目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现——基于现场口译的语料分析

目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现
——基于现场口译的语料分析
谢一铭１王斌华２
１．广州市育才中学 广州市 ５１００８０２．广东外语外贸大学 广州市 ５１０４２０
本文以功能翻译目的论为理论依据，对杨洁篪外长的一场记者招待会现场汉英口译进行了平
行语料分析。

研究结果显示：即使与其它领域的口译相比，外交口译的特点要求在传译时措辞更严谨，但为了产出内容能被听众理解，译员会采取不同的口译策略，遵循目的论的“语内连贯原则”并
在一定程度上违反“语际连贯原则”，即是说往往需要对口译中目标语作出相应的调整。

本文对调整
的目的进行了分类考察，并讨论用于处理不同情况的口译策略。

汉英外交口译； 目的论；语内连贯原则；语际连贯原则
本文为广东省高校重点文科基地重大项目（　１０ＪＤＸＭ７４００３）成果，得到广东高校优秀青年创新人才培育项目（ｗｙｍ０９０９１）的资助。

２０１１－０２－１５
本案例
译员
＠＠１． Ｈｅｒｂｅｒｔ，　Ｊｅａｎ．　Ｔｈｅ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ＇　ｓ　Ｈａｎｄｂｏｏｋ，　Ｇｅｎｅｖａ：　Ｌｉｂｒａｉ ｒｉｅ　ｄｅ　１＇　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé，　１９５２
＠＠２． Ｊｏｎｅｓ，　Ｒｏｄｅｒｉｃｋ． Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ　Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ，　Ｓｔ．　Ｊｅ ｒｏｍｅ　Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ，　２００２
＠＠３ Ｍｕｎｄａｙ，　Ｊｅｒｅｍｙ． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ：　Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ａｎｄ　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ，　Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，　２００１
＠＠４． Ｎｏｌａｎ，　Ｊａｍｅｓ．　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ：　Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ａｎｄ　Ｅｘｅｒｃｉｓｅｓ，　Ｍｕｌｔｉ ｌｉｎｇｕａｌ　ｍａｔｔｅｒｓ　Ｌｔｄ，　２００５
＠＠５． Ｐｈｅｌａｎ，　Ｍａｒｙ．　Ｔｈｅ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ＇　ｓ　Ｒｅｓｏｕｒｃｅ，　Ｍｕｌｔｉｌｉｎｇｕａｌ　Ｍａｔ ｔｅｒｓ　Ｌｔｄ，　２００１
＠＠６． Ｐ ｃｈｈａｃｋｅｒ，　Ｆｒａｎｚ．　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ　Ｓｔｕｄｉｅｓ，　Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ　Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，　２００４
＠＠７． Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ，Ｍａｒｋ　＆　Ｃｏｗｉｅ，Ｍｏｉｒａ．谭载喜译．翻译研究词 典．北京：外语教学与研究出版社，２００５
＠＠８．方梦之主编．译学辞典．上海：上海外语教育出版社， ２００３
＠＠９．黄仕会．功能翻译理论指导下的汉英外交口译研究．南京 农业大学硕士论文，２００８
＠＠１０．刘和平．口译技巧－思维科学与口译推理教学法．北京： 中国对外翻泽出版公司，２００１
＠＠１１．李和庆，黄皓，薄振杰．西方翻译研究方法论：７０年代 以后．北京：北京大学出版社，２００５
＠＠１２．任小平．外交口译的灵活度．中国翻译，２０００，（５）：４１－４４＠＠１３．王斌华．口译：理论．技巧．实践．武汉：武汉大学出版 社，２００６
＠＠１４．张韵菲．中国外交口译面面观．厦门大学硕士论文， ２００７
＠＠１５．张沉香．功能目的理论与应用翻译研究．长沙：湖南师 范大学出版社，２００８
＠＠１．徐海亮．武术翻译四项原则．中华武术，２００５，（１）：２４－２５＠＠２．许建忠．翻译生态学．北京：中国三峡出版社，２００９，１， ２４，　３５，　１０２
＠＠３．宋以丰．翻译的亲社会性—近现代中国翻译史研究之一． 上海翻译，２０１０，（４）：７７－８０，６５
＠＠４．罗永洲．中国武术英译现状与对策．外语教学理论与实 践，２００８，（４）：５８－６３
＠＠５．谢应喜．武术翻译初探．中国翻译，２００８，（１）：　６１－６４＠＠６．马妮，马俊成．武术中英翻译的现状及对策研究．搏击· 武术科学，２００７，（１）：２６－２８
＠＠７．董绍明．中国当代气功精论·丹田论．北京：人民体育出 版社，１９９０
＠＠８．马克思恩格斯选集．北京：人民出版社，１９９５，６
＠＠９． Ｂｏｕｒｄｉｅｕ，　Ｐｉｅｒｒｅ．　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｓｙｍｂｏｌｉｃ　Ｐｏｗｅｒ．　Ｔｒａｎｓ．　Ｇｉｎｏ Ｒａｙｍｏｎｄ　ａｎｄ　Ｍａｔｔｈｅｗ　Ａｄｍｓｏｎ．　Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ，　Ｍａｓｓ：　Ｈａｒｖａｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，　１９９１，　１２
＠＠１０．孙致礼．翻译：理论与实践探索．南京：译林出版社， １９９９，９
＠＠１１．汪榕培．比较与翻译．上海：上海外语教育出版社， １９９７，　１０
＠＠１２．刘祥清．音译与可译性限度的消解．中国科技翻译， ２０１０，（２）：３８－４１，　６０
＠＠１３．李特夫．武术术语英译论析．体育学刊，２００６， （６）： ６３－６６
＠＠１４． Ｖｅｎｕｔｉ，　Ｌａｗｒｅｎｃｅ．　Ｔｈｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ＇ｓ　Ｉｎｖｉｓｉｂｉｌｉｔｙ：　Ａ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．　Ｌｏｎｄｏｎ：　Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，　１９９５
目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现——基于现场口译的
语料分析
作者：谢一铭， 王斌华
作者单位：谢一铭(广州市育才中学,广州市,510080)， 王斌华(广东外语外贸大学,广州市,510420)刊名：
中国科技翻译
英文刊名：Chinese Science & Technology Translators Journal
年，卷(期)：2011,24(3)
1.Herbert,Jean The Interpreter' s Handbook 1952
2.Jones,Roderick Conference Interpreting Explained 2002
3.Munday,Jeremy Introducing Translation Studies:Theories and Applications 2001
4.Nolan,James Interpretation:Techniques and Exercises 2005
5.Phelan,Mary The Interpreter' s Resource 2001
6.P chhacker,Franz Introducing Interpreting Studies 2004
7.Shuttleworth,Mark.Cowie,Moira.谭载喜翻译研究词典 2005
8.方梦之译学辞典 2003
9.黄仕会功能翻译理论指导下的汉英外交口译研究[学位论文] 2008
10.刘和平口译技巧-思维科学与口译推理教学法 2001
11.李和庆.黄皓.薄振杰西方翻译研究方法论:70年代以后 2005
12.任小平外交口译的灵活度 2000(05)
13.王斌华口译:理论.技巧.实践 2006
14.张韵菲中国外交口译面面观[学位论文] 2007
15.张沉香功能目的理论与应用翻译研究 2008
本文链接：/Periodical_zgkjfy201103005.aspx。