考研阅读真题翻译 2006 TEST 3

考研阅读真题翻译 2006 TEST 3
当史前人类出现在这个世界的新的领域时，那里的大型动物就会发生一个奇怪的现象：它们突然灭绝了。

较小型的物种存活了下来。

那些大型的、生长缓慢的动物都成为易捕的目标，并且很快就被狩猎到灭绝了。

如今同样的事情将会发生在海洋。

人类了解海洋正在被过度捕捞已经很多年了。

迈尔斯和沃尔姆这样的研究员给我们展示的情况说明了事情变化的多快。

他们已经看了全世界渔场半个世纪的数据。

他们的调查并不是试图估计海洋中某些特定领域的鱼种的现存的生物量（生物学上的生物数量），而是生物量随着时间的变化。

根据他们在“自然”中发表的最新论文，自从海洋开发以来的15年里，一个新渔场中大型肉食者（杀死并吃掉其他生物的动物）的生物量在已百分之八十的均速减少。

在一些长期捕鱼的区域，这个数据比那时又减少了一半。

沃尔姆博士承认这些数字是保守估计的。

其中一个原因是捕鱼技术已经改进了。

如今船舰可以通过卫星和声波定位仪来找到猎物，这在五十年前是无法实现的。

这就意味着更高比例的海洋生物正在被捕杀，因此介于现在和过去这一段时间，海洋生物量的真正差别可能比捕获量所记录的变化要更糟糕。

同样，在早期，延绳钓中的鱼量会更加饱和。

但是由于没有挂鱼饵的鱼钩来诱惑它们，因而有些鱼就没有被钓到，这就导致了过去低估了海洋中的鱼类数量。

在早期的延绳钓时代，许多已经勾住的鱼会落入鲨鱼的口中。

由于现在只有很少的鲨鱼，所以这个问题已经不复存在了。

迈尔斯博士和沃尔姆博士声称他们的工作提供了一个正确的基
线，这个基线是将来的管理者必须重视的。

他们相信这个数据能够支持当下海洋生物学者中的一个观点—移动的基线。

这个观点是由于人们只回顾了过去很短的相关时期，所以并没有察觉到海洋中发生的巨大变化。

这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量大致降至最初水平的50%时，渔场才能收获最大的持续捕鱼量。

然而大多数渔场都远远低于这个数字，这并不利于商业的发展。