文体学第二章翻译总结

文体学第二章翻译总结

一五五零七一二〇八

第二章文体分析的步骤

文体分析通常按照语言描写、文本分析、语境因素分析的顺序进行。

一、语言描写

语言描写是指：对给定文本的语言特征进行的研究和分类。语言特征通过在文本中出现的相对频度表现出来。通常来说，当我们说一篇文章有特定的语言特征，就指这些特征在文章中出现的很多，这就意味着，我们应当对一篇文章中特定语言特征的出现频次进行统计。另外，在一篇文章中，局部特征和主导特征的安排可能暗示着写作人的态度意图。这就是文体学的关注点。并不是说出现频次最少的就不值得关注，有可能也是文章的一个特殊之处。

文章风格的塑造者用最常出现或最少出现的语言特征代表一种特定的文风文体。利奇和肖特在阐述问题分析的方法时，列出了四个语言学和文体学目录，分别是：词汇学种类、语法种类、修辞以及衔接和语境。

在本书中，我们提供一个从五方面进行语言描写分析的目录：音韵学、笔迹学、词汇学、语法学和语义学。

语言描写分析目录：

【音韵】这里的音韵学指一种语言的发音系统，包含以下方面：

1. 2. 3. 4. 5.

音的省略语音象征组音押韵节奏

6. 7. 8. 9.

停顿重音速度语调

10. 头韵 11. 谐音 12. 尾韵 13. 拟声 14. 音高

【笔迹学】这里的笔迹学指书写形式，在文章中表现在以下方面：

1. 2. 3.

标点符号的使用字母大写段落划分

4. 5. 6. 7.

【词汇】词汇的选择包含以下角度：

斜体印刷布局图解标志拼写

一五五零七一二〇八

1. 词汇选择

2.

高级或低级

式

词源是古英

准

6. 正式或非正9. 直白或委婉

10. 讨喜与否

7.

标准或非标

词

8.

动态或静态

12. 常用词还是稀有词

13. 抽象或具体

11. 新词还是旧

语还是拉丁语

3. 生

4. 5.

音节的多少描述或评价本义还是衍

【语法】句中连接和排列词汇的方式。

1. 2. 3. 4. 5.

句子类型句子长度句子的复杂程度名词短语从句类型

6. 7. 8. 9.

短语类型语法结构词语顺序时态

10. 主被动 11. 是否符合语法性

【语义】主要讨论修辞手法，可分为八种类型。

1. 2. 3. 4. 5.

比较的手法

替换的手法重复的手法对比和并置的手法双重含义的手法

一五五零七一二〇八

6. 7. 8.

反义手法相似手法省略手法

除了以上修辞手法，交际修辞也影响着语言描写分析。

二、文本分析 1.文本的布局 2.参考 3.代替

4.省略

5.逻辑连接词

6.搭配

7.句子内部的关系

三、语境因素分析

我们把语境分为两类，一是语言语境。

功能文体学把语境因素分为以下三类：1.语篇的领域，长久流传的、私人的或者是公开的，语篇在哪产生的。2.语篇的要旨，参与者的社会地位、文化水平、作者和读者的关系等。3.语篇的形式，传播的媒介，是否可见有形。