“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”全诗意思,原文翻译,赏析

“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”全诗意思,原文翻译,赏
析
“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？
【出处】
唐·白居易
【译注】
永丰坊西角的荒园里，整日都没有人，这柳枝属于谁？
【全诗】
《杨柳枝词/永丰坊园中垂柳》。

[唐]。

白居易。

一树春风千万枝，嫩如金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？
【鉴赏】
这是一首咏柳诗，作于白居易晚年居于洛阳时。

当时河南尹卢贞对这首《杨柳枝词》诗曾有一首和诗，诗题为《和白尚书赋永丰柳》，诗前序云：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。

白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。

近有诏旨，取两枝植于禁苑。

乃知一顾增十倍之价，非虚言也。

”在这个诏旨下达后，白居易还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。

由以上情况来分析推断，这首《杨柳枝词》当属咏物。

“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝”，首联正面描写柳树的婀娜风姿。

前句侧重描绘其整体的繁茂，诗人不说“春风一树”，而说“一树春风”，仿佛是因为有了这柳树，才把春天装点得格外迷人。

“千万枝”，是极写其在春风吹拂下的繁茂景象，使人联想起唐初贺知章《咏柳》中“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”的名句。

次句写其枝条的秀色与柔嫩，如果说用“软”来形容柳丝的柔软多姿是用词贴切的话，那么用“嫩”来形容“金色”则是属于“妙悟天开”的运用了。

“金色”是诉诸视觉的结果，而“嫩”则是触觉的判断，作者将这二者扯在一起，更使得柳树充满生机的本质得以揭示。

“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”三四两句，诗人笔
锋一转，叙写了这株柳树所处的荒凉冷落的境地。

它生长在永丰园的角落里，无人理睬，无人欣赏，只好自个形影相吊，寂寞终日了。

这两句极写其遭遇的冷落，与前二句极写其“风致翩翩”（《唐宋诗醇》）形成鲜明的对比。

正是在这种对比中，我们可以看出作者的'惋惜与感叹。

作者写这首诗的时候已是古稀之年的老人了，几十年的仕途生涯、宦海沉浮，所遭受的排挤倾轧，在他心中都留下极深的伤痕，因此，这末二句我们亦可视为是作者的有感而发的。