十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析

十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析
（实用版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析
陆游〔宋代〕
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

注释：
①僵卧：躺卧不起。

僵，僵硬，僵直。

②孤村：孤寂荒凉的村庄。

③不自哀：不为自己而感到悲伤。

④尚：副词，还，仍然。

⑤思：想着，想到。

⑥戍轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。

戍，守卫。

轮台，在今新疆境内，是古代边防重地。

此代指边关。

⑦夜阑：夜将尽。

阑（丨加）将尽。

⑧卧听：躺着听。

⑨风吹雨：风雨交加，呼应题目中的“风雨大作”；“风吹雨”也是此时南宋王朝处于风雨飘摇之中的写照，诗人心忧国家直到深夜尚难成眠。

⑩铁马：披着铁甲的战马。

?冰河：冰封的河流，北方地区河流冬季有结冰期。

拼音解读：
jiāng wò gū cūn bú zìāi ，shàng sī wéi guó sh ù lún tái 。

yè lán wò tīng fēng chuī yǔ，tiě mǎ bīng hé r ù mèng lái 。

相关翻译
我僵硬地躺在这孤寂荒凉的村庄里，心中却不曾生出一丝为自己凄凉处境的悲哀，反而仍想披上战甲为国家守卫边疆。

夜渐深，我躺
在床上听到那风雨交加的声音，恍惚之中仿佛梦见
相关赏析
以“痴情化梦”的手法，深沉地表达了作者收复国土、报效祖国的壮志和那种“年既老而不衰”的矢志不渝精神，向读者展示了诗人的一片赤胆忠心。

诗的开头两句“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

”低卧，直挺挺地躺着，意思是说年老力衰，作者当时已68岁。

孤村，荒僻的小村，指作者的故乡山阴。

戍，是守卫的意思。

轮台，是汉代西域地名，在今新疆轮台县，这里是借指宋朝北方边防据点。

两句的意思是说：我拖着病弱的身体，躺在这荒僻的小村庄里，但是我并不为自己的艰难处境而哀伤，我还想着为国家去守卫北方边疆。

“僵卧孤村不自哀”叙述了作者的现实处境和精神状态，“尚思为国戍轮台”是对“不自哀”这种精神状态的解释，前后照应，形成对比。

“僵、卧、孤、村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。

“僵”字写年迈，写肌骨衰老，“卧”字写多病，写常在床蓐；“孤”字写生活孤苦，不仅居处偏僻，而且思想苦闷，没有知音；“村”写诗人贫困村居，过着荒村野老的凄苦生活。

四字写出了作者罢官回乡后处境寂寞、窘迫、冷落的生活现状。

笼罩着一种悲哀的气氛，让人十分同情。

但接下去“不自哀”三字情绪急转，又现出一种乐观豪放之气。

诗人对自己的处境并不感到悲哀，贫病凄凉对他来说没有什么值得悲哀之处；诗人自己尚且“不自哀”，当然也不需要别人的同情。

但他需要理解，理解他终生不渝的统一之志，理解他为这个壮志奋斗的一
生，理解他的满腔热血、一颗忠心，就是“尚思为国戍轮台”的精神状态。

作者介绍
陆游陆游〈1125—1210〗，字务观，号“放翁”，汉族，越州山阴^(今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。