文言文翻译技巧猜

古文者，我国之瑰宝，流传千载，蕴含丰富。

然古文语言简练，意境深远，对于现代人而言，阅读理解实为一大难题。

故而，掌握一定的文言文翻译技巧，对于学习古文具有重要意义。

本文试从以下几个方面，探讨文言文翻译技巧。

一、字词翻译
1.直译：将文言文中的字词直接翻译成现代汉语，保持原意。

如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”直译为：“孔子说：‘学习并且时常温习，不是很愉快吗？’”
2.意译：根据文言文字词的意思，用现代汉语进行灵活翻译。

如：“吾生也有涯，而知也无涯。

”意译为：“人的生命是有限的，但知识是无限的。

”
3.增译：在翻译过程中，根据上下文需要，增加一些现代汉语词汇，使句子更加通顺。

如：“朝三暮四”可译为“朝三暮四，变换无常。

”
4.省译：文言文中有些词汇在现代汉语中已有对应之意，翻译时可以省略。

如：“曰：‘吾闻之矣，斯民也，贫贱不能移，威武不能屈。

’”可省译为：“他说：‘我听说，这些百姓，贫穷富贵不能改变他们的志向，威武不能使他们屈服。

’”
二、句式翻译
1.倒装句：文言文中，主语、谓语、宾语等成分的顺序与现代汉语有所不同。

翻译时，要调整语序，使句子通顺。

如：“子路曰：‘敢问君子。

’”可译为：“子路问道：‘请问君子。

’”
2.省略句：文言文中，有些句子省略了主语、谓语等成分。

翻译时，要根据上下文补全省略的部分。

如：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”翻译时，应补全主语“孔子”。

3.判断句：文言文中的判断句，多采用“……者，……也”的结构。

翻译时，要将这种结构转换为现代汉语的判断句式。

如：“是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

”可译为：“因此，弟子不必不如老师，老师不必比弟子贤能。

”
4.疑问句：文言文中的疑问句，多采用“……乎？”、“……邪？”等句式。

翻译时，要将这些句式转换为现代汉语的疑问句式。

如：“曰：‘汝何为者？’”可译为：“说：‘你是做什么的？’”
三、修辞翻译
1.比喻：将文言文中的比喻翻译成现代汉语，保持比喻意义。

如：“青青子衿，悠悠我心。

”可译为：“青青的衣领，悠悠的我心。

”
2.夸张：将文言文中的夸张翻译成现代汉语，保持夸张效果。

如：“山川之美，古来共谈。

”可译为：“山川的壮丽，自古以来都是人们共同赞叹的。

”
3.对偶：将文言文中的对偶翻译成现代汉语，保持对偶结构。

如：“水击三千里，抟扶摇而上者九万里。

”可译为：“水击打三千里的距离，旋转上升的扶摇直上九万里。

”
总之，掌握文言文翻译技巧，需要我们在学习过程中不断积累、实践。

通过不断练习，我们定能游刃有余地解读古文，领略我国传统文化的魅力。