汉英翻译中的视角转换
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
▪ Before the check has been verified, the cashier is not to cash the money.
第十七页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 反说法 （用英语形式上否定的英语词表 达汉语肯定的意义）
▪ 1. 他这学期全勤。
▪ He has never missed a class this semester.
第六页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 他看了看桌上的点心，摇了摇头， 一点也不吃。
▪ He ran his eyes over the refreshments on the table but shook his head and refused to touch anything.
第七页，编辑于星期六：三点 五十九分。
第十一页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪4. 欲速则不达。
▪More haste, less speed. ▪Haste makes waste. ▪Haste brings no success.
第十二页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 副词或副词短语： little, otherwise, too…to.. etc.
▪ 表否定语气的名词：absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion etc.
▪ 1. 司机开车时，千万不能心不在焉。
▪ A driver’s absence of mind is absolutely forbidden.
▪ 2. 我们完全不知道他的计划。 ▪ We are in complete ignorance of his plan.
第八页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 他未能旅行诺言，我们t his promise has disappointed every one of us.
第九页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 形容词或形容词短语：few, little, free from, far from, safe from, short of etc.
▪ Not until the invention of the jet engine could airplanes travel at supersonic speeds.
▪ 5. 智者千虑，必有一失。
▪ Even the wise are not always free from errors.
▪ 1. 显然他有不同的想法。
▪ He evidently thinks otherwise. ▪ 2. 他兴奋得说不出话来了。 ▪ He was too excited to speak.
第十三页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 连词：unless, before, until, (rather)than, or etc.
▪ It is so late; I don’t think she will come. (正说反译法)
第三页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪正说法 （用英语形式
上肯定的词表示中文 意义上否定的意思）
第四页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 表否定语气的动词fail, miss, lack, ignore, refuse, withhold, refrain from, neglect, deny, overlook, exclude etc.
第十九页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪
See you!!
第二十页，编辑于星期六：三点 五十九分。
Unit 4 翻译中视角的转移
第一页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ Warm-up practice:
▪ 1. 今天的中东还很不安宁。 ▪ The Middle East today is far from
peace. （反说正译）
▪ 2. 他的解释不能让人满意。
▪ His explanation is far from satisfactory. （反说正译）
▪ Slips are scarcely avoidable when you are new to your work
▪ 2. 他太自私了，几乎谁也不喜欢他。
▪ Hardly anybody likes him, because he is too self-centred.
第十六页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ Our vaunted Chinese civilization is only a feast of human flesh prepared for the rich and mighty. And China is only the kitchen where these feasts are prepared. (杨宪益、戴乃迭译)
▪ 1. 机不可失，时不再来。 ▪ A golden opportunity knocks but once.
(An opportunity is not likely to repeat to repeat itself.)
▪ 2. 他宁愿饿死，也不愿行窃。
▪ He will die of hunger before he steals. He would rather die of hunger / starve than steal.
任务的。
▪ Without your help, I could not have fulfilled the task in time.
第十五页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 含有半否定语气的词：seldom, hardly, barely, scarcely, rarely
▪ 1. 工作没有经验，出点差错，在所 难免。
▪ 英语惯用法 ▪ 1. 当心，油漆未干！
▪ Watch out! Wet paint! ▪ 2. 在未接到通知以前，切勿前来上课。
▪ Before you receive any notice, be sure not to come for attendance.
▪ 3. 在支票尚未核对以前出纳不得支付现 金。
▪ 1. 他的作文中几乎没有语法错误。 ▪ There are few grammatical mistakes in
his composition. ▪ 2. 那家伙极不老实。 ▪ That fellow is far from being honest.
第十页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 所谓中国文明者，其实不过是安排给 阔人享用的人肉的筵宴。所谓中国者， 其实不过是安排这人肉的筵宴的厨房。 （鲁迅《灯下漫笔》）
▪ 试比较：His explanation is really not satisfactory.
第二页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 4. 我认为他的回答不对。 ▪ I don’t think his answer is correct. (正
说反译法) ▪ 5. 天都这么晚了，我看她不会来啦。
第五页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 1. 他不愿意接受那笔款子。 ▪ He refused to take the money. ▪ 2. 他去机场接朋友，可是在人群中未
见到他。
▪ He went to the airport to pick his friend up, but he missed him in the crowd.
第十四页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 介词和介词短语：without, above, except, beyond, instead of, in place of, out of etc.
▪ 1. 这非我能力所及。
▪ This is beyond my reach. ▪ 2. 要不是你帮忙，我是无法按时完成那
▪ 2. 开卷有益。
▪ One cannot read a book without leaning something.
▪ 3. 我对你感激万分。 ▪ I couldn’t thank you enough.
第十八页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 4. 直到喷气式发动机发明以后，飞机才 能以超音速的速度飞行。
第十七页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 反说法 （用英语形式上否定的英语词表 达汉语肯定的意义）
▪ 1. 他这学期全勤。
▪ He has never missed a class this semester.
第六页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 他看了看桌上的点心，摇了摇头， 一点也不吃。
▪ He ran his eyes over the refreshments on the table but shook his head and refused to touch anything.
第七页，编辑于星期六：三点 五十九分。
第十一页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪4. 欲速则不达。
▪More haste, less speed. ▪Haste makes waste. ▪Haste brings no success.
第十二页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 副词或副词短语： little, otherwise, too…to.. etc.
▪ 表否定语气的名词：absence, failure, refusal, ignorance, neglect, exclusion etc.
▪ 1. 司机开车时，千万不能心不在焉。
▪ A driver’s absence of mind is absolutely forbidden.
▪ 2. 我们完全不知道他的计划。 ▪ We are in complete ignorance of his plan.
第八页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 他未能旅行诺言，我们t his promise has disappointed every one of us.
第九页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 形容词或形容词短语：few, little, free from, far from, safe from, short of etc.
▪ Not until the invention of the jet engine could airplanes travel at supersonic speeds.
▪ 5. 智者千虑，必有一失。
▪ Even the wise are not always free from errors.
▪ 1. 显然他有不同的想法。
▪ He evidently thinks otherwise. ▪ 2. 他兴奋得说不出话来了。 ▪ He was too excited to speak.
第十三页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 连词：unless, before, until, (rather)than, or etc.
▪ It is so late; I don’t think she will come. (正说反译法)
第三页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪正说法 （用英语形式
上肯定的词表示中文 意义上否定的意思）
第四页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 表否定语气的动词fail, miss, lack, ignore, refuse, withhold, refrain from, neglect, deny, overlook, exclude etc.
第十九页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪
See you!!
第二十页，编辑于星期六：三点 五十九分。
Unit 4 翻译中视角的转移
第一页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ Warm-up practice:
▪ 1. 今天的中东还很不安宁。 ▪ The Middle East today is far from
peace. （反说正译）
▪ 2. 他的解释不能让人满意。
▪ His explanation is far from satisfactory. （反说正译）
▪ Slips are scarcely avoidable when you are new to your work
▪ 2. 他太自私了，几乎谁也不喜欢他。
▪ Hardly anybody likes him, because he is too self-centred.
第十六页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ Our vaunted Chinese civilization is only a feast of human flesh prepared for the rich and mighty. And China is only the kitchen where these feasts are prepared. (杨宪益、戴乃迭译)
▪ 1. 机不可失，时不再来。 ▪ A golden opportunity knocks but once.
(An opportunity is not likely to repeat to repeat itself.)
▪ 2. 他宁愿饿死，也不愿行窃。
▪ He will die of hunger before he steals. He would rather die of hunger / starve than steal.
任务的。
▪ Without your help, I could not have fulfilled the task in time.
第十五页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 含有半否定语气的词：seldom, hardly, barely, scarcely, rarely
▪ 1. 工作没有经验，出点差错，在所 难免。
▪ 英语惯用法 ▪ 1. 当心，油漆未干！
▪ Watch out! Wet paint! ▪ 2. 在未接到通知以前，切勿前来上课。
▪ Before you receive any notice, be sure not to come for attendance.
▪ 3. 在支票尚未核对以前出纳不得支付现 金。
▪ 1. 他的作文中几乎没有语法错误。 ▪ There are few grammatical mistakes in
his composition. ▪ 2. 那家伙极不老实。 ▪ That fellow is far from being honest.
第十页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 3. 所谓中国文明者，其实不过是安排给 阔人享用的人肉的筵宴。所谓中国者， 其实不过是安排这人肉的筵宴的厨房。 （鲁迅《灯下漫笔》）
▪ 试比较：His explanation is really not satisfactory.
第二页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 4. 我认为他的回答不对。 ▪ I don’t think his answer is correct. (正
说反译法) ▪ 5. 天都这么晚了，我看她不会来啦。
第五页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 1. 他不愿意接受那笔款子。 ▪ He refused to take the money. ▪ 2. 他去机场接朋友，可是在人群中未
见到他。
▪ He went to the airport to pick his friend up, but he missed him in the crowd.
第十四页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 介词和介词短语：without, above, except, beyond, instead of, in place of, out of etc.
▪ 1. 这非我能力所及。
▪ This is beyond my reach. ▪ 2. 要不是你帮忙，我是无法按时完成那
▪ 2. 开卷有益。
▪ One cannot read a book without leaning something.
▪ 3. 我对你感激万分。 ▪ I couldn’t thank you enough.
第十八页，编辑于星期六：三点 五十九分。
▪ 4. 直到喷气式发动机发明以后，飞机才 能以超音速的速度飞行。