汉语的“有”和英语的“Have”

作者： 谭敬训
出版物刊名： 世界汉语教学
页码： 102-105页
主题词： 汉语;英语;词汇意义;词义;动词性词语;外国人;相互关系;错句;用法;等义词
摘要： <正> 一汉语的'有'常被词对词地译成英语的'have',这给初学汉语的外国人了
解'有'的词义以很大的方便,但同时也带来了一些混乱。

最明显的例子就是导致他们
把'有'和'have'看作等义词,想当然地以为'有'包括了'have'的一切词汇意义和用法,因而造出了下面一类错句: (1) *我一般十二点半有吃午饭。

(2) *她正在有洗澡。

(3) *我们明天有放假吗? (4) *我哥哥想跟你有谈话。

(5) *他们每天上午有上课。