь；[未]заполнятьзаказ[阳]预定，定做；订制品【接格】начто【搭配】намашину订购机器намедикаменты订购药品【例句】①Заводудаливажныйправительственныйзаказ.交给工厂一项重要的政府订货任务。
②Выможетеполучитьвашзаказчерездвадня.过两天您就能收到您定的货。
указать[完]накого-что(用手势、动作等)指给看(引起注意)；комучто指定【搭配】~пальцемнакого-что用手指着……~комудорогу给……指路~интереснуюкнигу介绍一本有趣的书【变位】-ажу,-ажешь；[未]указыватьпоиск[阳]寻找；探索；勘探，勘察【搭配】~причиныболезни寻找病因~счастья寻找幸福геологические~и地质勘探~нового探索新东西выдать[完]кого-что发给；泄露，出卖；开采出(矿、油)；制造出(产品)【搭配】~зарплату发工资~секрет泄密~детали生产零件【变位】-ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адут；[未]выдаватьпродлить[完]что延长(时间)，延期【搭配】~отпуск延长假期【例句】Прошупродлитьвизуна1месяц.我请求把签证延长一个月。
大学俄语第三册课后翻译训练整理
Урок 1课文20：1)Подробно опишите внешность ребёнка,мы обязательно поможем вам егонайти.请详细说一下孩子的外貌，我们一定帮您找到他2)Мне кажется,что у неё глазаслишком маленькие,а рот большой.我觉得他的眼睛太小，嘴巴又太大3)Девочка выглядит старше своих лет, особеннобольшие голубые глазау неё привлекают внимание.小姑娘看起来比实际年龄大，她那一双淡蓝色的大眼睛特别引人注目4)Я беспокоюсь,сможет ли Зима, которая вместо менявстретит дядю,узнает егопо моемуописанию.令我感到担心的是，替我去接久久的季玛能不能按照我的描述认出他来。
5)Аня села рядом с молодым человеком с фигурой атлета.阿尼亚坐到了一个身材像田径运动员一样的年轻人旁边。
6)У Марии дочери-близнецы, обе сёстры похожи друг на друга,как две капли воды.玛利亚有一对双胞胎女儿，姐妹俩长得一模一样7)Наташа невысокого роста,у неё стройная фигура,правильные чертылица,длинные тёмные кудрявые волосы.娜塔莎个子不高，身材苗条，五官端正，长着一头深色卷发。
Урок 2课文15：1)У Оли просто такой характер:онаживая и разговорчивая.奥里亚就是这种爱说爱笑的性格。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(1-6章)【圣才出品
урок1一、词汇短语对话описание[中]说明，描述；说明书，叙述文【搭配】определяющее~限定说明~программы程序说明书внешность[阴]外表，外观；表面【搭配】характерныечерты~и外貌特点по~и从外表看，就外表而论~книги书的外表рост[阳]生长；增殖，增大；身高【搭配】процесс~а生长过程~населения人口增长【例句】Какогоонроста?他身量多高？худой[形]干瘦的；(比较级хуже)不好的，坏的【搭配】~аяслава恶名，坏名声【例句】Онаоченьполная，аеёмужоченьхудой.她很胖，而她的丈夫很瘦。
【变化】худ，худа，худо；худееполный[形]肥胖的；丰满的(与худой相对)；满满的；кого-чего或кем-чем装(放)满……的；чего或чем满怀……【搭配】~оетело丰满的身体~оеведро满满一桶【例句】①Лунойполонсад.花园里一片月色。
②Душаполнаблагодарностью.内心充满感激之情。
【变化】полон，полна，полноскореескорый及скоро的比较级；(与чем，нежели连用)宁愿……，也不……；(插)确切地说【搭配】~всего最可能是；多半【例句】①Скажискорее.快点说！②Онскореепохожнамать,чемнаотца.与其说他像父亲，不如说他像母亲。
③Скореевсегоонсегоднянепридёт.他今天多半不会来了。
④Оннезол,скорееэгоистичен.他并不那么恶毒，确切地说，他是自私。
карий[形]褐色的，深棕色的(指人的眼睛)；暗枣红色的(指马的毛色)【搭配】~иеглаза褐色的眼睛~конь栗色的马двоюродный[形]叔伯的，堂的，表的【搭配】~брат叔伯兄弟，堂兄弟，表兄弟~аятётка堂姑(姨)，表姑(姨)~племянник堂侄，表侄пожилой[形]渐近老境的，已过中年的；[用作名词]пожилой，-ого[阳]；пожилая，-ой[阴]已过中年的人【搭配】в~омвозрасте在渐近老境的年纪сантиметр[阳]厘米；皮尺【搭配】квадратныйсантиметр平方厘米кубическийсантиметр立方厘米【例句】Иногдаиметроказываетсякоротким,асантиметр-длинным.尺有所短，寸有所长。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок10一、词汇短语对话передаться[完]кому-чему传播；传染；遗传【搭配】~понаследству遗传【例句】①Сказкапередаётсяизуствуста.童话口口相传。
②Тебепередаласьмоямысль.我的想法感染了你。
【变位】-амся,-ашься,-астся,-адимся,-адитесь,-адутся；[未]передаватьсядеревянный[形]木制的；〈转〉死板的，没有表情的【搭配】~дом木房~язык呆板的语言~оевыражениелица死板的面孔【变化】[副]деревянноуникальный[形]独一无二的，罕见的【搭配】-аякартина独一无二的画作-оепроизведение独一无二的作品объект[阳]对象，目标；<哲>客体，客观世界；<语法>宾语，补语【搭配】~изучения研究对象~мышления思维的客体портфель[阳]皮包，公文包；部长职位【搭配】~ученика学生的书包распределение~分配部长职位хранение[中]保存；存放【搭配】сдатьвещинахранение把东西寄存起来камерадляхранениябогажа行李寄存处хранить[未]что存，存放；记住：保持，保守；保护，维护；〈文语〉不使(某种感情、印象等)消失【搭配】~полученныеписьма保存收到的信件~чьисловавсердце(或вдуше，впамяти)把……的话铭记在心~традищии保持传统~тайну(或секрет)保守秘密~лес保护林木~достоинство维护尊严~гордыйвид保持骄傲的样子【例句】Многоещётайнхранитприродавнедрахсвоих.大自然在它的内部还隐藏着许多奥秘。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок8一、词汇短语对话прерваться[完]中断；(寂静)被打破；到了尽头【例句】①Разговорпрервался.谈话中断了。
②Тишинапрерваласькриком.喊声打破了寂静。
③Жизньегопрервалась.他去世了。
【变位】-вусь，-вёшься；[未]прерыватьсяпанорама[阴]全景【搭配】~полей田野的全景~судов船的全景фонтазировать[完]幻想，梦想【例句】Онифантазируютвместотого,чтобыделомзаниматься.他们梦想着的不是打拼事业。
【变位】-рую,-руешьпередать[完]кого-что转交；转播；传授【搭配】~письмодругучерезкого通过(某人)把信转交给朋友~прочитанноесвоимисловами用自己的话转述读过的内容~концертпотелевизору通过电视转播音乐会实况~знанияиопыт传授知识与经验【变位】-ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адутподписаться[完]签字，署名；начто订购【搭配】~поддоверенностью在委托书上签字~нажурнал订杂志【变位】-ишусь，-ишешься；[未]подписыватьсяиздать[完]что出版；颁布；发出(声音、气味等)【搭配】~газету出版报纸~новыйзаконнавсехязыках用各种文字颁布新法律~запах发出气味【变位】-ам,-ашь,-аст,-адим,-адите,-адут；[未]издаватьподписка[阴]订单【接格】начто【搭配】нагазету订购报纸произвести-у进行订购оформить[完]что装订，使定形；办好手续【搭配】~книгу装订书籍~рукопись装订手稿~паспорт办妥护照【变位】-млю，-мишь；[未]оформлятьбланк[阳]表格，表【搭配】~заказа订货单заполнить~填表публиковать[未]发表，刊载【接格】что【搭配】~статью发表文章~стихи发表诗作~заявление刊载声明【变位】-кую,-куешь[完]опубликоватьпубликоваться[未]出版，发表【例句】Вгазетахпубликовалисьсводкиоспорте.报纸上刊登了体育情况的通报。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》配套辅导用书(урок 9)【圣才出品】
урок 9一、词汇短语对话：проголодаться[完]饿了【例句】Проголодались люди, с пяти часов ничего не ели. 大家都饿了，从5点起一点东西都没有吃。
【变位】-аюсь, -аешьсяпорция[阴]份，一份；定量，份额【搭配】~ хлеба 一份面包【例句】Дайте порцию мороженого. 请给我一份冰淇淋。
кормить[未]饲料【接格】кого чем【搭配】~ куровсом用燕麦喂鸡【例句】Она заторопились домой, кормить мужа обедом.她赶着回家给丈夫做午饭吃。
【变位】-млю, -мишь [完]накормитьупаковать[完]包装（及物）【搭配】~ вещи把东西包装好~ товар包装商品【例句】Упакуйте, пожалуйста, всепокупкиводнупачку. 请把所买的东西都包成一包。
【变位】-кую, -куешь [未]упаковыватьминимум[阳]最小限度，最低限度；[副]至少，起码【搭配】до ~ а到最低限度【例句】①Необходимосократитьзатратыдоминимума. 需要把消耗降到最低限度。
②Этаработапотребуетдлясвоеговыполненияминимумдвадня. 要完成这项工作至少需要两天时间。
руль[阳]舵，方向盘；领导地位，领导机关【搭配】~ автомобиля汽车的方向盘зарулём开车стоятьуруля执政【例句】①Шофёрселзаруль. 司机开车。
②Рульпартийногокораблянаходитсяврукахнадёжныхлюдей. 党航船的方向舵掌握在可靠的人手里。
расписаться[完]签字，署名；〈口语〉登记结婚【搭配】~ наконтракте在合同上签字【例句】Мыснейужерасписались. 我跟她已经登记(结婚)了。
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 8)
урок 8一、词汇短语акустика[阴]声学，音响效果【变格】-и【搭配】прекрасная ~极好的音响效果【例句】Временамион стопорит ход, чтобы сбить с толку неприятельского акустика.舰长不时下令停机以迷惑敌舰的声纳兵。
амфитеатр[阴]（剧院中)排成半圆形递高的座位【变格】-а【搭配】ледниковый ~粒雪盆【例句】Аудитория, куда вошёлАнтон, представляласобой амфитеатр, в несколькорядовлавок.安东走进去的讲堂是一个有几排长凳的梯形教室。
артист[阳]演员，艺人，艺术家【变格】-a【搭配】оперный ~歌剧演员【例句】Артист вошел в образ.演员进入角色了。
балерина[阴]芭蕾舞女演员；女舞蹈家【搭配】выдающаясь балерина优秀的芭蕾舞女演员воспоминание[中]回忆，回想【变格】-я【搭配】~ детства童年的回忆~ прошлого往事的回忆приятное ~愉快的回忆будить ~я勾起回忆【例句】Воспоминание о ней останется в душе моей.对她的回忆将保留在我心中。
выдающийся[形]杰出的，优秀的【搭配】~ учёный杰出的学者~ успех辉煌的成就【例句】Ленин выдающийся стратег революции.列宁是卓越的革命战略家。
выехать[完](乘车、马等)离去，出发【变位】-еду，-едешь【搭配】~ в командировку出差~ на пароходе乘船出发【例句】Он едва успел он выехать со двора, как отец её вошёл.他刚刚乘车出了院子，她父亲就走了进来。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新东方大学俄语3课文翻译及课后答案Урок 1课文译文不期而遇伊万坐在船上。
离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。
“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。
”伊万想。
他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。
这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。
姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。
“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。
突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。
他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。
“难道这是奥列格？”伊万想。
奥列格是他的大学同年级同学。
他们已经差不多十年没见了。
伊万开始仔细观察这一家。
“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。
要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。
”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。
这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。
他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。
年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。
“看起来，他们更像妈妈。
”伊万想。
游览开始了。
船沿着丰坦卡河缓缓行驶。
“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。
但奥列格也没瘦过。
鹰钩鼻子，和奥列格的一样。
脸圆圆的。
”伊万冥思苦想。
这时“奥列格”转身摘下了眼镜。
现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。
他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？神奇的黑色假发“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。
”一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。
“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。
”卓娅•瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。
运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。
他坐在电脑旁熟悉文件。
他向卓娅提出一些文件的问题。
卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。
“明天要做一个新发型！”她下了决心。
***早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。
“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。
“修型。
”卓娅说到。
女理发师做了一道工序后指挥卓娅：“去烘干，看着点时间。
下一个！”卓娅坐在烘干器下。
从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。
她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。
卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。
美发厅里所有的人都循声跑来。
“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。
怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。
好了，继续来吧！”她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。
卓娅哭着慢慢走出美发厅。
***地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。
突然卓娅发现她需要的东西。
她对自己的幸福感到难以置信。
卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。
当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。
“早上好，安德烈•格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。
“是你吗？卓娅•瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。
可能是昨天没有看清楚。
”***六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。
这时捷斯托夫向她走来。
“打扰了，卓娅•瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。
习题答案课文7：运动员的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，绞尽脑汁课文8：маленькие глаза,человек низкого роста,кудрявые волосы,худой человек,узкое лицо,бледное лицо课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人课文20：1)Подробно опишите внешность ребёнка,мы обязательно поможем вам егонайти.2)Мне кажется,что у неё глазаслишком маленькие,а рот большой.3)Девочка выглядит старше своих лет, особенно большие голубые глазау неё привлекают внимание.4)Я беспокоюсь,сможет ли Зима, которая вместо менявстретит дядю,узнает егопо моемуописанию.5)Аня села рядом с молодым человеком с фигурой атлета.6)У Марии дочери-близнецы, обе сёстры похожи друг на друга,как две капли воды. 7)Наташа невысокого роста,у неё стройная фигура,правильные чертылица,длинные тёмные кудрявые волосы.语法1：Серёжа,Аня,Люба,Наташа, Боря,Володя,Ира, Миша,Надя,Витя, Алёша,Оля,Вася, Таня, Юра, Саша (Шура), Света,Ваня,Катя,Петя,Коля语法2：Пётр, Николай, Григорий, Максим, Никита, Андрей, Алексей, Иван, Виктор, Илья,Василий, Олег, Игорь语法3：Евгеньевич(Евгениевич),Евгеньевна(Евгениевна),Львович,Львовна,Павлович,Павловна, Аркадиевич (Аркадьевич), Аркадиевна(Аркадьевна), Игоревич,Игоревна,Ильич, Ильинична, Антонович, Антоновна,Юриевич,Юриевна语法7：1)Софьи Александровны 2)Илье,Марусе,Василию,Галине 3)Виктором Николаевичем Серёгиным 4)Михаилу Сергеевичу Волнухину 5)Льва Николаевича Толстого, НиколаяВасильевича Гоголя,Фёдора Михайловича Достоевского,Анну Андреевну Ахматову 6)Анне Курниковой,Светлане Кузнецовой,Динаре Сафиной,Елене Дементьевой, Марии Шараповой语法8：1)Рогачёвых 2)Раковских 3)Карениных 4)Рубинштейными,Чайковскими 5)Космодемьянским 6)Третьяковых语法10：1)Это был самый трудный год в жизни Владимира ИльичаЛенина. 2)Вчерая встретил преподавательницу средней школы Людмилу Сергеевну.Тогдаонашла по улице со своим мужем Павлом Николаевичем и дочкой Таней. 3)О жизни Льва Николаевича Толстого много мы узнали у егоженыСофьи Андреевны Толстой. 4)Когдая пришёл к Василию,Николаевы обедали. 5)Теперь в мире многие знают имя известного баскетболиста Яо Мина. 6)На концерте играли китайских композиторов Не Эра,Сянь Синхая и Ма Кэ.语法12：1)что 2)что(чтобы) 3)что 4)что(чтобы) 5)что 6)что语法15：что,что,чтобы,что,чтобы,что语法17：1)чтобы 2)что 3)чтобы 4)чтобы 5)что 6)что语法19：1)Родители очень рады,что дочь поступила в аспирантуру. 2)Мать напоминала мне,что я должен вернуться домой к шести. 3)Важно,что каждый чувствует любовь других к себеи заботу о себе.4)Я сказалему,чтобы он подумал о погоде и времени года ,когдасоставит программу. 5)Мне сказали,что преподаватель доволен моим ответом. 6)Вчерамы провеливесёлую ночь.Только жаль,что вас небыло у нас.Урок 2课文译文火车上的一天都说俄罗斯人善于交际。
我不知道是不是这样。
我是个不善交际的人。
前不久一个白天我坐火车从彼得堡去莫斯科。
我不喜欢白天坐车，我喜欢乘夜车，那样就可以躺下睡觉不用交谈了。
但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面孔，我知道，大事不好！包厢里坐着一个已经不太年轻的女人（她长着一双非常善良的眼睛）、一个漂亮的女孩和一位年长的男人。
他们在聊天，看见我时，他们对我微笑着说：“您好！”“现在该开始问问题了。
”我这样想道，于是我坐在自己的位置上闭上了眼睛。
让他们以为我在睡觉吧！我的邻座们继续谈话。
“想吃鸡肉吗？”女人问道。
“谢谢！”女孩回答道。
“我有好吃的面包。
”男人有美味的葡萄酒，所有人都开始吃喝。
我也非常想吃，鸡肉闻起来特别香。
但是要交谈……不要！“可能年轻人也想吃吧！”善良的女人问道。
“我不这样认为，”女孩说道，“他在睡觉。
”“表情可真严肃啊！”女人说道。
“多英俊的年轻人，不是吗？”然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。