焉用亡郑以陪邻”的“用”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
关于“焉用亡郑以陪邻”的“用”
静恩星
《烛之武退秦师》中的“焉用亡郑以陪邻?”课下注释对“用”的解释是“用,介词,表原因”,我觉得这个注释还有待商榷。
课本对这句话的是这样解说的:为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?意思是说出来了,但是“用”却没有翻译出来,而“用”确实应该有实际意义。
《古汉语常用字字典》中“用”的义项一共有6个,第5个就是“用,介词,由于,因为”。
这个义项也是常见的。
如:
1蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也.(《荀子劝学》)
2人固有一死,死有重于泰山,或轻于鸿毛,用之所趋异也。
(《报任安书》)
3广用善骑射杀首虏,为汉中郎。
《史记李广传》
这三个句子有课内的有课外的,其中的“用”都是“因为、由于”的意思,第三个句子在2002年的高考题当中也出现了,但是课文中是不是这个用法呢?
首先看句子结构,句子中的“以”应为连词,前后是两个短语。
如果“用”为介词,后面应接名词或代词,构成一个介宾短语,修饰谓语动词。
但是现在“用”后面连结的是“亡郑”,“用”后又不存在省略现象,因此,可以断定“用”在这里肯定不是介词。
那么它是一个什么词呢?查阅相关资料,说法不一。
如王力先生主编的《古代汉语》中对“焉用”作了解释,意为“哪里用得着”。
朱东润生主编的《中国历代文学作品选》中对这句话的解释是“您何苦为了邻国增加地盘而把郑国灭掉呢?”,好像是把“用”解释成了表目的的“为了”。
其它教学资料在解释“用”的用法和意思时都是“言之不详”。
那么,究竟如何理解“用”在这个句子中的用法和意义呢?参看《古汉语常用字字典》中“用”的其它几个义项:1使用;2任用;3用处;4资财;5介词,以。
我个人认为它在这里取第一个义项好一些,可根据语境解释为“采用”,这句话可以这样解释:为什么采用灭亡郑国的作法来给邻国增加土地呢?。