2019年12月英语四级翻译传统文化模拟：舞狮
新四级翻译大全
1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（theTang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China.The lion is the king of animals. InChinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, whichcould drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history ofmore than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was alreadyintroduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the liondance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom wherepeople could pray for good luck, safety and happiness.2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
2019年12月英语六级翻译练习：狮舞
2019年12月英语六级翻译练习：狮舞狮舞(Lion Dance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代(the Tang Dynasty)，狮舞就已经被引入了皇室。
所以，舞狮成为元宵节(the Lantern Festival)和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China.The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.。
大学英语四六级翻译练习题库
大学英语四六级翻译练习题库一、舞狮(lion dance)据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(the Southern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fu martial artists)可以组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
考点：段落翻译；正确答案：It is said that Chinese lion dance originated in the Southern and Northern Dynasties, which were more than a thousand years ago. The lion stands for joy and happiness.In ancient China, lion dance groups would dance from one village to another from the fourth day to the fifteenth day of the new year. The lion is composed of a head and a body. Each lion is performed by two Kung Fu martial artists who can only be allowed to perform if they have solid skills. The lion dance is accompanied by music and every expression and move of such a lion has its own rhythm.文字解析：据说：固定句型，it is said that类似的还有: it is reported that ，表示据报道。
舞狮的英语作文加翻译
舞狮的英语作文加翻译英文：I have always been fascinated by the traditional Chinese lion dance. The lion dance is a form of traditional dance in Chinese culture, in which performers mimic alion's movements in a lion costume to bring good luck and fortune. It is often performed during Chinese New Year and other traditional Chinese festivals.The lion dance is not only a visual spectacle, but it also has a deep cultural and historical significance. It is believed to ward off evil spirits and bring good luck to the community. The lion's movements are often accompanied by the rhythm of drums, cymbals, and gongs, creating an electrifying atmosphere that captivates the audience.One of the most memorable experiences I had with the lion dance was during a Chinese New Year celebration in my hometown. The streets were filled with people, and thesound of drums and cymbals reverberated through the air. As the lion dancers made their way through the crowd, I could feel the excitement and energy building. The vibrant colors of the lion's costume and the intricate movements of the dancers were truly mesmerizing.I also had the opportunity to learn more about the significance of the lion dance from a local performer. He explained that the lion dance is not just a form of entertainment, but a way to preserve and pass on Chinese cultural traditions. He also shared with me the rigorous training and discipline required to become a skilled lion dancer, which gave me a deeper appreciation for the art form.中文：我一直对传统的中国舞狮深感着迷。
大学英语四级翻译真题(19年-20年)
2019-6-1Part IV Translation (30 minutes)Directions :For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2舞狮作为中国传统民间表演已有2,000多年历史。
在狮子舞中，两位表演者同披一件狮子服，一个舞动头部，另一个舞动身体和尾巴。
他们熟练配合，模仿狮子的各种动作。
狮子是兽中之王，象征幸福和好运，所以人们通常在春节和其他节日期间表演狮子舞。
狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
2019-6-2灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。
从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。
灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸，形状和尺寸各异。
在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆等节日期间悬挂。
如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
2019-6-3剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2,000多年历年。
剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。
从此，它在中国的许多地方得到了普及。
剪纸用的材料和工具很简单：纸和剪刀。
剪纸作品通常是用红纸做成的，因为红色在中国传统文化中与幸福相联。
因此，在婚礼、春节等喜庆场合，红颜色的剪纸是门窗装饰的首选。
2019-12-1中国家庭十分重视孩子的教育。
许多父母认为应该努力工，作确保孩子受到良好教育。
他们不仅非常情愿为孩子的教育投资而且花很多时间督促他们学习。
多数家长希望孩子能上名牌大学。
由于改革开，放越来越多的家长能送孩子到国外学习或参与国际交流项，目以拓宽其视野。
通过这些努力，他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣作出贡献。
2019-12-2中国的家庭观念与其文化传统有关。
大学英语四级翻译小练(1)
段落翻译A1-工艺美术-瓷器-发展-4中文：中国的制瓷（porcelain）技术从东汉（the Eastern Han Dynasty）以后发展很快，各个历史时期都出现了别具特色的制作瓷器的名窑（kilns）和瓷器新品种。
元代（the Yuan Dynasty）以后，制瓷业迅速发展起来的江西景德镇，被称为中国的“瓷都”。
中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。
自汉唐（the Han and Tang dynasties）以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。
语言要点：manufacture; with unique features; the Capital of Porcelain; precious arts and crafts译文：The techniques of manufacturing porcelain have developed rapidly since the Eastern Han Dynasty. Famous kilns producing porcelain products with unique features and new porcelain varieties constantly came forth in the following dynasties. After the Yuan Dynasty, the porcelain industry rose swiftly in Jingdezhen of Jiangxi Province, which became known as the Capital of Porcelain. Chinese porcelain wares are not only delicate daily necessities, but also precious arts and crafts. Since the Han and Tang dynasties, Chinese porcelain wares were exported abroad and their manufacturing techniques gradually spread all over the world.A2-工艺美术-风筝-传承-4中文：风筝，古时候也叫纸鸢（Zhiyuan），是中国人发明的。
英语四级《舞狮》汉泽英模拟试题
英语四级《舞狮》汉泽英模拟试题英语四级《舞狮》汉泽英模拟试题请将下面这段话翻译成英文：据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(theSouthern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的`历史了。
狮子代表欢乐和幸福。
在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。
两个功夫武术家(Kung Fumartial artists)可以组成一头狮子。
两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。
舞狮的过程中还配有音乐。
狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
参考翻译:It is said that the lion dance in China originated inthe Southern and Northern Dynasties with a historyof more than one thousand years. The lions representjoy and happiness.From the fourth day to thefifteenth of the New Year, lion dance groups wouldtour from village to village in ancient China.The lion itself consists of a head and a body. Everylion was made up of two Kung Fu martial artists qualified with a solid skill in Kung Fu.Duringthe lion dance, music is played and each of the lion's moods and moves has its own rhythm.1.据说，中国的舞狮起源于南北朝时期:“据说”可译为it issaid that, “it is+v.-ed+that”为英语中常见的一个表达方式，意思是“据…”，如,it is reported that(据报道)、it isheard that(据听说)、it is believed that(人们认为，据信)。
舞狮的英语四级作文模板
舞狮的英语四级作文模板Lion Dance: A Traditional Chinese Art。
Lion dance is a traditional Chinese dance that has been performed for thousands of years. It is a form of traditional dance in Chinese culture, in which performers mimic a lion's movements in a lion costume to bring good luck and fortune. The lion dance is often performed during Chinese New Year, as well as other traditional and cultural celebrations.The lion dance is a highly skilled and coordinated performance that requires both physical strength and mental focus. The performers must work together to bring the lion to life, with one person controlling the head and the other the body. The movements of the lion are meant to be powerful and graceful, and the performers must be in sync with each other to create a convincing and awe-inspiring performance.The lion dance is not only a form of entertainment, but also a symbol of good luck and prosperity in Chinese culture. It is believed that the lion dance can ward off evil spirits and bring good fortune to the community. As a result, it is often performed at important events such as weddings, business openings, and other celebrations to bring blessings and prosperity to the participants.In addition to its cultural significance, the lion dance is also a physical and mental challenge for the performers. The lion costume is heavy and cumbersome, and the performers must have strong physical endurance to perform the intricate movements of the dance. They must also have excellent coordination and timing to work together as a team to bring the lion to life.The lion dance is also a form of art that requires dedication and practice. Performers must train for years to master the movements and coordination required to perform the dance. They must also have a deep understanding of the cultural and historical significance of the dance in order to perform it with authenticity and respect.In recent years, the lion dance has gained popularity outside of China and has become a symbol of Chinese culture around the world. It is often performed at cultural events, festivals, and parades to showcase the beauty and tradition of Chinese dance. The lion dance has also become a popular form of entertainment, with many people around the world enjoying the skill and artistry of the performers.In conclusion, the lion dance is a traditional Chinese art form that is not only a symbol of good luck and prosperity, but also a highly skilled and coordinated performance. It requires physical strength, mental focus, and years of dedication and practice to master. The lion dance is a beautiful and awe-inspiring dance that has gained popularity around the world, and continues to be an important part of Chinese culture and tradition.。
舞狮简介英文版带翻译
狮子舞在中国有着悠久的历史，可以追溯到一千多年前。它起源于为了祈求丰收和驱赶邪灵的仪式。随着时间的推移，它已经演变成为一种受欢迎的表演艺术，因其丰富多彩的服装、活泼的音乐和动感的编排而备受赞美。
In conclusion, the lion dance is a cherished tradition that embodies the values and beliefs of Chinese culture. Its grace, strength, and symbolism make it a captivating and inspiring performance art that continues to be celebrated and cherished across the globe.
Lion Dance Introduction
Lion dance is a traditional Chinese dance performed to bring good luck and fortune. It is commonly seen during Chinese New Year and other important festivals and celebrations. The lion is believed to be a symbol of power, wisdom, and good fortune in Chinese culture, and the dance is meant to ward off evil spirits and bring prosperity to the community.
2019英语四级传统文化翻译模拟题：舞狮
2019英语四级传统文化翻译模拟题：舞狮话题原文：舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)实行表演的民间表演艺术。
据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。
舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。
经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。
在中国的传统风俗中，狮子是一种能够去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。
所以，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
参考译文：Lion dance is a folk performing art performed by oneor two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In thetraditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere.1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Lion dance is a folk performing art;“由一人或两人身披狮型服装实行表演的”可译为过去分词短语作定语。
2019年12月四级翻译真题专项练习全
2019年12月卷一：中国的家庭观念与其文化传统有关。
和睦的大家庭曾非常令人羡慕。
过去四代同堂并不少见。
由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。
今天，这个传统正在改变。
随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。
但他们之间的联系依然很密切。
许多老年人仍然帮着照看孙辈。
年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋等重要节日。
China's family concept is related to its cultural tradition. The harmonious family used to be enviable. It's not uncommon for the past four generations to live together. Because of this tradition, many young people continue to live with their parents after marriage. Today, the tradition is changing. With the improvement of housing conditions, more and more young couples choose to live separately from their parents. But they are still very close. Many old people still help look after their grandchildren. Young couples also take time to visit their parents, especially on important festivals such as the Spring Festival and the Mid Autumn Festival.2019年12月试卷二：中国家庭十分重视孩子的教育。
段落翻译1
英语四级：段落翻译1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regar ded as a mascot, which can bring good luck.Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive a way evil and protect humans. The dance has a recorded history of m ore than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, pe rforming the lion dance at the Lantern Festival and other festive occa sions became a custom where people could pray for good luck, safet y and happiness.2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
舞狮英语作文带翻译60
舞狮英语作文带翻译60Title: The Lion Dance: A Traditional Chinese Cultural Icon。
The Lion Dance, a quintessential part of Chinese culture, embodies a rich tapestry of tradition, symbolism, and skill. Originating from the Tang Dynasty (618-907 AD), it has evolved into a vibrant and dynamic art form that continues to captivate audiences worldwide. In this essay, we delve into the intricacies of the Lion Dance, exploring its history, significance, and the techniques behind its mesmerizing performances.Historically, the Lion Dance is believed to have originated in ancient China during the Han Dynasty (206 BC – 220 AD), where it was performed to ward off evil spirits and bring good luck and prosperity to communities. Over the centuries, it became deeply embedded in Chinese cultural festivities, particularly during the Lunar New Year and other important celebrations. The dance symbolizes courage,strength, and the triumph of good over evil, making it an integral part of various ceremonies and rituals.The Lion Dance is characterized by its colorful lion costumes, intricate choreography, and rhythmic drumming and cymbal accompaniment. The lion costumes, often made of vibrant colors like red, gold, and green, are adorned with intricate designs and symbolic embellishments such as mirrors, bells, and ribbons. These elements not only enhance the visual appeal but also carry profound cultural and spiritual significance.The performance itself is a testament to the skill and coordination of the dancers. Typically, the lion is brought to life by two performers—one controlling the head and front legs, and the other controlling the hind legs and tail. The synchronization between the two dancers is crucial, as they mimic the movements of a lion with agility and grace. From playful gestures like pawing and rolling to more dynamic feats like leaps and flips, the dancers showcase a range of techniques that require years of training and practice.Beyond its aesthetic appeal, the Lion Dance holds deep symbolic meaning. The lion is often seen as a symbol of courage, protection, and prosperity in Chinese culture. As the lion moves through the performance space, it interacts with various props and obstacles, symbolizing the overcoming of challenges and obstacles in life's journey. Additionally, the presence of auspicious symbols like the color red, representing good fortune, and the lettuce, symbolizing wealth and abundance, further imbue the dance with positive energy and blessings.In contemporary times, the Lion Dance has transcended its cultural origins to become a global phenomenon. From bustling Chinatowns to prestigious international events, the mesmerizing spectacle of the Lion Dance continues to enthrall audiences of all backgrounds. Its popularity has led to innovations in choreography and costume design, as well as collaborations with other dance forms and artistic disciplines.In conclusion, the Lion Dance stands as a testament tothe enduring legacy of Chinese culture. With its rich history, symbolic significance, and captivating performances, it serves as a bridge connecting generations and cultures around the world. As we marvel at the graceful movements of the lion and the rhythmic beats of the drums, let us also appreciate the cultural heritage and profound wisdom encapsulated within this timeless tradition.中文翻译：标题，舞狮，中国传统文化的象征。
四级段落翻译
中国是舞龙舞狮的起源地。
自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。
长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。
核心词提示：舞龙：the Dragon Dance舞狮：Lion Dance春节：Spring Festival庙会：Spring Festival fairsChina is the dragon dance lion dance originated. Since its advent, dragon dance, lion dance movement has always been the love of the people, every nation from generation to generation, long long, and thus formed the dragon dance lion dance culture. For a long time, a lot of young friends all thought the dragon dance, lion dances of the festival is the Spring Festival, temple fair, festival show, but it went through thousands of years of inheritance rheological, accumulated a profound historical culture, is the ancestors left us precious cultural heritage.六级翻译练习旗袍，是中国女性的传统服装，源于中国满族女性的传统服装。
中国舞狮文化介绍英语作文
中国舞狮文化介绍英语作文English: Chinese lion dance, or "舞狮" in Chinese, is a traditional performance art that has been passed down through generations in Chinese culture. The lion dance is typically performed during Chinese New Year, grand openings of businesses, and other important celebrations to bring luck and prosperity. The lion costume is usually made of colorful fabric with intricate designs and is operated by two performers, one in the front controlling the lion's head and mouth, and the other in the back controlling the lion's body and tail. The performance involves a series of energetic movements, including jumping, twisting, and acrobatics, accompanied by the beat of drums, cymbals, and gongs to create a lively and dynamic atmosphere. The lion dance symbolizes courage, strength, and good luck, and is believed to drive away evil spirits and bring blessings to the community.中文翻译: 中国的舞狮，或称为“舞狮”，是一种在中国文化中代代相传的传统表演艺术。
舞狮传统文化英语作文
舞狮传统文化英语作文英文回答：Lion dance is a traditional Chinese dance performance that involves two performers maneuvering a lion costume.The lion is typically made of brightly colored fabric and has a large, elaborate head. The performers use theirbodies and the costume to create the illusion of a real lion, and the dance is often accompanied by music and drums.Lion dance is thought to have originated in China over 2,000 years ago, and it has since become a populartradition in many Asian countries. The dance is often performed at festivals and other special occasions, and itis said to bring good luck and ward off evil spirits.There are many different styles of lion dance, and each region of China has its own unique traditions. The most common style is the southern lion dance, which is characterized by its energetic and acrobatic movements. Thenorthern lion dance, on the other hand, is more stately and graceful.Lion dance is a highly skilled art form, and it takes years of practice to master. The performers must be strong and agile, and they must be able to work together seamlessly. The dance is also very physically demanding, and the performers often sweat profusely during a performance.Despite the challenges, lion dance is a rewarding and enjoyable art form. The performers take great pride intheir work, and they are always striving to improve their skills. Lion dance is a beautiful and exciting tradition, and it is sure to continue to be enjoyed for many years to come.中文回答：舞狮，传统文化。
舞狮作文英语四级模板
舞狮作文英语四级模板Lion Dance: A Vibrant Cultural Heritage。
Lion dance, an iconic tradition deeply rooted in Chinese culture, embodies a captivating blend of athleticism, artistry, and symbolism. It is a dynamic performance that has captivated audiences worldwide withits mesmerizing moves and vibrant colors. From the majestic lion heads to the intricate costumes, every element of lion dance holds cultural and historical significance.Origins and History。
The origins of lion dance can be traced back to ancient China, where it was believed that lions possessedprotective powers. During festivals and special occasions, people would perform lion dances to ward off evil spirits and bring good luck. Over time, lion dance evolved into a highly stylized art form, incorporating elements from martial arts, acrobatics, and folk dance.Symbolic Meaning。
关于舞狮的英语作文50个单词
关于舞狮的英语作文50个单词English:Lion dance is a traditional Chinese dance that symbolizes good luck, prosperity, and happiness. The lion dancers mimic the movements of a lion in a vibrant and energetic performance, accompanied by the beat of drums and cymbals. It is often performed during Chinese New Year, grand openings, and other festive occasions to bring blessings and drive away evil spirits. The lion dance requires great skill, coordination, and teamwork between the two dancers controlling the lion. The colorful lion costumes and intricate lion heads are believed to bring good fortune and ward off bad luck. Overall, the lion dance is not only a cultural tradition but also a form of artistic expression that captivates audiences worldwide with its dynamic choreography and mesmerizing symbolism.Chinese Translation:舞狮是一种传统的中国舞蹈，象征着好运，繁荣和幸福。
英语四级考试翻译题传统文化各种模板
一、中国龙对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。
译文Chinese Dragon Dragon totem worship in China has been around for the last 8,000 years. The ancients in China considered the dragon (or loong) a fetish that combines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation. To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.二、秧歌多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。
Yangko is one of tradition folk dance of Han in China.It is usually performed in northern provinces. The dancers usually wear colorful and light costumes, and the performance is powerful and rapid. During some festivals such as Spring Festival, Lantein Festival, if people hear the sound of drum and gong, no matter how cold the weather is , they will come to street and appreciate the Yangko. Recent years, the old people in city of east-northern of China organized the team of Yangko by themselves, the teamers keep their health by dancing Yangko the whole year.三、长城长城是人类创造的世界奇迹之一。
介绍中国舞狮英语作文
介绍中国舞狮英语作文Lion dance is a traditional Chinese cultural performance that dates back thousands of years. It is often performed during festive occasions such as Chinese New Year, weddings, and business openings to bring good luck, prosperity, and ward off evil spirits.The lion dance involves two performers inside a lion costume, one controlling the head and the other the body. The lion moves in a lively and animated manner, mimicking the movements of a lion. The performance is accompanied by loud drumming, cymbals, and gongs to create a vibrant and energetic atmosphere.The lion dance is not only a form of entertainment but also a symbol of Chinese culture and tradition. It represents strength, courage, and auspiciousness. The colorful lion and the dynamic movements are meant to bring joy and blessings to the audience.Through the lion dance, people can experience the rich cultural heritage of China and appreciate the artistry and skill required to perform this traditional dance.中文翻译：舞狮是一种源远流长的中国传统文化表演，可以追溯到数千年前。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019年12月英语四级翻译传统文化模拟：舞狮
2018年12月英语四级翻译传统文化模拟题汇总
英语四级翻译传统文化模拟：舞狮
舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)实行表演的民间表演艺术。
据记载，舞狮有两千多年的
悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。
舞狮ZUI注
重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。
经
过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。
在中国的
传统风俗中，狮子是一种能够去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。
所以，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
参考译文：
Lion dance is a folk performing art performed by oneor
two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced
to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In thetraditional Chinese custom the lion is regarded as a
mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people
would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere.
1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Lion dance is a folk performing art;“由一人或两人身披狮型服
装实行表演的”可译为过去分词短语作定语。
2.第二句可将“舞狮在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目”处理为主句。
“有两千多年的悠久历史”可译为with a longhistory of...，作为插入语，放在主语之后。
3.第三句“舞狮ZUI注重的是…”包含两短句，使用and连接的
并列结构;翻译时可采用被动语态，即skill is giventop priority in...and performers are required to...。
4.倒数第二句中“狮子是一种…”，隐含狮子在人们心中的形象，译为is regarded as...比译成is，表达更加地道。