黄庭坚《满庭芳-茶》原文-译文-赏析

黄庭坚《满庭芳·茶》原文|译文|赏析
（实用版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!
黄庭坚《满庭芳·茶》原文|译文|赏析
黄庭坚《满庭芳·茶》原文|译文|赏析
《满庭芳·茶》原文
宋代：黄庭坚
北苑春风，方圭圆璧，万里名动京关。

碎身粉骨，功合上凌烟。

尊俎风流战胜，降春睡、开拓愁边。

纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧鸪斑。

相如，虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。

为扶起灯前，醉玉颓山。

搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。

归来晚，文君未寐，相对小窗前。

译文及注释
译文
北苑茶山春风浮动，茶饼形状万千，方的如圭器，圆的如璧玉，都十分珍贵。

茶饼被研磨地粉碎，进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。

这茶又能战胜酒醉风流，解除春天的睡衣，清神醒脑，排忧解愁。

纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。

司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。

相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。

竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。

相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。

注释
满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“清真集”，入“中吕调”。

九十五字，前片四平韵,后片五平韵。

过片二字，亦有不叶韵连下为
五言句者。

北苑：即今福建建瓯。

春风：指社前之茶。

圭(guī)：中国古代在祭祀、宴飨、丧葬以及征伐等活动中使用的器具。

圭方璧圆，喻茶饼形状，也指茶饼珍贵。

尊俎(zǔ)风流战胜：“战胜风流尊俎”的倒装。

尊，通“樽”，酒杯。

俎，古代祭祀时放祭品的.器物。

醉玉颓山：形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。

文君：卓文君(前175—前121)，汉代才女，与汉代文人司马相如的一段爱情佳话被后人津津乐道。

赏析
该词先从茶的名贵说起，由于是贡品，故采择十分讲究。

如此讲究产地节令，且“日费数千工”，制成的方圆茶饼，故无怪要声传万里名动汴京了。

“碎身粉骨”二句写得刻至，以研磨制茶之法攀合将相报国之事，以贡茶之贵比之开业之功，着意联想生发，避实就虚。

接着写茶之用，茶能解酒驱睡、清神醒脑，排忧解愁。

“战胜”、“开边”，字面切合凌烟功臣。

以下说：更有红巾翠袖，纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，侍奉身前，堪称一时雅事。

好茶叶之外，还要有好水，好茶具，好的捧盏人，这才是品茶之道。

词的下片写邀朋呼侣集茶盛会。

这里写自己雅集品茶，却翻出司马相如的风流情事。

茶可解渴，故以“相如病渴”引起。

紧接着带出他的宴宾豪兴，又暗暗折入茶会行令的本题。

“为扶起灯前”下四句，是承接字面，明写司马相如的酒兴文才，实暗指茶客们酣饮集诗、比
才斗学的雅兴。

“一觞一咏”两句，用王羲之《兰亭集序》之文典“醉玉颓山”，用《世说新语。

容止》中嵇康之事典。

“搜搅胸中万卷”，用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》诗“三碗搜枯肠，唯有文字五千卷”，“还倾动三峡词源”，用杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水”。

以上连用四个典故，真是“无一字无来处”。

最后带出卓文君，呼应相如，为他们的风流茶会作结，全词亦至此归结为一。

【黄庭坚《满庭芳·茶》原文|译文|赏析】终于写完毕了，希望能够帮助到大家，谢谢！。