七都大桥日常维养合同

七都大桥日常维养合同
(中英文实用版)
Task Title: Daily Maintenance Contract for Qidu Bridge
**Contract Background**
The Qidu Bridge, a pivotal structure in the transportation network, requires regular upkeep to ensure its longevity and functionality.This contract outlines the comprehensive maintenance responsibilities, including but not limited to, cleaning, inspecting, and repairing the bridge to maintain its structural integrity and usability.
**合同背景**
七都大桥作为交通网络中的关键构筑物，需要定期进行维护保养，以确保其耐久性和功能性。

本合同明确了包括但不仅限于清洁、检查和修理桥梁的各项维护职责，以保持其结构完整性和可用性。

**Maintenance Scope**
The contractor is responsible for the daily upkeep of the bridge, including cleaning the bridge surface, checking for any signs of structural damage or deterioration, and performing necessary repairs.They must also ensure that the bridge"s safety features, such as guardrails and signage, are properly maintained and replaced when needed.
**维护范围**
承包商负责桥梁的日常保养，包括清洁桥梁表面，检查任何结构性损害或衰减的迹象，并执行必要的修理。

他们还必须确保桥梁的安全设施，如护栏和标志，
得到妥善维护并在需要时更换。

**Maintenance Schedule**
The maintenance work will be conducted on a daily basis, with the contractor required to inspect the bridge at regular intervals throughout the day.In the event of any issues or emergencies, the contractor must respond promptly to address the situation and ensure the bridge"s safety for users.
**维护时间表**
维护工作将每天进行，承包商需要在一整天内定期检查桥梁。

在发生任何问题或紧急情况时，承包商必须迅速响应，以解决情况并确保桥梁的安全供用户使用。

**Contract Duration and Renewal**
This contract shall last for a period of three years, with the option for renewal upon mutual agreement between the parties involved.The renewal terms and conditions will be negotiated separately at a later date.
**合同期限与续签**
本合同期限为三年，双方同意的情况下可在此期限结束后进行续签。

续签的条款和条件将在稍后的日期另行商议。

**Payment Terms**
The payment for the maintenance services will be made on a monthly basis, with the total amount to be determined based on the actual work performed and materials used.The payment will be processed within 30
days after the submission of the relevant invoices and documentation.
**支付条款**
维护服务的付款将按月进行，总金额将根据实际执行的工作和使用的材料来确定。

付款将在相关发票和文件提交后的30天内处理。

**Dispute Resolution**
In the event of any disputes arising from or in connection with this contract, the parties involved shall endeavor to resolve the matter through amicable negotiations.If the dispute remains unresolved, the parties may seek resolution through arbitration or legal proceedings as mutually agreed upon.
**争端解决**
凡因本合同或与本合同有关的一切争议，双方应尽力通过友好协商解决。

如协商未果，双方可按照相互同意的方式，通过仲裁或法律程序解决。

**Conclusion**
This daily maintenance contract for the Qidu Bridge aims to ensure its ongoing safety and functionality.By clearly defining the responsibilities and obligations of the contractor, the contract sets a framework for the regular upkeep of the bridge, ultimately benefiting the public"s use of the infrastructure.
**总结**
七都大桥的日常维护合同旨在确保其持续的安全性和功能性。