鲁滨逊漂流记电子版 孤岛日记

一六五九年九月三十日。

我，可怜而不幸的鲁滨孙·克罗索，在洋面上遇到可怕的风暴，翻了船，全船的伙伴都淹死了，自己也几乎丧命。

本日来到这凄（qī）凉而不幸的岛上——我不知这岛的名字是什么，姑且名之为绝望岛吧。

整整一天，我为自己这凄凉的境遇悲痛欲绝，没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，没有出路，没有被救的希望，眼前只有死，不是被野兽所吞、野人所嚼（jiáo），就是冻饿而死。

临晚，因为怕野兽，睡在一棵树上，虽然整夜下雨，我却睡得很熟。

十月一日。

早晨睁眼一看，吃了一惊，因为那只大船已经随着高潮漂了起来，被冲得离岸更近了。

这件事虽然一方面使我很快慰，因为我看见它仍旧挺然直立，没有被海浪打碎，希望等风息之后，上去弄些食物和日用品来救急，另一方面却使我重新悲痛于我那些伙伴的失散。

我想，假使他们当时都留在船上，我们也许可以救住我们的船，至少他们也不至于被淹死；假使那些人不被淹死，我们一定可以用大船的残余部分造一个小舟，把我们载到别的地方去。

这一天，我花了大部分的时间去琢磨这些事；可是，后来看见那船没有进多少水，我便走到那离它最近的沙滩上去，泅（qiú）到船上。

这一天雨还是下个不停，但没有一点风。

十月一日到二十四日。

这几天，我连日到船上去，我把我所能取到的东西都搬下来，趁上潮的时候，用木排载到岸上来。

这几天雨水仍旧很多，虽然间或也有天晴的时候。

以情形看来，这似乎是雨季。

十月二十日。

我把我的木排和它上面的东西都翻到海里去了，但因为是在水浅的地方，而那些东西又都很重，没有被冲走，所以在潮退以后，又捞了许多东西回来。

十月二十五日。

下了一天一夜的雨，夹着阵阵的风，到了后来，风刮得更凶了，
竟
（jìnɡ）把那大船打得粉碎，只有在退潮的时候，还可看到它的碎片。

我费了一整天的工夫，把我所抢救下来的那些东西盖了起来，防备它们被雨打坏。

十月二十六日。

我在海边上跑了差不多一整天，希望找一个地方来做我的住处，我所最关心的是不让野兽或野人夜间来袭击我。

傍晚，我终于在一个小山的下面找到了合适的地方，在那里划了一个半圆圈作为宿营的地方，决定沿着那半圆圈安上两层木桩，盘上缆（ｌǎｎ）索，外面加上草皮，做成一个坚固的工事、围墙，或堡垒（bǎo lěi）。

从二十六日到三十日，我工作得很起劲儿，把我所有的东西都搬进了我的新居，虽然有的时候，雨很大。

三十一日早晨，我带着枪向岛内走去，一方面为了找吃的，一方面为了察看地势。

我打死一只母山羊，她的小羊也跟我回来，后来我把它杀了，因为它不肯吃食。

十一月一日。

我把帐篷支在那小山下面，把它支得非常大，又钉上几个木桩，把我的吊床挂起来，这是我第一次在帐篷里睡觉。

十一月二日。

我把我所有的箱子、板子和做木排的木料，通通堆在我划作防御（ｙù）工事的圈子里面，堆成一个临时性的围墙。

十一月三日。

我带着枪出去，打死了两只野鸭似的飞禽（qín），肉很好吃。

下午开始做一张桌子。

十一月四日。

今天早晨我开始规定出我的工作时间，带枪出游的时间、睡眠时间和我的消遣时间：每天早晨，如果不下雨，我就带着枪出去跑两三个小时，然后一直工作到十一点左右；接着，就随便吃点东西；从十二点到下午两点，我照例要躺下睡一觉，因为岛上天气非常热；然后，到了傍晚，继续做工。

我要利用今
天和明天的全部工作时间来做我的桌子，因为现在我还是一个技术拙劣（zhuōliè）的工人。

但不久我就成了一个熟练工了，什么事做多了就熟能生巧，另一方面也是迫于需要。

我相信，这对其他任何人来说也是办得到的。

十一月五日。

今天我带着枪和狗出去，打死了一只野猫，它的皮很软，可是肉却毫无用处。

任何动物，只要给我打死了，我就把皮剥下来，保存起来。

沿着海边回来的时候，我看到许多海鸟，都是我所不认识的。

后来又突然碰到两只海豹，把我吓了一跳。

我开始看到它们时，一时还认不清它们是什么东西，后来它们一齐跳到海里跑掉了。

十一月六日。

早起散步回来，继续做我的桌子，把它完成了，可是不大满意；不久，我又设法把它改进了一下。

十一月七日。

天气开始晴起来。

我把七日、八日、九日、十日和十二日一部分的时间（因为十一日是礼拜日）都用来做一把椅子，费了很大的事才把它做得有点样子，但仍旧不能使我满意，虽然在做的时候，我曾把它拆掉过许多次，重新再做。

附记：我不久便不再注意我的礼拜日了，原因是，我偶然忘记去刻那木柱，竟忘记哪天是哪天了。

十一月十三日。

今天下雨，我觉得很爽快，地上也有了凉气。

但是，在下雨的同时，雷电大作，使我非常为我的火药担惊。

雷雨停止以后，我决定把我的火药尽可能分成许多小包，以免出事。

十一月十四日、十五日、十六日。

这三天，我造了许多小小的方匣（xiá），每个匣子大约可以装一磅（bànɡ）到两磅火药。

我把火药装进这些小匣，把它们尽可能妥善地、远远地分开贮（zhù）藏起来。

这三天中，有一天，我打到了一
只很大的鸟，很好吃，但我不知道是什么鸟。

十一月十七日。

今天我开始挖掘我帐篷后面的岩石，为的是扩大那个石洞，用起来方便。