狼文言文翻译带批注
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
狼亦黠矣，吾亦黠矣，狼以吾黠，故吾黠。
狼行于山，见羊群，欲得之，而羊群畏狼，不敢进。
狼乃呼羊群，曰：“吾亦羊也，子等无惧。
”羊群闻之，皆惊，莫敢前。
狼复曰：“吾亦羊也，子等无惧。
”羊群皆信之，渐行渐近。
狼遂乘羊群不备，疾走而前，皆捕之，无有遗者。
批注：
1. 狼亦黠矣，吾亦黠矣，狼以吾黠，故吾黠。
：狼也是狡猾的，我也是狡猾的，
狼因为我觉得我狡猾，所以我也觉得自己狡猾。
此句用“亦”字，表达狼和我的狡猾程度相当。
2. 狼行于山，见羊群，欲得之，而羊群畏狼，不敢进。
：狼在山中行走，看到羊群，想要捕捉它们，但羊群害怕狼，不敢靠近。
此句用“欲得之”表达狼的贪婪之心。
3. 狼乃呼羊群，曰：“吾亦羊也，子等无惧。
”：狼于是呼唤羊群，说：“我也
是羊，你们不用害怕。
”此句用“呼”字，表现狼的狡猾和欺骗手段。
4. 羊群闻之，皆惊，莫敢前。
：羊群听到狼的话，都感到惊讶，不敢上前。
此句
用“惊”字，表现羊群的恐惧。
5. 狼复曰：“吾亦羊也，子等无惧。
”：狼又说：“我也是羊，你们不用害怕。
”此句用“复”字，表现狼的反复无常。
6. 羊群皆信之，渐行渐近。
：羊群都相信了狼的话，渐渐地靠近了。
此句用“信之”表达羊群对狼的信任。
7. 狼遂乘羊群不备，疾走而前，皆捕之，无有遗者。
：狼趁机趁羊群没有防备，
快速地向前冲去，把羊群全部捕捉，没有留下一个。
此句用“乘”字，表现狼的狡猾和趁机行动。
译文：
狼也是狡猾的，我也是狡猾的，狼因为我觉得我狡猾，所以我也觉得自己狡猾。
狼在山中行走，看到羊群，想要捕捉它们，但羊群害怕狼，不敢靠近。
狼于是呼唤羊群，说：“我也是羊，你们不用害怕。
”羊群听到狼的话，都感到惊讶，不敢上前。
狼又说：“我也是羊，你们不用害怕。
”羊群都相信了狼的话，渐渐地靠近了。
狼趁机趁羊群没有防备，快速地向前冲去，把羊群全部捕捉，没有留下一个。