机械加工常用中英对照表

Do not scale drawing Local section Aligned section Major diameter Minor diameter Equipartion Surface roughness Third angle projection Unnoted fillet radius R3 Unnoted chamfer 1x45° Unnoted hole position tolerance ±0.2 Undercut according to JB/ZQ4238-1997(DIN509) Thread undercut according to GB/T3-1997(DIN76-1) Metric United fine thread Screw DIE Screw TAP Screwed Counter sink Drawing number Pitch circle diameter Spherical diameter Spherical radius Surface grinding Surface treatment Keep sharp edge Apart distance Detail Angular tolerance Laser mark TAP Counter bore Center line Elevation End elevation Development Fillet No chamfer Engineer Stainless steel Under cut Break all burrs Deburr all sharp edges Cylinder Diameter Ellipse Enlargement
1
铸造 未注铸造圆角R8 铸件应无夹渣、缩孔、裂纹等铸造缺陷 铸坯需经去应力退火 表面无裂纹 包装 包装箱四周加毛毡 挡条周围加钢片固定 木箱实内尺寸AxBxC 木箱外形尺寸AxBxC 氮化 氧化 拉丝 表面拉丝,120目 此面拉丝,拉丝方向如图所示 外表面拉丝,拉丝方向如图所示 材料采用贴膜拉丝板 镀 焊接 焊缝应平整光滑,无气泡、夹渣等缺陷 焊接后焊缝需打磨光滑 焊接时管内充惰性气体 焊接处要求满焊 抛光 电解抛光 内表面抛光 表面抛亚光,见样本 此面P40金刚砂抛光,见样本 热处理
4
防静电亚加力 不锈铁 不锈钢 不锈钢 高速钢 黄铜 红铜 青铜 橡胶 陶瓷 尼龙 玻璃
Am-static acrylic S136(S136H) SUS303(SUS304) 440C High speed steel Brass Copper Bronze Rubber Caramic Nylon Glass
5
Half section Pitch Screw Symmetry Thickness Slide fit Force fit Press fit Revsion Through Tolerance Right hand Left hand Material Spot face Across flats Bottom side Chamefer Knurling Length Dowel pin Bolt Drill Title Scale Drawing Check Size Hole Circle Pin Deep Internal External 常用材料 XW-41 DF-2 acrylic Teflon Anti-static acrylic Disk Derlin Enginerring plastic Bakelite Black conductive plastic Aluminum alloy 7075(AL7075) PVC
机械加工中英文对照表
中文 常用机床术语 数控车床 车铣中心 线切割 车床 磨床 铣床 CNC铣 CNC Lathe machine Lathe Mill Machine Center Wire-Cut Lathe machine Grinding machine Mill machine CNC Mill Machine 常用热处理、表面处理术语 普通阳极氧化 Anodizing 硬质氧化 Harden anodizing 化学镀镍 Chemical Nickel Plating 固溶处理 Solution treatment 调质处理 Hardened and tempered 零件加工 Manufacture 喷漆,涂层 Painting and coating 表面涂防锈漆 Surface antirust painted 表面涂防锈油 Surface antirust oiled 表面覆氧化物陶瓷涂层 Surface oxide ceramics coated 表面贴保护膜 Surface film protected 电镀镍 Electronickelling 镀硬铬 Hard chrome-plating 镀硬铬,镀层厚0.01～0.02 Hard chrome-plating,layer thickness 0.01-0.02 电镀镍,镀层厚0.01～0.015 Electronickelling,layer thickness 0.01-0.02 化学镀镍,镀层厚0.02～0.03 Chemical Nickel Plating,layer thickness 0.02-0.03 化学镀镍,硬度xxx(HV700,HV500) Chemical Nickel Plating(HV700,HV500) 镀镍前盖住双点划线所覆表面 Cover surface with long and two short dash line sign 普通阳极氧化,本色 Colorless anodizing,no change of color 普通阳极氧化,黑色,颜色均匀一致 Anodizing,black,color uniform 硬质氧化,铁灰色,颜色均匀一致 Harden anodizing,iron gray,color uniform 氧化前需抛光酸洗 Polished and picked before anodization 氧化时须堵住精度孔 Precision hole should be protected from anodization 氧化前表面无划痕或划伤 Surface no scratched before anodization 淬火处理,硬度HRC57+2 Hardened,HRC57+2 软氮化(QPQ)处理 Tufftrided(QPQ) 离子氮化处理,渗氮层深度xx,硬度HVxxx Plasma-nitrided,depth xx,HVxxx 气体渗氮处理,渗氮层深度xx,硬度HVxxx Gas-nitrided,depth xx,HVxxx 气体渗碳处理,渗碳层深度xx,硬度HRCxxx Gas-carburized,depth xx,HRCxxx 喷漆 Painting 喷砂 Sand Blast 表面喷玻璃砂,150目 Glass pearl blasted 150 镀镍 Ni plated 硬黑 Hard black anodize 硬白 Hard white anodize 英文
Casting Unnoted casting fillet radius R8 Roughcast no casting flaw Roughcast stress-relieved No flaw on surface Packaging Box sealed by felt The bars fastened by steel strip The inside dimension AxBxC The outside dimension AxBxC Nitronding Oxidation Grinding Surface grinded 120 This surface grinded,direction shown on the drawing Outside surface grinded ,direction shown on the drawing Sheet metal with surface condition:Grinded and filmed Plating Welding Weld seam should be smooth and clean,no weld flaw Weld seam should be grinded The inert gas is inside the tube during welding Continuous weld is needed Polish Electropolished The inner surface polished Surface satinized ,see sample Surface polished by P40,see sample Heat treatment 常用术语 国家管用螺纹（美制、斜牙） NPT 英国细牙螺纹标准 British standard fine thread 英国管螺纹标准 British standard pipe thread 英国惠氏螺纹标准 British standard worth thread 英国度量标准尺寸 British standard dimension 英国标准技术规格 British standard specification 统一标准粗牙螺纹 United coarse thread 英国标准线规 British standard gauge 公称制细牙 United extreme fine thread 去毛刺、锐边倒钝 Burrs and sharp edges removed 材料无明显缺陷,去毛刺 Material no flew,free of burrs 所有表面磨削加工 All grinding 表面无明显刀痕 No clear streak on surface 表面不能有划痕，加工纹理一致 No scratched on surface,streak consistent 刻字xx字体，字高x mm，刻痕深度x mm Engraved,xx style,font size x mm,depth x mm 槽、狭长开口 Slot 两端无中心孔 No center hole on tip
3
半剖 螺距 螺钉 对称 厚度 滑配 压配 紧配 版本 穿通 公差 右旋 左旋 材料 刮平 对边 底边 倒角 滚花 长度 销钉 螺栓 钻孔 名称 比例 绘图 校对 图幅 孔 圆 销 深 内 外 铬钢（供淬火用，淬火后不生锈） 油钢（供淬火用，淬火后生锈） 亚加力（黑、白、茶、无色） 铁弗龙（聚四氟乙烯塑料） 黄胶（防静电赛钢） 磁碟（特级轻硬铝） 赛钢（白色、黑色） 工程塑料（棕色） 电木、酚醛塑料 黑色可传导塑料 高强度超强铝 聚氯乙烯塑料
grindedplating焊接weldingweldseamshouldcleannoweldaw焊接后焊缝需打磨光滑weldseamshouldgrinded焊接时管内充惰性气体inertgastubeduringwelding焊接处要求满焊continuousweldneeded抛光polish电解抛光electropolished内表面抛光innersurfacepolishedsurfacesatinizedseesamplesurfacepolishedp40seesample热处理heattreatment常用术语国家管用螺纹美制斜牙npt英国细牙螺纹标准britishstandardnethread英国管螺纹标准britishstandardpipethread英国惠氏螺纹标准britishstandardworththread英国度量标准尺寸britishstandarddimension英国标准技术规格britishstandardspecication统一标准粗牙螺纹unitedcoarsethread英国标准线规britishstandardgauge美国标准管牙公称制细牙unitedextremenethreadsharpedgesremovedmaterialburrs所有表面磨削加工allgrinding表面无明显刀痕clearstreaksurface表面不能有划痕加工纹理一致surfacestreakconsistentengravedxxstylefontsizemm槽狭长开口slot两端无中心孔centerholetip未按比例制图doscaledrawing局部剖视图localsectionalignedsection螺纹大直径majordiameter螺纹小直径minordiameter均等均布equipartion表面粗糙度surfaceroughness第三角投影thirdangleprojectionunnotedlletradiusr3unnotedchamfer1x45unnotedholepositiontolerance02undercutaccordingjbzq42381997din509threadundercutaccordinggbt31997din761公制螺纹metric公称细牙unitednethread螺丝扳牙screwdie螺丝攻牙scr
2

未按比例制图 局部剖视图 定线剖切图 螺纹大直径 螺纹小直径 均等、均布 表面粗糙度 第三角投影 未注圆角R3 未注倒角1x45° 未注孔位置公差±0.2 退刀槽JB/ZQ4238-1997(DIN509) 螺纹退刀槽GB/T3-1997(DIN76-1) 公制螺纹 公称细牙 螺丝扳牙 螺丝攻牙 螺丝螺旋 埋头锥孔 图纸编号 节圆直径 球面直径 球面半径 表面磨光 表面处理 保持锐角 间隔距离 详细表示 角度公差 激光刻字 攻螺纹 平底孔 中心线 立视图 侧面图 展开图 倒圆角 不倒角 工程师 不锈钢 空刀槽 除毛刺 除锐角 圆柱 直径 椭圆 放大