外国人眼中的鹿儿岛（1）

外国人眼中的鹿儿岛(1)
*************************************************************************
“外国人眼中的鹿儿岛”这个栏目，是在鹿儿岛县厅多国语言电子杂志KAGOSHIMA- gov.-news上连载的记事特集，这次是把第1期至第18期上刊登的记事集中起来编辑。

*************************************************************************
●来自韩国的国际交流员 朴泳玟小姐的冲永良部岛游记●
●加拿大籍国际交流员 丹尼尔·麦奇先生的大隅游记●
●鹿儿岛市国际交流员 朴善花小姐的鹿儿岛见闻●
●雾岛市国际交流员 嘉德里博班克（Bobbak Ghaderi）先生的雾岛见闻●
●南萨摩市国际交流员 阮瑞芳小姐的南萨摩见闻●
●鹿儿岛美食报告雾岛市国际交流员白冰潮（中国）● ●从江苏省来到县立短期大学的留学生：钱蓓蓓和钱蜃苑同学的鹿儿岛留学感想● ●雾岛市国际交流员 嘉德里·博班克（Bobbak Ghaderi）先生的归国感想●
●鹿儿岛县国际交流课国际交流员 tua 的关于奄美大岛的报道●
●鹿屋市国际交流员Sandy Huang的关于鹿屋的报道●
●日置市政府国际交流员Zakaria Bin Mustafa的关于日置的报道●
●鹿儿岛县涌水町国际交流员刘立小姐的来稿●
●来自巴西的县费留学生、正在大学读书的木场理惠先生的来稿●
●鹿屋市国际交流员朴恩英先生的来稿●
●萨摩川内市的国际交流员王鹤凌小姐的来稿●
●南萨摩市的国际交流员俞水芳先生的来稿●
-------------------------------------------------------------------------
●来自韩国的国际交流员 朴泳玟小姐的冲永良部岛游记●
大家好。

我是从韩国光州来的鹿儿岛县国际交流员，朴泳玟。

在鹿儿岛县厅国际交流课工作，我想诸位访问鹿儿岛县的时候，我应该有幸和大家见过面。

正如“一いち期ご一いち会え
(一生只遇一次)”这个词所说的那样，我很珍惜和诸位的缘分，虽然有点唐突，但是希望今后能向诸位传递鹿儿岛的消息。

衷心希望大家能够轻松地阅读这篇文章，在考虑公务员的研修旅行或家庭旅行目的地时可以作为参考。

作为“交流员眼中的鹿儿岛”的第一集，首先介绍冲永良部岛。

冲永良部是鹿儿岛县的很多离岛中的一个。

鹿儿岛县位于九州南端，在更南的地方，细长地排列着一系列的离岛。

在这些离岛中，从南数第二个岛是冲永良部。

在冲永良部的南边是与论岛，更南边就是众所周知的冲绳。

每天有三个航班从鹿儿岛机场到冲永良部岛，,其中有一班是可以乘坐36人的非常可爱的小型飞机。

因为很少能有机会能乘坐这样的飞机，所以请务必要体验一下，是绝好的机会！乘坐这个飞机向南飞1小时20分钟就能到达冲永良部。

另外两个航班是 可以乘坐74人的飞机。

我是2月上旬去冲永良部的，但在冲永良部岛简直象初夏一样，已经热得需要开电风扇了。

可正是多亏这温暖的气候，冲永良部的骨干产业――花卉园艺更加兴盛了。

我去了冲永良部岛，在那里被感动了。

首先，让我感动的是那里有花卉(物资)流通中心。

我被感动是因为地方自治体位于其中心起主导作用。

也许诸位会听成是政府位于中心指挥•指导,但实际上我想说的意思是政府的工作是支援花农。

那么，我们来追溯一下冲永良部花卉园艺的历史吧。

1898年，有艘英国的船因为大暴风失事了，乘坐那艘船的英国人被抛到了波涛汹涌的海上。

他们之中的数人，虽然终于好不容易走到了到冲永良部岛的岸边，但是身体极度衰弱。

岛上的居民恰巧路过那里，就把他们带回家热情地护理。

保住了性命的英国
人，身体不久就恢复了,可以外出散步了。

某天,在岛内散步的英国人注意到白百合在山里自然生长着。

白百合在他们祖国是圣诞节不可缺少的花。

他立刻把这个花带回家，对村民说：“这个花是在英国的圣诞节必不可少的花。

可以请你们移栽﹑培育更多吗？我们之后一定会来买。

”
不久，身体恢复了的英国人乘船回他们的祖国了。

1900年，英国人如约回到了冲永良部岛。

而且，冲永良部岛的村民们也如约移栽、并为英国人培育了更多数量的百合。

英国人花巨款买了百合的球根回国了。

这对于冲永良部岛上的居民来说，是精选百合第一次变成收入的日子。

1902年，开始在全岛正式栽培百合，并且开始向岛外输出百合球根。

现在，这个百合变得像就像所取的“精选麝香百合”这个品牌名那样有名，从冲永良部岛输出到日本全国各地。

这样，就像一开始说的，建立了花卉物资流通中心等设施，可以共同进行生产以外的工作，就可以节约成本和时间。

同时，在花卉物资流通中心可以提供发货预约·生产资材·市场行情·气象·明细计算等信息。

将多功能终端导入350户培育花卉的花农，通过多功能终端，无论什么时候都可以查阅中心提供的信息。

在花卉物资流通中心，有相关人员24小时都能使用的如大型冰箱那样的储藏设备，各个花农将生产·收获·分类·装箱好的花预先放在这里。

此后的工作全部在花卉物资流通中心进行。

从储藏设施中运出的箱子，通过自动传感器，按照输出地分类。

按照输出地分好类的箱子，通过传送带汇总放入真空冷却装置冷却，以备海运输出。

装着花的箱子，即使在船上，也被放入连接着电源的冷藏集装箱小心运输。

以下是一些个人的感想，在我韩国的熟人里，有培育玫瑰并输出的人。

在她那儿，因为各家花农都是分别进行所有的工作，所以也必须分别准备冰箱等等。

这次在冲永良部岛看到大的共用冰箱，我想要是她那儿也有这样的东西就好了。

冲永良部岛的骨干产业是农业。

并不仅仅是花卉，还种植着甘蔗和蔬菜。

畜产业和水产业也比较繁盛，是以第一产业为主的岛。

接着，说说第二个让我感动的地方。

我想说起以第一产业为主的地区，一般人都会认为比较贫穷。

可是冲永良部是富人的岛。

因为作为最重要的事业的花卉园艺，是有品牌形象的“高级”农业。

在人工费比较贵的日本，即使是种植相同品种·相同大小的花，也会输给世界上其他人工费比较便宜的国家。

据说因为这个缘故，现在没有对海外出口。

不过我想冲永良部的园艺花农总是致力于品种改良，正是质量的提高，才造
就了“高级”农业。

我在冲永良部岛不仅仅是被这些所感动，还惊讶和感动于为了岛上居民而建的健康福利设施。

在冲永良部和泊町，从平成17年（2005年）4月开始经营着被称为“タラソおきのえらぶ（海洋疗法的最佳选择）”的海洋疗法设施和锻炼事宜。

以创建健康和疗伤的岛为目标，致力于增进岛上居民的健康和预防疾病。

日本是老龄化社会，在鹿儿岛县老年人的数量也比青年人多。

特别是在离岛，由于青年人去本土等地工作，老龄化日益严重。

冲永良部岛也不例外。

我想虽然在居民觉得身体不舒服去医院时进行费用支援的系统也不错,但事先预防疾病的系统更好。

不是属于企业的体育馆和游泳池，而是地区的政府为了本地的居民而建设的体育馆和游泳池。

这是为了培养“健康的冲永良部人”的措施。

从设施建成到现在大约过了两年,据说以每个月持续使用10次或10次以上的会员为对象，比较了使用设施前1年和使用设施后1年的医疗费。

于是，听说得出了如下结果：使用设施后每人每年的医疗费平均减少了约21万日元。

“海洋疗法的最佳选择”也可以作为旅游设施来评价。

应该可以称为用海水制作的﹑附带SPA设施的温泉游泳池。

既可以在水温不高的地方，长时间做漫步等运动，还具备了可以享受如今在韩国很流行的水疗的设备。

到了外面也有能看到海的露天温泉风格的地方，我幸运的是在那里看到了夕阳西下的景象。

我想，已经患的病在这里也可以治好，而且已经产生的患病的隐患也会被赶跑。

韩国人一般看到好的事物的就会想起家里人。

我体验过这个海洋疗法设施之后，就想起了家里人。

要是在这里住1个月，腰痛或肩膀痛应该都能获得很好的治疗。

可是，我想以旅行的方式短期访问冲永良部岛，需要花费相当多的住宿费。

下面就向大家报告一个喜讯。

据政府方发布的信息，好像从今年4月开始为了外地人而专心致力于“支援移居住宅”这一政策。

我觉得很多人都想在退休后寻求治疗，在大自然中生活,体验过使用“海洋疗法”而治疗身心的伤的人，早晚都会像移居的。

我想虽然移居这事不容易,但即使在个安静的地方休息一个月不用说当然可以得到疗养，而且还是一次极好的休假。

冲永良部岛是个非常好的岛，支援岛上居民的谋生手段，支援健康的生活。

作为研修视察处(先进离岛的模范)和休养地，是大力推荐的地方。

当然也可以进行旅游和海上运动。

请到冲永良部岛恢复起精神来！
------------------------------------------------------------------------- ●加拿大籍国际交流员 丹尼尔·麦奇先生的大隅游记●
我5月去了位于大隅半岛的最大级的玫瑰园——“鹿屋玫瑰园”、位于雾岛市福山町的日本国内极受好评的坂元黑醋的黑醋信息馆——“壶畑”进行采访。

我们首先乘坐从萨摩半岛侧的鸭池港开往大隅半岛侧的垂水港的轮渡出发。

因为有锦江湾这一自然屏障，所以从出发地到目的地乘坐轮渡绝对比坐汽车或电车要快。

轮渡大约需要35分钟左右，可以一边在船里轻松地休息，一边尽情欣赏广阔的锦江湾、从各个角度眺望代表鹿儿岛的活火山——雄伟的樱岛。

如果是像那天那样晴朗的蓝天，景色就更加特别了。

让我出乎意料惊喜的是在鹿儿岛的轮渡上有非常美味的面馆。

第一次在船上的面馆吃乌冬面的时候，不知道是不是正因为之前没抱什么希望，所以对于能吃到这么美味的面，我喜出望外。

对于喜欢日本的面类，特别是乌冬面的人士，我郑重推荐这家面馆。

没有品尝过乌冬面的人，也许吃过之后就会喜爱上乌冬面。

到了垂水港之后，我们马上开车前往玫瑰园，一边奔驰在海边略微蜿蜒的道路上，一边透过车窗远眺，看到了漂浮在海面上的很大的固定网。

问了同行的系长，听说是为了在海里进行鰤鱼养殖的地方渔业而设置的。

中途我们游览了位于形状各异的奇岩群上的菅原神社这一规模较小但历史悠久的神社。

海边清凉的海风吹在身上，非常舒服。

我想来到这样安静、少有人来的海岸，可以让人平心静气、彻底放松。

在这里可以同时欣赏到美丽的海滨、古老的寺院这两
大魅力。

我们在中午之前来到了鹿屋玫瑰园。

没有准备午饭的人也不用担心，门口广场处有好几家商店。

不过比起这个更吸引我的是与这个玫瑰园非常相配的玫瑰口味冰淇淋。

虽然不知道店家是怎样使冰淇淋带有玫瑰味的，但确实是有玫瑰的味道，没有辜负这个名称。

如果您喜爱甜食，我向您推荐具有也许在别的地方无法品尝到的玫瑰味道的玫瑰口味冰淇淋。

据工作人员介绍，鹿屋玫瑰园从1994年开设以来，日益兴盛。

2006年开始玫瑰园的总面积从2.8公顷增加到8公顷，同时，玫瑰的种类以及可以休闲散布的场所都有所增加，环境变得更加美丽。

鹿屋玫瑰园因此被评价为日本国内最大级的玫瑰园。

说起进入鹿屋玫瑰园的第一印象，当然首先还是震惊于它的规模之大。

我是生平第一次来到这么大的玫瑰园。

玫瑰按照不同种类、主题分别种植，排列在道路两侧，十分美丽。

这里聚集了许多品种的玫瑰，展示在大家面前。

我最喜欢的玫瑰种类是叫“Blue Bajou”的紫色的极漂亮的玫瑰。

听同行的系长说，“这种玫瑰很难在家培育，非常费工夫”。

听了这话之后，我更加感谢玫瑰园将“Blue Bajou”展示给大家观赏。

被称为世界玫瑰园、可以欣赏、比较16个国家代表性的玫瑰的区域，位于玫瑰园的中央地区。

通过玫瑰也可以进行国际交流。

鹿屋玫瑰园位于远离城市的真正的、绝妙的大自然中。

放眼望去，在玫瑰园的后面就是绿意盎然的森林、雄伟的山峦。

我想在这充满魅力的鹿屋玫瑰园即使只停留一
个小时，身心也会得以彻底放松。

下午我们来到了雾岛市福山町的黑醋信息馆“壶畑”，这是黑醋工厂附属的商店，之前预先约定请工作人员给我们做了介绍。

山田店长热情而详细地将酿造醋的过程等黑醋的相关信息向我们做了简明易懂的介绍。

为了酿造出高质量的黑醋，原料仅为地下水、米曲以及蒸过的米。

在使用这些优质的原料的基础上，还将之放在陶瓷的1万5000个大瓮中，摆放在露天，使之发酵成黑醋。

这是为了尽量多地吸收发酵所必不可少的太阳热量所做的战略性设置。

据山田店长介绍，酿造基本品种的黑醋必需1年以上的发酵时间。

坂元黑醋按照味道和颜色划分，共分三个品种。

分为以一年时间酿造的颜色最明亮的种类、以两年时间酿造的颜色略微呈黑色的种类，及以三年时间酿造的颜色最黑、味道醇厚的种类。

坂元黑醋根据发酵时间不同，价格也大大不同。

近年来，黑醋的效用益发受到注目，在女性中很受欢迎的原因听说是因为有益于减肥和美容。

因此，黑醋不仅作为调味料，以黑醋为原料的饮料好像也很受欢迎。

在黑醋信息馆最后我们试饮了很受欢迎的苹果黑醋。

我觉得略酸的苹果黑醋正适合于酷热的夏天。

正因为是第一次饮用以醋为原料的饮料，所以更清晰地感觉到它出乎意料的适口。

此外还试吃了以黑醋制造的点心、糖果等，籍此了解了黑醋的多样性。

这样，我结束了去大隅半岛的采访探险。

当然还有很多未知的、很感兴趣的事物，期
待下次一一探寻。

感谢在这次采访探险中给与帮助的各位人士。

非常感谢你们！
------------------------------------------------------------------------- ●鹿儿岛市国际交流员 朴善花小姐的鹿儿岛见闻●
大家好。

我是从韩国来的鹿儿岛市的国际交流员，朴善花。

在鹿儿岛市国际交流课工作，我想诸位访问鹿儿岛市的时候，我应该有幸和大家见过面。

作为“外国人眼中的鹿儿岛”的第三集，我想向大家介绍“亚洲·鹿儿岛2007 第二届鹿儿岛亚洲青少年艺术节”。

亚洲·鹿儿岛2007 第二届鹿儿岛亚洲青少年艺术节（以下简称为“艺术节”）于9月29日（周六）、30日（周日）这两天在宝山音乐厅和中央公园召开了。

本次艺术节有来自韩国、中国、新加坡、马来西亚、菲律宾、美国这6个国家的8个团体登台表演，鹿儿岛方面则是从小学、初中、高中各选派一个团体登台演出，共有约310名青少年参加。

去年，该艺术节首次召开，其目的是使亚洲各国和鹿儿岛的青少年汇聚一堂，以音乐为中心，进行艺术交流，培养国际性、造就充满对家乡的自豪、热情等的青少年，与此同时，提高鹿儿岛市民的国际交流意识。

29日是艺术节的首日，召开了青少年音乐节。

在锦江小学铜管乐队的精彩演奏中各团体代表出场，拉开了艺术节的序幕。

本次演出分为传统艺术、乐器演奏、合唱这三部分进行。

传统艺术篇是由韩国温阳和香港的青少年演奏传统乐器，马来西亚马六甲的青少年表演传统舞蹈。

乐器演奏篇是由迈阿密大学的同学演奏了打击乐、韩国益山交响管弦乐团青少年管弦乐队演奏了管弦乐、吉野中学表演了吹奏乐。

之后，来自新加坡、菲律宾、中国长沙市的青少年表演了合唱。

特别演出方面是由桐音乐学院以古琴演奏日本古谣。

最后全体演出人员登上舞台，以英语、中文、韩语、日语共唱日本歌曲《花》，作为闭幕。

30日在中央公园召开了由鹿儿岛青少年表演音乐、舞蹈等的“青少年舞台”。

有10组选手参加歌唱、演奏组，10组选手参加舞蹈组的比赛，青少年们大显身手，将会场气氛推向高潮。

这天中来自国外的青少年们还可以体验茶道、穿和服、制作手卷寿司、鹿儿岛传统游戏等日本文化。

其中，穿和服、制作手卷寿司特别受到来自国外的青少年们的欢迎。

此外，经营亚洲各国料理的店家也在中央公园设点，可以享受亚洲各国
独特的食物、杂货等。

除此之外，外国青少年访问鹿儿岛期间，还进行了学校交流以及到水族馆、樱岛等鹿儿岛市内各地和雾岛方面的视察等各种各样的活动。

虽然参加艺术节的亚洲各国的青少年们在鹿儿岛逗留的时间较短，但在这较短的时间里，他们变得相互亲近、通过各方面的交流度过了愉快的时光，此外，还通过与鹿儿岛市民各种各样的交流加深了彼此之间的感情。

我作为来自韩国的演出团体的翻译及陪同也参加了此次艺术节。

青少年音乐节、日本文化体验自不用说，在和鹿儿岛的学校之间的交流等很多场景中，我都亲身体验到超越语言、文化差异的友谊逐渐扩大，对我而言是非常宝贵的经验。

期待着这次产生的青少年之间的交流纽带将来在韩国、中国、新加坡等亚洲各国发展、壮大。

※有关亚洲·鹿儿岛2007 第二届鹿儿岛亚洲青少年艺术节的详细内容，敬请访问http://www.seaon.jp/asian（英语）
------------------------------------------------------------------------- ●雾岛市国际交流员 嘉德里博班克（Bobbak Ghaderi）先生的雾岛见闻●
我今年8月份离开美国加利福尼亚州的旧金山来到了鹿儿岛县雾岛市，开始了在这里的生活。

在这里生活期间，很多事情让我惊奇和感动。

首先让我惊讶的是鹿儿岛方言。

我来鹿儿岛之前就有人忠告我说鹿儿岛的方言很难懂。

我简单地认为：再难也就比日本的关西方言难懂那么一点点，没什么大不了的。

但是，来到此地后忽然发现自己周围的老年人中怎么有很多韩国人？当被人告知他们都是说鹿儿岛方言的日本人后，我才真正地理解了那忠告的含意。

现在我可以用鹿儿岛方言来向人们表达当时的那种惊奇的心情了，但为了掌握鹿儿岛方言现在还在苦苦努力中。

其次就是对烧酒、黑猪、木通果、黑醋等食物和饮料感兴趣。

而最让我惊奇的是雾岛的自然景色。

我从出生以来游览了美国各地许许多多规模壮观的国家公园。

如加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园（Yosemite National Park）、俄勒冈州的火山湖国家公园（Crater Lake National Park）等。

因此当我来到雾岛以后，听人说起包括雾岛群山在内的雾岛国立公园后，心底里以为：“没什么值得稀奇的”、“也就是约塞米蒂公园的微缩版而已”。

来雾岛后一个月左右，朋友带我去了雾岛国立公园。

这也是我第一次接触雾岛国立公园。

让我吃惊的国立公园中竟然有住户居住。

而不止这些，更让我吃惊的是深山中竟然矗立着几座高大的宾馆！看到这些，我就想问朋友：“这里真的是雾岛国立公园吗？”。

之所以会这样，是因为美国为了保护国立公园的环境，不要说在园区里建造大的宾馆，就连小的民居也在禁止之列。

因此，当看到雾岛国立公园里高大的宾馆时，我怀疑眼前的景象不是真的。

美国的约塞米蒂国家公园的确雄伟、优美，但是我觉得日本的雾岛国立公园更有生活气息。

约塞米蒂国家公园只有两种颜色，夏天她被茂密的森林染成绿色，而一到冬天，夏日的绿色被白雪所覆盖。

与此相反，雾岛国立公园一年四季被不同的颜色所妆扮。

夏日和约塞米蒂一样绿色盎然。

但是当7、8月份当你踏访虾野高原时，眼前的景色却为之一变，高原都被都芒草染成了的深红色！这种美景绝无仅有。

还有，秋日的雾岛是用红叶来装扮，而冬日的雾岛则穿上了雪白的盛装。

春天的雾岛盛开着九州杜鹃，粉红的杜鹃花装点着葱茏的山峦。

我认为只有的日本的山才会随季节而变换，展示着不同的风采。

我现在仅仅观赏了夏日和秋日的雾岛，在这一年时间里，我还想领略她在冬季和春季的风姿。

-------------------------------------------------------------------------
●南萨摩市国际交流员 阮瑞芳小姐的南萨摩见闻●
大家好，我是鹿儿岛县南萨摩市的国际交流员阮瑞芳。

不知道大家有没有来过南萨摩市，南萨摩市位于萨摩半岛的西南端，是由原加世田市和附近的笠沙町、大浦町、坊津町、金峰町等四个町合并而成的一个新的市。

对我而言，南萨摩市的魅力在于她的历史和自然环境。

在此想向大家介绍一下即使将来离开南萨摩市，也会永远存留于我的心中的这里的令人感动的历史遗迹以及绝美的
风景。

南萨摩和中国在地理位置上比较接近，在古代就有和中国交流的历史。

参观位于坊津地区的坊津历史资料中心辉津馆的时候，我第一次切身感受到了这种历史渊缘。

辉津馆里主要展示着捕鱼工具等各种当地的民俗资料，我没有想到的是在那里居然见到了即使在中国也罕见的古代妈祖像。

海的女神妈祖是距今一千多年前发祥于中国福建省的民间信仰。

江户时代以前传入日本的妈祖像有三十尊左右，南萨摩地区就占六尊之多.此外，在馆内还可以见到古代从中国传来的陶瓷器。

由此本地区的文化受容性可以窥见一斑。

参观完这些国际交流的历史“痕迹”之后，可以感受到世界一直是跨越国境和时代而紧紧相连的。

另一个历史名胜相信大家也听说过。

鉴真大师在“秋目”这个地方第一次踏上日本本土的土地。

从辉津馆驱车沿226国道往北行驶20分钟左右可以看到位于海岸边的鉴真纪念馆。

和乘坐飞机只要2、3小时就能到达的现代无法相比，唐代的古人怀着梦想排除万难，经历了五次的失败从海的另一端乘船远道而来的壮举令我感动不已。

各位如果对历史或佛教有兴趣的话，秋目是值得推荐的观光景点。

离鉴真纪念馆车程10分钟左右有一个位于高处、叫做“龟丘”的地方。

那里有滑翔伞的基地，听说天气好的时候可以看见飞翔着的滑翔伞，还能眺望到开闻山岳。

我去观让人感觉像是进入了梦中的世界。

如果时间充裕，可以驱车沿226国道去野间岬，看一下那里湛蓝清澈的大海，那是迄今为止我见过的最美的海景。

从野间岬往加世田的途中可以看见存留完好的石头垒成的梯田。

来到加世田，我向大家推荐用当地名产——南瓜制成的南瓜拉面。

欢迎大家来南萨摩市尽享他的历史自然风情。