如将不尽,以古为新--试论《诗品》今译和英译的人称变换

如将不尽,以古为新--试论《诗品》今译和英译的人称变换王宏印

【期刊名称】《外国语文（四川外语学院学报）》

【年(卷),期】2001(017)006

【摘要】古诗中的人称在今译和英译时应该随着表达的需要而发生变化.今译作为语内翻译和英译作为语际翻译,在人称的处理上会有所不同,但都是原诗隐含的人称在不同程度上、不同方向上的合理的彰显.

【总页数】3页(P79-81)

【作者】王宏印

【作者单位】南开大学,英语系,天津,300071

【正文语种】中文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.试论古直《钟记室诗品笺》文本诠释的自洽性 [J], 闵定庆

2.如将不尽,与古为新——2017年上海市中考语文试卷评析 [J], 许织云;程立海

3.如将不尽与古为新\r——关于小学数学教学推陈出新的几点思考 [J], 覃义双

4.如将不尽,与古为新——《莫高窟唐代团花纹样研究》评介 [J], 陈振旺

5.如将不尽,与古为新——刍议当代筝乐的传古与创新 [J], 肖涵

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买