《辞源》版本的百年流变

【 文献标识码】 Ａ
【 文章编号】 １ ０ － ８ ３ （ ０ 】０ —０ ３０ ９５ ５ ２ １ ０ １ １０ ９ －６
【ｂ ｔ ｃ】 Ｉｈ ｓｂ ｅ ｎ ｕ ｄｅ ｎ ｅ ｒ ｏ ｔｅｓａｔ ｆｈ ｏ ｉ ｔ ｎｏ ｉｅ ｅｄｃｉｎ ｒ Ａ ｓｒ ｔ ｔ ａ ｅ ｎｏ ｅｈ ｎ ｒｄａ ｄｔ ｙ ａｓｆ ｍ ｔ ｒｏ ｅｃ ｍｐｌ ｉ ｆ Ｃｈｎ ｓ ｉ ｏ ａｙｃｆ ａ ｗｏ ｒ ｈ ｔ ａｏ ａ ｔ Ｙ ａ （Ｓ ｕｃ ｓ ｆ ｒｓ ） ｉ ９ ８ ｕ ｎ ‘ ｏ ｒｅ ｄ ＇ ｎ１ ０ ．Ｃｈｎ ａ ｘ ｅｉｎ ｅ ｉ ｏｉａｌ ｒｒ ｎ ｒｍａｉ ｃ ａ ｇ ｓｉ ｔｅ ｅ ＇ ｏ Ｗｏ ’ ｉａｈ ｓｅ ｐ ｒ ｃ ｄｈｓ ｒ ｌ ｅａ ｄｄａ ｔ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｔ ｃ ｙａ ｃ ｎｈ
［ ｅ ｒｓ Ｃ ｕ ｎ Ｅ ｉ ｎ Ｋｙ ｗｏｄ 】 ｉ ａ ｄｔ Ｙ ｉ ｏ
１ 前
言
２ 辞 源 改版 历 程
２１ １ １ ． ９ ５年 版 （ 源 （ 辞
书籍 出版 活动作 为构成整体 社会活 动的一 个子系
统 ，不可避 免地会受 到社会环境 的制约 与影响 ， 出 使 版物 （ 书籍 ） 呈现 出该特殊 时空 背景 下的特征 。可以 说 ，书籍在 一定 程度 上 ，是社会 具体而微 的缩影 ，而 研 究某一 时期的 书籍 ，往往能见 微知著 ，从 中窥见 该
四省区分别成立专门机构以修订稿第一册和未出版的其他各分册初稿或数据为基础和商商务购买辞源修订本版权于1988年在台湾出版形成两个系统的辞源同时在台湾由不同出版社印务印书馆编辑部共同编辑审定12510这次修订的目行的特殊情况
《 源 》 本 的百年流 变 辞 版
丁 希如
（ 北京大学信息 管理 系 。 ，０ ８１ 北京新学相诟 病 。及 游学少年 续续返 国 ， 知国家之 掌故 ，乡土之 旧闻 ，则典籍志 欲
乘浩如烟海 ，征文考献反不如寄居异国——其国之政
教礼俗可 以展卷 即得 。由是欲毁弃一切 ， 以言革新 ， 又
竟 以旧学 为迂 阔 ，新 旧捍格 ，文化弗进 。 所 以 “ 申 ” 戊 之春 ，遂决意 编纂此 书。 一句 “ 旧捍格 ，文化弗 ” 新
书 ， 整体设计 自需 比一般书籍更贴近并适 当地 响应 当 其 语骤 变 ，报纸鼓 吹文 明 ，法学哲 理名词稠 垒盈幅 。然 行 之内地 ，则积 极消极 、内籀外 籀皆不知 为何语 。由
时读者 的需 求 ，以符 合其便 于查找使 用的工具性 。 因 此 ， 辞源 》每个版本都 呈现 出不 同的样貌 。在印证文 《
【 摘 要】 《 辞源 》从 １ ０ ９ ８年动工 编纂至今 已达百余 年 ，在这百年 间 ，伴 随着 中国社会 的巨大变革 ，《 辞源 》也 经过 了多次的改版 。研究 《 源》的版本特征 ，可 以明显看 出时代变化对 出版物 的深刻 影响。 辞
［ 键 词 】 《 源 》 版 本 关 辞
【 中图分类号】 Ｇ２ ９ ３
时代 的种种样貌 ， 这正是本 文想要达 成的研究 目的。 具
第一部 《 辞源 》 自 １０ 年动 工编纂 ，至 １１ 年 ９８ ９５ 正式 出版。这 个时期 ，政治 上最重大 的事件 ，即是满
清皇 帝退位 ，民国建立 。其 意义不仅 是改朝换代 的政 权交 替而已 ，更是 从 已有数 千年历史 的皇朝 ，转变为 向西方 看齐的 民主 共和 国。这是一次 天翻地覆 的政体 改变 。而这个惊天 动地 的大 变革 ，当然不是一 夕间凭 空发生 ，我们不妨 将其看成 一个象征 性的结果 。是 自
ｙ ａ ｓ ａ ｄ Ｃｉ ｕ ｎ ｈ ｓ ａ ｓ ｅ ｎ ｔ ｒ ｕ ｈ ｓ ｖ ａｌ ｅ ｉ ｉ ｎ ｈｓ ｐ ｉ ｄ ｏ ｒ ｍ ａ ｉ ｈ ｎ ｅ ． Ｔｈ ｅ ｅ ｃ ｅ ｒ ， ｎ ａ ａ ｌ ｏ ｂ ｅ ｈ ｏ ｇ ｅ ｅｒ ｖ ｓ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｅｒ ｆ ａ Ｙ ｒ ｎ ｏ ｄ ｔ ｃ ａ ｇ ｓ ｃ ｅ ｒ ｓ ａｒ ｈ ｉｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ｓ ｏ ｉ ｅｒ ｎ ｄｉｏｎ ａ ｈ ｗ Ｓ ｈ ｗ ｅ ｌ ｈ ｈ ｎ ｅｓ ｏ ｈ ｉ ｅ ａ ｎ ｌ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｔ ｅ ｆ ａ ｕ ｅ ｆｄ ｆ ｅ ｔｅ ｔ ｓ ｃ ｎ ｓ ｏ Ｕ ｏ ｄ ｅｐ ｙ ｔ ｅ ｃ ａ ｇ ｆｔ ｅ ｔ ｆ ｉ ｍ ｓ ｃ ｎ ｉ ｆｕ ｎ ｅ ｔ ｅ ｐｕ ｌ ａ ｉ ｎ ｂ ｉ ｔ ｓ． ｃ ｏ
化产 品 “ 受一 定社 会条 件制约 ， 同时也反映一定时期的 社会状况”…的理论 上 ，《 源》实为一难得 的研究对 辞 象。 版本比较可以从 多方面进 行 ，例如可从 内容着手 ， 比较各版 的辞条 、义项 、 文、书证等等 ，以研究语言 释 文字 的演 变推移 ， 这是非 常重要 的一项 工作。但因涉及
体 而言 ，本 文试 图 回答 以下 问题 ：书籍会 受到哪些社 会 因素的影 响？ 在社会 变动 的过程 中，书籍如何改 变 自身以符合读者 的需求？
及代表 ｌ 《 生。 辞源》从 １０ 年动工编纂至今 已长达一百 ９８
鸦 片战争 之后 ，随 着洋枪洋 炮一起进入 中国 的西 方思
选择 以 《 辞源》为研 究个案 ， 因其本 身的特殊性 想 ， 这个古老帝 国所做 的一 步一步的改造。 是 对 《 辞源 》主编 陆尔奎在 《 源说 略》中 ，将当时新 辞 余年 ， 在这百余年 间 ， 中国的政 治、文化 、 经济 、 科技 旧文化 、中西文化 的激荡和冲 突 ，以及 商务印 书馆 决 各方面都经历了历史上少见的剧烈变动 ，而 《 辞源 》也 意 编纂 《 源》 辞 ，作为两方沟通桥梁 的企 图 ，作了相当 在这剧烈变动期中 ， 经过多次改版。作 为一本辞典工具 清楚 的说 明 ：“ 卯甲辰之 际 ，海上译籍 初行 社会 ，口 癸