醉桃源-荷塘小隐赋烛影翻译赏析

醉桃源-荷塘小隐赋烛影翻译赏析
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences, ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books, novel reading, prose reading, inspirational quotes, good words and good sentences, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!
醉桃源-荷塘小隐赋烛影翻译赏析
《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》作者为宋朝诗人吴文英。

其古诗全文如下：
金丸一树带霜华。

银台摇艳霞。

烛阴树影两交加。

秋纱机上花。

飞醉笔，驻吟车。

香深小隐家。

明朝新梦付啼鸦。

歌阑月未斜。

【前言】
《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》是宋代词人吴文英的作品。

此词上片描绘了“荷塘小隐”室内外的美丽秋景；下片写作者诗兴大发，在毛荷塘家吟诗填词，表现出一种狂生醉态。

【注释】
⑴醉桃源：词牌名。

双调，四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。

⑵荷塘：人名，即毛荷塘，吴文英词友。

《梦窗词集》中另有《大酺·荷塘小隐》《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》《烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意》《高阳台·寿毛荷塘》《三姝媚·姜石帚馆水磨方氏会饮总宜堂即事寄毛荷塘》等六首词，可知两人交情不浅。

荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。

⑶深：一本作“浮”。

⑷新：一本作“客”。

【翻译】
无。

【赏析】
“金丸”两句，述毛荷塘居室“小隐”内外的深秋景色。

此言室外一树金黄色的柑桔已经罩上了一层白色的秋霜，室内银烛台上的烛光红艳艳地照耀着满室生辉。

“金丸”，唐元稹诗中有“金丸小木奴”句，木奴即柑桔的别称，这里词人也是借“金丸”以指代柑桔。

“烛阴”两句，紧接上两句。

此言室外桔树婆娑，室内烛光摇曳，树影、烛影交加着投到织机上的白布中，白布上就显示出来一种美妙的花纹。

“飞醉笔”三句，词人饮酒后诗兴大发，醉中笔走龙蛇，在毛荷塘的家中吟诗填词，并借以赞颂荷塘家的歌舞姣娘，“香深小隐家”，即所谓“金屋藏娇”也。

“小隐”，即毛荷塘家“荷塘小隐”的简称，“明朝”两句，词人说道：“明天的好梦且留给啼鸦去催醒吧，现在歌舞虽罢，月儿却还未西斜啊！”表现出一付兴犹未尽，誓不罢休的狂生醉酒态。

这也是落魄文人“今朝有酒今朝醉，明朝无酒攥空杯”的一种真实写照。