韩剧《浪漫满屋》精选韩语对话（4）

韩剧《浪漫满屋》精选韩语对话（4）
（영재는회사에서민혁이를만나는데…민혁이한테지은이한테장난치지말라고충고한다.뜻밖에민혁은지은이에대한감정이진심이라고하는데…）
（英宰在公司见到民赫，忠告他不要玩弄智恩，谁知民赫直言对智恩是真心的，让英宰心里一阵翻江倒海。

）
영재:지은이말인데~계약만해놓고일은뭐제대로하고있기는한거야?
英宰：智恩签合同了就不努力做事吧？
민혁:아직다듬어지진않았지만재능이있어.앞으로괜찮을꺼야.
民赫：还不是那么熟悉，但她具备一定的能力，以后会好的。

영재:그런다행이고.아,참…형생일이었다면서?미안해~몰랐네.
英宰：那就好了。

啊！对了~昨天是你的生日吧？对不起~我不知道~昨天是你的生日。

민혁:별게다미안하다…나도니생일몰라.
民赫：有什么对不起的？我也不知道你的生日。

영재:치~근데…지은이만나는건좋은네.나한테얘기라도좀하고만나지그랬어.괜히내가오해할수도있잖아.
英宰：可是……你跟智恩来往是好事，但之前跟我说多好啊~省得我误会你们。

민혁:오해?
民赫：误会？
영재:한지은,이제까지형이만나던여자들이랑틀려.뭐때문에그러는지모르겠지만,괜히장난치지마.
英宰：韩智恩和那些跟你来往的女人不一样，不知道你为了什么而跟她来往，但希望你不要玩弄她！
민혁:넌혜원이말고는,아무한테두관심없는줄알았는데.그건아니구나.
民赫：我以为你除了惠媛以外对别的女人没兴趣呢！原来不是啊！
영재:뭐?
英宰：什么？
민혁:니가무슨말하는지는알겠는데.난장난친적없어.
民赫：我知道你的意思了，但是我不是开玩笑的！
영재:….
英宰：……
민혁:너한테일일이설명하자거나이해시키고싶지않아.사과할생각도물론없고,그럴만큼내스스로한테누추하거나비겁하지않으니깐.
民赫：我不想对你一一说明或让你理解，更不想向你道歉。

而且我也不是那么简单或卑鄙的。

영재:뭐?
英宰：什么？
민혁:그렇지만한가지만충고하자.앞으로흔들리지말고중심잘잡아.그리고나한테빈틈보이지말아.
民赫：可是~我忠告你一件事。

以后不要那么动摇。

还有不要让我看到一丝缝隙。

영재:…?
英宰：？
单词：
계약：契约，合同다듬어지다：精炼
다행：万幸벽게：不是特别的
미리：预先괜히：白白地
상대하다：对待，来往 ~말고는：除了……
일일이：一一地스스로：自己
누추하다：简单，简陋충고：忠告
흔들리다：摇晃잡다：抓
빈틈：空隙미팅：约会
俚俗语：
1.중심잡다有主见
예:그는중심이있는사람이다.
他是个有主见的人。

빈틈보이다
让别人看到漏洞
예:일을함에있어서절대다른사람에게빈틈을보이지말아야.
办事千万不能让别人看到漏洞。

2.관심없다(있다) 不感兴趣（感兴趣），或者用“관심이적다/많다”来表达
예:나는한국역사에관심이많다.
我对韩国历史感兴趣。