西班牙语过去时态的常见用法

西班牙语过去时态的常见用法

西班牙语中的过去时态分为三种，为简单过去时，过去完成时和过去未完成时。这是西班牙语中特别容易混淆的时态，以下就是常见的用法。

1. Se utiliza el indefinido 简单过去时

●Para contar una acción pasada 描述一件过去的行为

Firmé el contrato hace un mes.

我在一个月前签订了合同。

●Para presentar una acción que interrumpe a otra acción en progreso

呈现一个终止另一个正在进行的行为

Salía de casa cuando me llamó y me tuvo una hora al teléfono.

我正要出门的时候，他打电话给我并与我聊了一个小时。

2. Se utiliza el imperfecto 过去未完成时

● Para describir el pasado 描述过去的情景

De joven no tenía dinero,pero era feliz.

年轻的时候她没有钱，但她是幸福的。

●Para describir las circunstancias en las que ocurre una acción

描述过去的情景里发生一个动作的情况

Estaba pensando y me encontré un billete de 100 euros que estaba en el suelo.

我正思考的时候，看到地上有一张100欧元。

●Para contrastar una creencia con la realidad o con la de los demás

把一个想法和现实或者其余事物相比较

---Qué raro,pero no estaba sin trabajo?

---Que no,que ese era Agustín,no Manolo

---真奇怪，他不是没工作吗?

---不是，那是奥古斯汀，不是马诺咯。

●Para remontar una información de la que ya se ha hablado antes

继续一个曾经说起过的信息

Bueno, como te estaba contando,resulta que......

好吧，就像你刚才所说的，结果是……

●Para responder con una sugerencia

建议性的回答

Qué vas a hacer con ese dinero?

Pensaba que podíamos hacer un viaje.

你将怎样处理这钱?

我想我们可以去旅行。

●Para hablar de los juegos o de los sueños

讨论游戏或者梦境

Venga,tú eras el policía y yo era el ladrón que robaba un banco.

来吧，你当警察，我当一个抢银行的小偷。

●Para indicar que una acción en progreso es interrumpida por otra acción 描述一个被另一个行动中断的正在进行的行动

Te llamba cuando entró Juan.

我打你电话时胡安进来了。

●Para expres ar una idea que cambia 表达一个会变化的思想

Yo creía que no era así.

我曾经以为是这样的。

●Para preguntar otra vez el nombre que has olvidado

再次询问忘记的名字

Señor, cómo te llamabas?

先生，您叫什么名字?

3. Se utiliza el pluscuamperfecto 过去完成时

●Para referirse a una acción pasada que ocurre antes que otra también pasada 描述一个发生在另一个过去行动之前的动作

Yo había salido de casa antes de que tú llegaras.

我在你回来前出过家门。

●Para expresar que se ha pensado algo,pero finalmente no se hace

表达思考过但最终没有做的行动

Había pensado comprarme esa moto,pero e s muy caro.

我曾经想过给自己买那辆摩托车，但它很贵。

● Para proponer una actividad que se ha pensado antes

提供一个之前想到过的活动

Había pensado que podíamos ir de compras.

我刚想我们可以去购物。