P30Manual

ThermaCAM P30 操作手册


目
录
3 3 5 5 6 7 7 7 8 8 8 9
一、 仪器外观………………………………………………
1、热像仪组成…………………………………………………… 2、按键和功能…………………………………………………… 3、自动调焦……………………………………………………… 4、热像仪状态 LCD 显示…………………………………………
二、 仪器操作………………………………………………
1、开机和关机…………………………………………………… 2、仪器工作……………………………………………………… 3、放置和移动区域……………………………………………… 4、创建和改变等温线…………………………………………… 5、改变电平值和温宽……………………………………………
三、最快捷、最简单的操作方法……………………………
三、 菜单功能……………………………………………… 10
1、File Menu 文件菜单 ………………………………………… 2、Analysis Menu 分析菜单……………………………………… 3、Image Menu 图像菜单………………………………………… 4、Setup Menu 设置菜单 ……………………………………… 10 12 19 22
2


一、 仪器外观
1、热像仪组成
图1 图 1 所示描述： 编号 组成部分描述 1 +/﹣按键 2 F1 按键 3 F2 按键 4 热像仪状态 LCD 5 附加遥控控制接口 6 取景器
3
图2


图 2 所示描述 编号 1 2 3 4 5 6 7 组成部分描述 C键 锂电池插槽 S键 A键 手柄带 RS232/USB 接口 镜头
图3 图 3 所示描述 编号 1 2 3 组成部分描述 附加接口的保护盖 操纵杆 开/关按键（绿色）
4


2、 按键和功能
Button 按键 ON/OFF 开/关 A键 S键 Comments 注解 按一下可打开热像仪 按住并保持 2 秒钟可关掉热像仪 按一下可自动调节热像仪 按住并保持一会可自动调焦 按一下可冻结一幅图像 如果图像处在冻结状态下，再按一下 S 键 可保存一幅图像 如果图像没有冻结，那么按住此键并保持 一会可保存一幅图像。

按 S 键可以在一些面板对话框上转换。

在冻结模式，按一下 S 键可以回到活动模 式 按 C 键可退出对话框，没有改变一些设置 按 C 键两次可退出编辑模式 如果热像仪处在手工调节模式，那么按 C 键后，可通过移动操纵杆来改变电平值和 温宽值 按一下可显示系统菜单 按一下可退出系统菜单 按一下确认选择并退出对话框 按一下选择点测温 上/下或左/右移动可转换菜单，对话框 上/下移动可调焦而左右移动可缩放图像 按+或者-可调焦 按 F1 可自动调节 按 F2 可改变色板
C键
Joystick 操纵杆
+/-按键 F1 按键 F2 按键
3、 Auto Focus 自动调焦
为了使用自动调焦功能聚焦热像仪，请按住 A 键并保持一秒钟即可。

5


4、 热像仪状态 LCD 显示
在热像仪左边的液晶显示了电池状态、通讯状态、储存状态等信息， 如下图所示：
热像仪液晶显示状态——注解 编号 注释 1 电池状态，电池插入时，电池状况栏就会出现 全部片断出现=代表电池容量满 全部片断关掉=代表电池容量空或没有插入电池 2 电池指示器，如果插入电池该图标就会出现，如果电池在 充电，该图标会间断闪烁。

3 CF 卡指示器，如果插入 CF 卡会出现该图标 4 CF 卡状态显示 全部片断出现=代表卡是空的 全部片断关掉=代表卡已存满 5 不起作用 6 不起作用 7 通讯指示器，如果进行通讯连接，会出现该图标。

8 电源指示器 处在开机时，两个图标会出现 处在关机时，两个图标会关掉 处在睡眠时，外面的图标会闪烁 9 外接电源指示器，热像仪外接交流电源时会出现该图标
6


二、仪器操作
1、 开机和关机
步骤 1 2 3 执行 在仪器电池槽插入一块电池 瞬间按绿色开关键启动热像仪 按住绿色开关键 2 秒钟可以关机
2、 仪器工作中 A、获取一幅图像 步骤 1 2 3 4 执行 短暂按一下绿色开关按钮打开仪器 把热像仪对准一个热的目标，譬如变压器或避雷器 按住 A 键并且保持一两秒钟，自动调焦，使图像清楚。

按一下 A 键自动调整图像的对比度和明亮度， 使得到最佳图像
B、打开一幅图像 步骤 1 2 3 4 执行 按操纵杆确认显示水平菜单栏 指向文件菜单中的打开命令并按操纵杆确认 按一下 S 键来转换左右面板， 并且在左右面板上下移动操纵杆 按操纵杆确认就可以回放被选择的图像。

C、冻结和激活一幅图像 步骤 1 2 3
7
执行 按住 A 键并且保持一两秒钟，自动调焦，使图像清楚。

按一下 A 键自动调整图像的对比度和明亮度， 使得到最佳图像 按一下 S 键可冻结图像，为了激活图像，再按一下 S 键即可


D、保存一幅图像 步骤 1 2 3 执行 按住 A 键并且保持一两秒钟，自动调焦，使图像清楚。

按一下 A 键自动调整图像的对比度和明亮度， 使得到最佳图像 保存图像的两种方式： 按住 S 键保持一两秒钟可以保存一幅图像。

指向文件菜单中的保存命令并按操纵杆确认也可以保存图像
3、 放置和移动区域
步骤 1 2 执行 按操纵杆确认显示水平菜单栏 指向分析菜单中的新增方框并按操纵杆确认， 屏幕中会出现一 个方框，其测量温度将屏幕右上角显示出来。

进入编辑模式，可以移动方框来改变其大小和位置。

要退出编 辑模式，按 C 键两次，按住操纵杆保持一会，将会出现一个快 捷单。

4、创建和改变等温线
步骤 1 2
执行 按操纵杆确认显示水平菜单栏 指向分析菜单中的新增等温线并按操纵杆确认， 等温线就会被 加到图像里，等温温度就会出现在屏幕右上角上的结果表里。

进入编辑模式， 可以通过上/下移动操纵杆改变等温温度。

要退 出编辑模式，按 C 键两次，按住操纵杆保持一会，将会出现一 个快捷单。

5、电平值和温宽
8


A、改变电平值 步骤 1 2 3 4 执行 按操纵杆确认显示水平菜单栏 如果热像仪处在连续调节模式，指向图像菜单中的手动调节 并按操纵杆确认 通过上/下移动操纵杆改变电平值，图像色标上会出现朝上或 朝下的箭头 按操纵杆退出电平/温宽模式
B、改变温宽值 步骤 1 2 3 4 执行 按操纵杆确认显示水平菜单栏 如果热像仪处在连续调节模式， 指向图像菜单中的手动调节并 按操纵杆确认 通过左/右移动操纵杆改变电平值， 图像色标上会出现两个相对 或背向的箭头 按操纵杆退出电平/温宽模式
三、最快捷、最简单的操作方法：
1、 对准目标，按住 A 键保持一到两秒钟，自动调焦，或用操纵杆手 动调焦，使图像清晰； 2、 按一下 A 键，自动调整图像的对比度和明亮度，使图像层次分明， 即高低温清晰分辨，或者手动调节对比度和明亮度； 3、 按一下 S 键冻结图像，查看目标温度； 4、 按住 S 键保持一秒钟，保存图像即可。

注：以上四个步骤就可以完成一幅图像的拍摄
9


四、Menu Function-菜单功能
系统主菜单包括 4 项菜单即 File（文件） 、Analysis（分析） 、Image（图 像）和 Setup（设置） 提出系统菜单，请轻按一下操纵杆，然后上 ， 下、左右移动操纵杆即可转换菜单或选择命令。

选中命令后，轻按一 下操纵杆即为确认。

以下详细描述所有菜单功能。

1、File menu （文件菜单）
Open（打开）
执行该命令,屏幕底出现如下图所示:
该对话框左边为目录,右边为图像文件名 指向 Open 打开） （ 并且轻按操纵杆打开或回放以前存储在卡中的图像。

要转换左右面板，按 S 键 要选择另外目录或图像，上/下移动操纵杆 要打开一个子目录，左/右移动操纵杆
Save（保存）
指向 Save（保存）命令并按操纵杆确认将存储一幅图像到 CF 卡上。

在保存红外热图的同时， 也可一并保存文本注释， 语音注释或可见光图像。

Directories（目录）
10


指向Directories（目录）命令并按操纵杆确认来创建新目录或删除旧目录
要创建新目录，按S键选择NEW（新建）按钮，然后按操纵杆确认。

要删除旧目录，选择要删的目录，按S键选择DELETE（删除），然后按操纵杆确认。

Delete image（删除图像）
指向DELETE IMAGE（删除图像）并按操纵杆确认来删除以前存储的图像，执行该命令出现下面的对话框：
要转换左右面板，按S键
要删除一幅图像，通过移动操纵杆（上/下）选择目录上的图像，然后按操纵杆确认。

要打开一个子目录，左/右移动操纵杆。

2.Analysis menu（分析菜单）
移动“操纵杆”选择“Analysis（分析）”菜单，屏幕会出现下图：
Edit mode（编辑模式）
指向Edit mode（编辑模式）并且按操纵杆进入仪器的编辑模式。

此时仪器处在编辑模式，你可以选择、移动和改变测量标记的大小，以及改变等温线的电平值等等。

通过按C键退出编辑模式。

Add Spot(新增点)
指向Add spot(新增点)并且按操纵杆确认来增加点，屏幕会出现一个点。

按下操纵杆保持一秒钟，被选择的点会弹出一个快捷菜单。

见下图
点温测量快捷菜单的注解： 命令 注解
删除 指向Delete（删除）并按操纵杆确认删除点 退出编辑模式 指向Exit edit mode（退出编辑模式）并按游戏操纵杆确认退出编辑模式。

设置为参考温度 指向Set as ref tem（设置为参考温度）并按操纵杆确认，可使用点的温度作为参考温度 设置
请看下面
指向Settings（设置）并按操纵杆确认，屏幕会显示一个spot(点温测量)的对话框，可以从中改变参数的设置值。

点温测量快捷菜单Settings（设置）对话框如下图所示：
图为点温测量的快捷菜单
点温测量的快捷菜单Settings（设置）对话框的注解: 标签
数值
注解
LOCAL （当前） 开
关 选择ON 可以独立为点设置其辐射系数、距离、环境温度
辐射系数
用户自定义 （0.01-1.00）
如果Local（当前）打到ON，可以设置辐射系数，否则该项不可调
注：如果你调节的辐射系数小于0.30，
辐射系数方框会开始闪以提醒你该值非
常低。

辐射系数表 用户自定义 用户可以选择辐射系数表的相对应的辐
射系数。

反射温度 用户自定义 如果Local（当前）打到ON，可以设置
反射温度，否则该项不可调
距离 用户自定义 如果Local（当前）打到ON，可以设置
目标距离，否则该项不可调
标签 开/关 选择ON指定测量标记的卷标（一个带有
数值的小方框
Add Box(新增方框)
指向Add box(新增方框)并且按操纵杆确认来增加方框，屏幕会出现一个方框。

按下操纵杆保持一秒钟，被选择的方框会弹出一个快捷菜单。

见下图
图为方框的快捷菜单
方框快捷菜单的注解：
命令 注解
删除 指向Delete（删除）并按操纵杆确认删除方框
退出编辑模式 指向Exit edit mode（退出编辑模式）并按游戏
操纵杆确认退出编辑模式。

设置为参考温度 指向Set as ref tem（设置为参考温度）并按操
纵杆确认，可使用方框的温度作为参考温度 最大 指向Max（最大）并按操纵杆确认，可显示方框的
最大温度
最小 指向Min（最小）并按操纵杆确认，可显示方框的
最小温度
平均 指向Avg（平均）并按操纵杆确认，可显示方框的
平均温度
设置 请看下面
指向Settings（设置） 并按操纵杆确认，屏幕会显示一个Box（方框）的对话框，可以从中改变参数的设置值。

方框的快捷菜单Settings （设置）对话框如下图所示：
方框快捷菜单Settings（设置）对话框的注解:
标签 数值 注解
LOCAL（当前）开
关 选择ON可以独立为方框设置其辐射系数、距离、环境温度
辐射系数 用户自定义
（0.01-1.00）
如果Local（当前）打到ON，可以设置辐射系数，否则该项不可调
注：如果你调节的辐射系数小于0.30，辐射系数方框会开始闪以提醒你该值非常低。

辐射系数表 用户自定义 用户可以选择辐射系数表的相对应的辐
射系数。

反射温度 用户自定义 如果Local（当前）打到ON，可以设置
反射温度，否则该项不可调
距离 用户自定义 如果Local（当前）打到ON，可以设置
目标距离，否则该项不可调
标签 开/关 选择ON指定测量标记的卷标（一个带有
数值的小方框
结果 最小
最大
平均 改变测量结果显示，可选择最小、最大、平均测量方式。

显示最大/最小 开/关 选择ON，移动的光标点自动捕捉方框内
最大或最小温度
Add Isotherm（新增等温线）
等温功能有温度以上、双重以上、以下、双重以下或者一个或者更多预设置温度之间。

如下图示：
指向Add Isotherm（新增等温线）并按操纵杆来加等温线，此时等温线已被加到图像中，按住操纵杆一秒钟，会弹出一个快捷菜单对话框。

如下图所示:
等温线快捷菜单注解：
命令 注解
删除 指向Delete并按操纵杆确认来删除等温线
退出编辑模式 指向Exit edit mode并按游戏操纵杆确认退出编辑
模式。

设置为参考温度 指向Set as ref tem并按操纵杆确认，可使用方框
的温度作为参考温度
上面 图像里凡是高于预先设定的等温温度地方都会用同
样的等温颜色显示
下面 图像里凡是低于预先设定的等温温度地方都会用同
样的等温颜色显示
间隔 图像里凡是介于预先设定的等温温度之间地方都会
用同样的等温颜色显示
设置 看下面
指向SETTINGS（设置）并且按操纵杆显示等温设置对话框，在这里可以改变等温的设置。

等温线快捷菜单中Settings（设置）对话框如下图所示
等温线快捷菜单Settings对话框的注解:
标签 数值 注解
类型 间隔
以上
以下
请看上表，等温类型的注解
电平 用户自定义 用摄氏度或者华氏度表示的温度电平值
宽度 用户自定义 用摄氏度或者华氏度表示的等温温度的宽
度。

颜色 由配置决定 用来表示等温的颜色
属性 对比度
固态 选择对比度会为等温颜色增加一些透明度，你通过颜色更容易看目标。

要想显示固态等温颜色，请选择SOLID（固态）。

标签 开
关 选择ON指定测量标记的卷标（一个带有数值的小方框
Remove all（移去所有分析功能）
指向REMOVE ALL（移去所有分析功能）并按操纵杆确认来移去所有的测量功能和标记。

Obj par（目标参数）
使用该命令来设置目标参数：辐射系数、距离、反射温度、大气温度、相对湿度、外部光学、光学穿透率和光学温度。

通过上/下移动操纵杆来选择参数，左右设置参数的值。

这些参数的设置将会影响所有的没有被特定设置的测量功能。

Deactivate local par（使特定设置的参数无效）
指向DEACTIVATE LOCAL PAR（使特定设置的参数无效）并按操纵杆确认删除所有特定设置的参数，特定设置的参数是比如在SPOT SETTINGS（点温设置）对话框中你设置的参数。

3、IMAGE MENU（图像菜单）
Freeze/Live（冻结/激活）
指向Freeze/Live并按操纵杆确认在冻结模式和活动模式之间转换，这跟瞬间按S键的效果是一样的。

Range（测温范围）
指向Range并按操纵杆显示一个对话框，在这里你能设置测温范围。

Level/Span（电平值/温宽值）
指向Level/Span（电平值/温宽值）并按操纵杆确认，手动改变Level （电平）和Span(温宽值)，调节Level（电平）相当改变图像的明亮度，调节Span(温宽值)相当改变图像的对比度。

上/下移动操纵杆改变LEVEL电平值（图像色标会显示箭头朝上或者朝下）
左/右移动操纵杆改变SPAN温宽值（图像色标会显示两个分离或相对）
如下图所示：
Manual adjust/Continuous adjust（手动调节/连续调节）
指向Manual adjust(手动调节)并且按操纵杆确认使热像仪处在手动调节模式，这样就可以通过第一次按C键来改变电平值和温宽值（为了转换改变电平值和温宽值），并且通过上/下和左右移动操纵杆来改变电平值或者温宽值。

指向Continuous adjust(连续调节)并按操纵杆确认使热像仪处在自
动模式，在这种模式下，热像仪会连续调节电平值和温宽值来优化图像。

Palette（调色板）
指向Palette(调色板)并按操纵杆确认，在屏幕上会出现一个可以改变颜色的对话框。

标签 数值 注解
调色板 由配置决定 左右移动操纵杆可以改变调色板
反转 是
左右移动操纵杆可以反转当前调色板 否
Hide graphics（隐藏图形）
指向HIDE GRAPHICS（隐藏图形）并按操纵杆确认，隐藏所有的出现在屏幕的图形（譬如结果表、状态栏等）为了再显示图形，按操纵杆或都按C键。

4、Setup Menu（设置菜单）
Image
(图像设置)
图像设置对话框的注解：
标签 数值 注解
调整方法 电平值
电平值和跨度值
直方图 左右移动操纵杆可以改变调整方式 这些设置影响图像的质量
温标 开
关
左右移动操纵杆可以显示或不显示温标
状态条 开
关 左右移动操纵杆可以显示或不显示状态条。

饱和度颜色 开
关
左右移动操纵杆可以打开或关掉饱和度
颜色。

调节区域
按住ADJUST REGION（调节区域）按钮将
在屏幕显示一个区域，它将在自动调节仪
器时被使用。

Save （保存设置）
保存设置对话框的注解：
标签 数值
注解
图像名 单独计数器
日期
目录
请看详细的注解 覆盖 开
关 选择ON，图像和屏幕中的所有图形都将一起保存
选择OFF，只有图像（和一些温度信息）被保存。

Power （电源设置）
电源设置对话框的注解：
标签
数值 注解 自动断电时
间
无、2、5、10分钟 左右移动操纵杆指定自动关机的时间（如果热像仪不被使用）
关
闭电源显
示
无 30秒 60秒 左右移动操纵杆指定显示关电（如果热像仪不被使用） LCD 亮度 低
中
高
左右移动操纵杆指定LCD 的亮度。

IrDA 关闭
开 左右移动操纵杆选择是否开启热像仪无线红外通讯端口
Status bar （状态栏设置）
状态栏对话框的注解： 标签
数值 注解 日期/时间
开 关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示日期和时间 距离
开 关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示距离 辐射系数
开 关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示辐射系数 反射温度 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示反射温度
大气温度 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示大气温度
相对湿度 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示相对温度
范围 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示测温范围
镜头 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示镜头度数
变焦 开
关 左右移动操纵杆来改变是否在状态栏显示放大倍数
Date/Time（日期/时间设置）
日期/时间对话框的注解：
标签 数值
年份 1970-2036
月份 1-12
日期 1-31
小时 12AM-12PM
1-24
分钟 00-59
秒钟 00-59
Local settings（本地设置）
本地设置对话框的注解：
标签 数值
语言 由配置决定
视频输出 NTSC
PAL
温度单位 ℃ 摄氏度
℉ 华氏度
距离单位 英尺
米
日期格式 XXXX年-月-日
XX年-月-日
月/日/年
日/月/年
时间格式 24小时
AM/PM
Camera info（热像仪信息）
热像仪信息对话框显示有关存储、电池状态、系列号码、软件版本等等信息，不能改变。

Factory default（工厂设定默认值）
指向FACTORY DEFAULT（工厂设定默认值）并且按操纵杆确认重新设置热像仪为出厂设置。