《欲望号街车》的“醅儿”解读

我们不妨按照剧作家 的本意 ， 把布兰奇解读为 个纯 粹 的女 人 ， 一个异 性恋者 ， 而 并 非 一 个
以海曼为代表的威廉斯剧作的“ 易装 ” 解读对当时乃至现在 的威廉斯 评论界具有相当大的影响 ， 却 引起了威廉斯本人 的极大反感。在接受纽约 时报访问时， 他曾直言反驳评论家们对他的女主人公性别的扭 曲， “ （ 对于
【 收稿 日 期】 ２ ０ １ ６ — １ ２ — ２ ０
【 作者单位】 天津外国语大学英语学院， 天津， ３ ０ ０ ２ ０ ４ 【 作者简介１ 赵冬梅（ １ ９ ７ ５一 ） ， 女， 山东泰安人， 天津外国语大学英语学院副教授， 研究方向： 英美文学。
为威廉斯故意在剧中使得主人公的性别模糊化 ， 以吸引他的观众对 自己的 性 生活 发生 兴趣 ， 继而 引 导 他们 在 他 的剧 中 发现 关 于 同性 恋 的 蛛丝 马迹 。
比如 ， 在《 街车》 中， 布兰奇 ・ 杜布瓦正是一个“ 乔装 的男人” （ 转 引 自Ｓ ｔ ａ ｎ －
ｔ ｏ ｎ ，１ ９ ７ ７ ： ３— ５ ） 。
ｌ ｉ ａ ｍｓ ，１ ９ ７ ５： １ ３ １ ， ２ ３ １ ） 。
险的境地 ， 他们被 当作社会 的异端 ， 被草率地拒 之于公 民就和从 军服役计划之外 ， 被剥夺 了以 家庭 为基本单位的社会福利的许多利益 ， 也被 迫 承 担 了不 相称 的 高额 的 医疗 费 用 ， 在 税 法 和 继承法中也处于不利的地位 。与此同等真实的 是 以下事 实— — 同性恋 者缺 乏异 性恋者 所享受 的充分的组织权利 和保护一所导致的后果 ， 也 不允许参加任何宗教活动。在许多辖 区， 他们 因为有 一 致 的性 要 求 而 受 到迫 害 ； 在更 多 的地 方， 他们受到袭击和伤害， 而袭击者却不受任何 惩罚 。（ Ｂ ｒ ｕ ｚ ｅ ， １ ９ ９ ７ ） 他们甚至被 当作精神病 患者在医院里接受电击 、 厌恶疗法 、 甚至脑垂体 切除等 “ 治疗 ” 。生 活在异 性恋 者的恐惧、 厌 恶、 声讨 中的许 多同性恋者试图通过接受心理
１ ２ ８
一
语
盲｝
我） 最 拙劣 的批 评 就是 认 为我 不 能 在 舞 台上 塑
造真正的女性人物。一个真正的同性恋并不喜 欢我所塑造 的女性。我是 为观众 ， 而并非为 同 性恋观众而写作……关于我的作品最愚蠢的观 点 就是认 为我 塑 造 的 主 人 公 是 ‘ 易装者 ’ 。她 们绝对只是女人 ……我 （ 只是 ） 常常用一个女 人 而并 非一 个男 人来 表达 我 的感情 …… ” （ Ｗｉ ｌ —
ｇ ａ ｒ Ｈ ｙ ｍ ａ ｎ ） 、 南希 ・ 迪斯勒（ Ｎ ａ ｎ ｃ ｙ Ｍ ． Ｔ ｉ ｓ ｃ ｈ ｌ ｅ ｒ ） 、 戈登 ・ 罗格夫（ Ｇ ｏ ｒ ｄ ｏ ｎ Ｒ ｏ — ｇ ｏ ｆ ） 等， 解读为“ 易装者” （ ｄ ｒ ａ ｇ ｑ ｕ ｅ ｅ ｎ ） ， 一个做过变性处理的男人。 斯坦利 － 海曼借用马塞尔 ・ 普鲁斯特（ Ｍ ａ ｒ ｃ ｅ ｌ Ｐ ｒ ｏ ｕ ｓ ｔ ） 提 出的“ 阿尔伯 特造阿尔贝蒂” （ Ａ ｌ ｂ ｅ ｒ ｔ ｍ ａ ｋ ｅ ｓ Ａ ｌ ｂ ｅ ｔ ｒ ｉ ｎ ｅ ） 理论④ 来分析《 街车》 ， 认为布兰奇 就是威廉斯变性处理的一个男人。南希 ・ 迪斯勒完全赞 同海曼 的观点 ， 她 进一步得出“ 易装者 ” 布兰奇其实就是 同性恋者威廉斯 。戈登 ・ 罗格夫认
■
语
言
Ｒ
学
研 究
儿， ， ① 解 读 《 欲 望 号街车 》 的“ 酷
口赵 冬 梅
［ 内容提要 】 《 欲望号街车》 是 美国剧作家 田纳 西 ・威廉 斯的经典 之作 。 自该 剧首 映以来 ， 剧 中主人公布 兰奇则 成 为备受争议的人物。从“ 酷 儿” 叙事策略 的角 度解读《 街车》， 我们 则发 现： 布 兰奇并 非 同性 恋者 ； 布 兰奇这一形 象 的设置在剧 中有 两个 重要 的功能—— 一方面是剧作家将其作 为同性 恋者 的复仇对 象， 通过布兰奇 的毁灭 向敌视 同 性 恋的异性 恋发起挑 战； 另一方面是将其作 为同性 恋的同情者 ， 通过其 悲惨境遇 的描绘 来宣泄 自身在现实 中所 受
・
威廉斯研究者们关注的焦点。同时 ， 随着威廉斯 的同性恋身份逐渐为世人 所知③ ， 以及他不止在一个 场所宣称 “ 我 就是布 兰奇 ・ 杜布瓦” （ Ｌ ｏ ｎ ｄ ｒ ｅ ，
１ ９ ７ ９： ２ １ ） ， 布兰奇 往往被 一 些 威廉 斯 研 究 者 ， 如斯坦利 ・ 海曼 （ Ｓ ｔ ａ ｎ ｌ ｅ ｙ Ｅ ｄ －
不公正待遇。
［ 关键 词］ 田纳西 ・ 威廉斯 ； 酷儿 ； 复仇 ； 宣泄
［ 中图分类 号］ Ｉ － Ｉ ３ １ ５
［ 文献标识码 ］ Ａ
Hale Waihona Puke ［ 文章 编号］ １ ０ ０ ８ — ８ ０ ９ １ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １ — ０ １ ２ ８ — ０ ６
一
、
引言
《 欲望号街车》 （ Ａ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｅ ｔ ｃ ａ ｒ Ｎ ａ ｍ ｅ ｄ Ｄ ｅ ｓ ｉ ｒ ｅ ， １ ９ ４ ７ ） 是美 国剧作家 田纳西 威廉斯（ Ｔ ｅ ｎ ｎ ｅ ｓ ｓ ｅ ｅ Ｗｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｍ ｓ ） 的经典之作。该剧 自 １ ９ ４ ７ 年１ ２ 月 ３日首映 成功之后 ， 剧中优雅 、 脆弱 、 而又敏感 的女主人公布兰奇 ・ 杜布瓦立刻成为
治疗 转 化 为 异 性 恋 者 。 （ Ｔ ｙ ｓ ｏ ｎ ， １ ９ ９ ９ ： ３ １ ９ ） 在
目
学
研
究
综上 ， 尽管 “ 易装 ” 解读 为威廉斯研究提供 了一 个独 特 的视 角 ， 但 是 我们 不 能 忽 略剧 作 家 对 他作 品 的女 主人 公 的性 取 向的定 位 。在 此 ，