李开先的夜奔译文和赏析

明朝李开先的《夜奔》的译文和赏析夜奔——【明】李开先
登高欲穷千里目，愁云低锁衡阳路。

鱼书不至雁无凭，几番空作悲愁赋。

回首西山月又斜，天涯孤客真难渡。

丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。

作者介绍：
李开先，字“伯华”，号“中麓”。

嘉靖八年进士，授户部主事，官至太常寺少卿，提督四夷馆。

罢归，治田产，蓄声伎，家居近三十年。

征歌度曲，为新声小令，诗歌豪放，尤工词曲，不循格律，诙谐调笑，信手放笔。

自谓藏曲最富，有“词山曲海”之目。

曾刻元乔梦符、张小山小令。

作传奇《宝剑记》，又有《登坛记》，今佚。

又有《词谑》、《闲居集》。

译文：
我登上高处，想要极目远眺千里之外的景色，却见愁云低垂，遮蔽了通往衡阳的道路。

书信迟迟不来，连大雁也没有带来任何消息，我只能一次又一次地写下悲愁的诗篇。

回头望去，西山的月亮已经斜挂，在这天涯海角，独自旅行的我真是难以渡过这漫长的夜晚。

大丈夫虽然不轻易流泪，但那只是因为没有触及到真正伤心的时刻。

注释：
衡阳路：指通往衡阳的道路，衡阳在今湖南省，古代传说大雁南飞至此而止。

鱼书：古代用鱼形木匣封装的信，这里指书信。

雁无凭：古人认为雁能传递书信，“雁无凭”即指没有收到书信。

悲愁赋：指表达悲伤忧愁的诗文。

西山：指西边的山。

孤客：独自旅行的人。

弹：这里指流泪。

赏析：
这首诗名表达了诗人登高远望时的孤独与愁绪，以及对远方亲人的思念之情。

“登高欲穷千里目，愁云低锁衡阳路”描绘了诗人站在高处，却被愁云笼罩，暗示了道路的艰难和心情的沉重。

“鱼书不至雁无凭”借鱼雁传书的典故，表达了书信不通的无奈，进一步加深了思乡之情。

“几番空作悲愁赋”写诗人多次徒然写下悲伤的诗篇，却无法传达内心的苦闷。

“回首西山月又斜”，通过西山落日的画面，渲染出凄凉的氛围，诗人感到自己如同天涯孤客，难以度过这孤独的夜晚。

最后两句“丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处”，以壮志豪情反衬出此刻的极度哀伤，表明只有在真正伤心之时，男儿的泪水才会决堤。

整体来看，这首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人内心世界的复杂与细腻，具有较高的艺术价值。