关于日语中数量词组合时的发音

关于日语中数量词组合时的发音
作者：曹玉华
来源：《教师·理论研究》2008年第11期
摘要：在语言表达上，人们经常会用到数量词。

日语中，当数词与不同的量词组合时，数量词的发音不是始终一成不变的，它会随量词首假名的发音而产生变化。

本文就试图对其规律进行分析整理，以期对学习者起到一定的参考作用。

关键词：基数词；参数词；首假名；促音便
日语中，数的数法有两种：一种是“いち、に、さん、よん、ご～～”这种根据汉字发音的数法，我们称为基数词；另一种是日本独特的数法，即“日、府、見、世、いつ、む、なな、や、ここ、とお”，我们称为序数词。

前者可以一直数下去，而后者只有10个数字。

我们在表示事物的数量时就需要用到数词与量词，当然，事物不一样所使用到的量词也会产生差别。

汉语中，我们把数词与量词合着数时一般只需要更换一下量词就可以了，比如，我们从“1只”数到“10只”，“1瓶”数到“10瓶”，等等，数字是不用变的，只要把“只”与“瓶”这样的量词更换一下即可。

而在日语中，随着量词的改变，有时会导致数、量词的发音发生变化，这种变化又遵循着一定的规律，本文拟就这一规律做一些简要整理，以对学习者有所帮助。

下面笔者通过以下4组词例来进行分析、比较（表1，表2，表3，表4）。

通过上面的示例，再结合平时所学，我们不难发现，首先，在日语中，绝大部分数量词组合时，数词都以基数的发音出现，即“いち、に、さん、よん～～”（表1、表2、表3），当然也有少部分以序数发音出现的（表4），何时用序数目前还无相关资料来进行充分说明，我们暂且只能把其作为固定搭配来掌握。

其次，基数词与量词搭配时，我们可以发现既有数词读音发生改变的，也有量词读音改变了的，表1都是无变化的，而表2、表3中发生变化的部分也用阴影标出。

通过比较，我们很容易看出数字变化几乎都发生在“1、6、8、10”这4个数字上，是由原来的发音发生了促音便，即“いち变为いっ、ろく变为ろっ、はち变为はっ、じゅう变为じゅっ”。

联系到在学日语发音中的促音时，我们应该学到过促音一般是发生在“か、さ、た、ぱ”4行之前，因此，也基本可以说，如果量词的第一个假名发音在这4行上的，比如“個、回、冊、足、着、頭”等时，那么，当数字与这些量词组合时，数字才有可能发生促音。

当然，一般都会变，也就是我们上面提到的“1、6、8、10”变为促音，其余数字沿用原发音，这一点可以通过表2来进行理解。

表1中量词首假名发音都不在我们所说的4行上所以发音没有任何改变。

在表2中我们见到的量词首假名发音只有“か、さ、た”行，而没有“ぱ”行的，这正是我要说的规律中的另一点，表3中与表2不一样的是不仅有数词发音改变了的，也有量词同会发生变化的，而这只发生在首假名是“は”行的量词上。

当数字与“は”行量词组合时，发音同样遵循着刚才所讲的规律，只不过不仅数词要变量词随着也要发生改变，同样是数字“1、6、8、10”变为促音，但同时，“は”行音变为“ぱ”音，即“1杯”的“1”读音从“いち”变为“いっ”，同时“杯”的读音也要从“はい”变为“ぱい”。

此外，遇“は”行音在数字“3”后面时，数字发音不变，但量词一般会变到“ば”行。

比如“3杯”读成“さんばい”。

如果遇到有“ぱ”行的量词，一般常是些外来语，比如“ページ”，当数
字与其组合时，一般读音不发生改变。

综上所述，我们可以简单地概括为：数词在连接不同的量词时发音是否改变，主要是看量词首假名的发音。

如果量词发音首假名不在“か、さ、た、は”4行的，那么数量词都不发生改变。

如果在“か”行的，一般是数字“1、6、8、10”发生促音便，在“さ、た”行的，一般是“1、8、10”发生促音便，在“は”行的，不仅数字“1、6、8、10”发生促音便，其后的量词也随之变为“ぱ”行音，且“3”之后的要变到“ば”行。

以上针对量词搭配的发音规律简单进行了一下分析与总结，要完全掌握数量词的准确说法，还需要我们在学习过程中不断地熟悉规律并且善于发现不同的规律和现象，并引起重视。