湖北省第17届翻译大赛笔译试题及答案

湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题

一、选出最佳译文

01)The house cost him an arm and a leg.

(A)这套房子花了他很多钱。

(B)这套房子让他赚了不少钱。

(C)这套房子差点儿让他丧命。

(D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。

02)Tom was given the axe.

(A)汤姆得到一把斧头。

(B)汤姆获得赏识。

(C)汤姆被解雇了。

(D)汤姆挨了狠揍。

03)We live out of cans.

(A)只要活着就总有可能。

(B)我们从不吃罐头食品。

(C)我们靠罐头食品过活。

(D)我们生活毫无希望。

04)He went to bed with the chickens.

(A)他睡得很迟。

(B)他的作息时间和鸡一样。

(C)他和小鸡一起睡觉。

(D)他很早上床睡觉。

05)It's time to put on the feedbag.

(A)上班时间到啦。

(B)吃药的时间到啦。

(C)吃饭的时间到啦。

(D)请给我一瓶水。

06)Please give me a bottle of Adam's ale.

(A)请给我一瓶水。

(B)请给我一瓶墨水。

(C)请给我一杯茶。

(D)请给我一瓶酒。

07)It's your baby,not mine.

(A)那是你的任务，不是我的。

(B)那是你的责任，而不是我的。

(C)那是你的作品，可别说是我。

(D)那是你的最爱，我可没有份。

08)Her re-election is in the bag.

(A)她正为改选四处拉票。

(B)她在改选中败下阵来。

(C)她在进行暗箱操作，争取再次当选。

(D)她在改选中已稳操胜券。

09)He is a ball of fire.

(A)他极富感染力。

(B)他精神萎靡。

(C)他精力充沛。

(D)他乐于助人。

10)The story happened before the Flood.

(A)故事在洪水之前就已发生。

(B)故事发生在远古时代。

(C)故事发生的时候正好发洪水。

(D)事已至此，无法挽救。

11)I don't know the ABC of computers.

(A)我对电脑很在行。

(B)我对电脑一窍不通。

(C)我看不懂电脑的英文说明。

(D)我不太了解电脑的复杂结构。

12)His parents are going bananas at him.

(A)他爸妈快被他气疯了。

(B)他爸妈对他言听计从。

(C)他爸妈对他严加管教。

(D)他爸妈正给他买水果呢。

13)Don't pass the baby to me.

(A)不要伤害我的孩子。

(B)不要把责任推卸给我。

(C)不要为难我了。

(D)别让我来给你收拾残局。

14)She employed a tender foot to help her.

(A)他请了个干活快的人帮她。

(B)他请了个新手帮她。

(C)他请了个律师帮她。

(D)他请了个有经验的人帮她。

15)玛丽是个马屁精。

(A)Mary is a ladder holder.

(B)Mary is an apple polisher.

(C)Mary is a knowing card.

(D)Mary is a baby-kisser.

16)Don't make yourself in the shit.

(A)你别惹事生非。

(B)你不要贪得无厌。

(C)不要自讨没趣。

(D)不要自认倒霉。

17)Mike is a lady killer.

(A)麦克专门谋杀女性。

(B)麦克尤恋母情结。

(C)麦克不喜欢女人。

(D)麦克是个师奶杀手。

18)Ok,let's talk turkey.

(A)好吧，让我们谈谈事后赔偿的问题。

(B)好吧，让我们开诚布公的谈谈。

(C)好吧，让我们谈谈怎样吃火鸡。

(D)好吧，让我们谈谈土耳其问题。

19)He led a dog's life.

(A)他故偶这一世无忧的生活。

(B)他过着放荡的生活。

(C)他过着受人摆布的生活。、

(D)他过着穷困潦倒的生活。

20)This music in the film is easy on the ear.

(A)电影里的音乐通俗易懂。

(B)电影里的音乐很难听。

(C)电影里的音乐很动听。

(D)电影里的音乐很古典。

21)We held a back-street meeting.

(A)我们并未大肆渲染此事。

(B)我们举行会议的地点比较隐蔽。

(C)我们这次会议没有让外人参加。

(D)我们举行了一次秘密会议。

22)That boy never says uncle.

(A)那个小孩从不叫叔叔，

(B)那个小孩说话是从不提他舅舅。