新视野大学英语三翻译题
新视野大学英语第三册读写教程课后习题翻译及完形填空答案（完整版）
Unit11.我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人. My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.2.他出版了一本通俗小说，賺了很多钱> 所以有能力买新房和轿车•Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car.3.警察说，他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body.4.你怎么能这样对她说话？是她把你养大，帮你完成学业. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school.5.尽管这些学生毕业后的道路会很艰难，但他们的前途却是光明的•Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.6.为了有足够的钱来经营这个商行，他拍卖了新买的房子，损失了一大笔钱•In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss.7. 他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department.8.为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.1.On Saturday night at The Grouse’s Nest, they’re still willing to raise a glass or two to “Lord Williams", though now his title prompts laughter. 周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向“威廉斯勋爵”祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。
新视野大学英语(第三版)读写教程第三册课后翻译答案
新视野Book3 汉译英翻译Unit 1 Translate the following paragraph into English如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose“stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people’s enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 Translate the following paragraph into English实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语三 原文及翻译
精心整理1Asayoungboy,Britain'sgreatPrimeMinister,SirWinstonChurchill,attendedapublicschoolca lledHarrow.Hewasnotagoodstudent,andhadhenotbeenfromafamousfamily,heprobablywouldhaveb eenremovedfromtheschoolfordeviatingfromtherules.Thankfully,hedidfinishatHarrowandhise rrorstheredidnotprecludehimfromgoingontotheuniversity.Heeventuallyhadapremierarmycare erwherebyhewaslaterelectedprimeminister.Heachievedfameforhiswit,wisdom,civicduty,anda bundantcourageinhisrefusaltosurrenderduringthemiserabledarkdaysofWorldWarII.Hisamazinarsoldandwassuchapoorstudentthatsomethoughthewasunabletolearn.Yetbothboys'parentsbeli evedinthem.Theyworkedintenselyeachdaywiththeirsons,andtheboyslearnedtoneverbypassthel onghoursofhardworkthattheyneededtosucceed.Intheend,bothEinsteinandEdisonovercametheir childhoodpersecutionandwentontoachievemagnificentdiscoveriesthatbenefittheentireworld today.个人经历、教育机会、个人困境，这些都不能阻挡一个全力以赴追求成功的、有着坚强意志的人。
新视野大学英语读写教程Book3Unit2345翻译练习
B3U1A英译汉[ Functional patterns ]1. Personal history, educational opportunity, individual dilemmas— none of these can inhibit a strong spirit committed to success.2. They attained success, not because it was easy, but because they had the will to overcome profound obstacles and to work diligently in the pursuit of their goals.B3U2A汉译英[ Practical phrases]1. 别人认为重要的，并不能作为你确定目标的根据。
只有你自己才知道，什么东西对你最重要。
(set your goals/ deem)2. 这几年中国的亿万富豪频繁出现在《福布斯》杂志排行榜上。
(billionaires / pop up/ Forbes magazine)3. 大多数人都害怕公共演说。
一想到要独自站在一大群听众面前讲话就会吓得不知所措。
(public speaking/ be paralyzed with)4. 为了收集论文资料，我只好啃了几十本经济学的旧书。
(gather material /plow through)5. 小男孩一见到自己的母亲，马上扑进了她的怀抱。
(thro w oneself into sb’s arms)6. 他没有努力上进的决心。
(determination/ make one’s way)[ Functional patterns ]1. 世界上最让人困扰的就是自己的心境。
( bother /mind / Nothing … as much as …)2. 当我们对智能技术上瘾后，令人深思的是：面对面交流已不复存在，朋友之间已成陌路。
新视野大学英语第三版第三册翻译题中英互译
Unit 1 The Way to Success1 F2 G3 H4 J5 E6 A7 N8 I9 K l0 M如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正式让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。
Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.Unit 2 beat your fear1 K2 D3 H4 J5 I6 O7 G8 A9 N 10 C实现中华民族伟大复兴（rejuvenation)是近代以来中国人民最伟大的梦想，我称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语3(第二版)vocabulary原题翻译答案
Unit11.with his index finger,Patterson pointed toward a plain color-coded box beneath a longwooden table.帕特森用食指指着一个长木桌下面的一个素色的盒子。
2.He disguised himself as a waiter and watched what was going on around.他把自己伪装成侍者，看着周围发生的一切3.He often whistles a tune during the morning tea break when his boss is not around.当他的老板不在的时候，他经常在早上茶歇时吹口哨4.And again she shouted in a high-pitched voice,word by word,with no attempt to restrainherself,“I cannot stand any more.她又用一种高亢的嗓音，用一种又一种的语言喊着:“我再也不能忍受了。
5.There were certain people in that room,like Peter and John,who had failed to grasp what I wassaying.在那个房间里有一些人，像彼得和约翰，他们没有领会我的意思6.During that time I was overwhelmed with longing for those innocent days of early childhood.在那段时间里，我对那些天真的童年时光充满了渴望7.I’m just praying that the board of directors will take steps before it is too late.我只是在祈祷，董事会将会采取措施，直到为时已晚8.She was the director’s faithful assistant in whom he could have absolute confidence.她是导演的忠实助手，在这方面他绝对有信心9.these developers pledge to build low-income housing units when the supply of affordablehousing for poor people continues to shrink.这些开发商承诺，当面向贫困人口的经济适用房供应继续萎缩时，他们将建造保障性住房10.people have been mobilized to build defenses and drain flooded land as heavy rains continueto fall.由于暴雨持续不断，人们已经动员起来建设防御和排水的土地1.I hate to hear the monitor say “I’ll tell on you”whenever I did something that did notplease her.我讨厌听到显示器说“我会告诉你”，每当我做了一些不让她高兴的事2. The police have failed to track down any of the people responsible for the attack, thoughthey think the same group was responsible for last year’s attack.警方没有追查到任何对此次袭击负责的人，尽管他们认为同一组织对去年的袭击负有责任3. I think the father and son do have some trouble in their relationship, and I feel they should tryto work it out.我认为父子俩在他们的关系中确实存在一些问题，我觉得他们应该努力解决这个问题4. I don’t know why he’s always picking on me. I haven’t done anything wrong; on thecontrary, I’ve done good business for the company. 我不知道他为什么老是挑剔我。
新视野大学英语三级模拟翻译—英译汉试题及答案
新视野大学英语三级模拟翻译—英译汉试题及答案一、大学英语三级翻译英译汉1． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。
B．工作中不要太急，免得出错。
C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。
D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。
“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D 没有翻译出“this job”。
知识模块：英译汉2． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。
B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。
C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。
D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“Not until…”这个句型的理解。
该句表示强调，意为“直到……才”。
选项D对句型理解有误。
选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选项A后半句有漏译现象。
知识模块：英译汉3． As you have done the market survey, I would like to discuss with you the possibility of selling our products in the US.A) 因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。
新视野大学英语3banked cloze全文翻译
Where there is a will, there is a way. This proverb means that if you are really determined to do something, however difficult it might be, you will (1) eventually（最后）find away to do it well. The (2) premier point is that you must have the will to achievesuccess.有志者事竟成。
这句谚语的意思是，如果你真的下定决心去做某件事，不管它有多困难，你最终会找到办法把它做好。
首要的一点是，你必须有意愿取得成功。
Ninety percent of the failures that occur are due to the fact that there is no strong will involved. Many people simply say that they want something, but they do not make any (3) endeavor to achieve it. So, instead of getting it, they use the poorest excuse to explain the situation away.百分之九十的失败都是因为没有强大的意志。
许多人只是简单地说他们想要一些东西，但他们并没有努力去实现它。
所以，他们没有得到它，而是用最糟糕的借口来解释情况。
On many occasions, people tend to (4) bypass (绕过) every minute obstacle,making the objective impossible to attain. In reality, if they have the will- to succeed,they can get rid ofthe(5)handicaps and achieve their goals.在许多情况下，人们往往（4）绕过（绕过）每一分钟的障碍，使目标无法实现。
新视野大学英语3第三版第一单元习题(含每一道题的翻译)答案
mai nta in 保持prestige 声望whereby 其中nomin ate 提名inhibit 抑制patriotic 爱国的pursuit 追求dedication 奉献en deavor 努力tran see nd 超越1. Most cities in the country have in trodueed "Clea n AirZones" (whereby) factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.全国大多数城市都实行了洁净空气区”，工厂和家庭只允许燃烧无烟燃料。
2. He knows that the ( pursuit) of social status can consume vast amounts of histime and effort.他知道追求社会地位可以消耗他大量的时间和精力。
3. The doctors are at a loss because so far no medic ine has bee n found to(in hibit) the spread of the disease.医生们感到困惑，因为到目前为止还没有发现能抑制这种疾病蔓延的药物。
4. We see many special education directors trying to (maintain) the quality of theirprograms with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育主管试图用少得多的钱和少得多的职员来维持他们的节目质量5. People there are told it is their (patriotic) duty to support the n ati onal economyby buying their own products.那里的人们被告知，通过购买自己的产品来支持国民经济是他们的爱国责任。
新视野大学英语3综合训练 翻译
翻译综合训练Unit51.他直到死后才被认为是一位天才作家。
Not until after his death was he recognized as a writer of genius.2.他工作很努力，结果提前一年获得了博士学位。
He worked so hard that he obtained his Ph.D. degree one year ahead of time.3.它也能使你将文件扩展名与任何你想要的程序联系起来。
It will also allow you to associate any file extension with whatever program you wish.4.列车时刻表作了更改，火车每隔半个小时驶出站台。
The schedule has been changed and trains leave the station at intervals of half an hour.5.两周后，在城里等公交车的时候我又听到有人喊我的名字。
Two weeks later, while waiting for a bus in the town, I again heard someone call my name. 6.社会成员往往通力合作，追求共同的目标。
Members of society tend to cooperate in pursuit of the goals they share.7.和我同住一个房间的游客都非常好。
The travelers with whom I shared the room were very pleasant people.8.腿骨折后她需要一个六个月的理疗疗程。
She needed a six-month course of physiotherapy after she broke her leg.9.缺乏教育使他们处于极度贫困的状态。
新视野大学英语读写教程第三册英译汉汉译英_完整答案_附原题
Unit 1汉译英1、No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。
2、Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
3、Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
4、If you dare tell on me when t he teacher gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
5、Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
6、Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.现在需要面对的问题是：如何筹集创建公司所需的资金。
新视野大学英语3第三版第一单元习题(每一道题的翻译)
maintain 保持prestige 声望whereby 其中nominate提名inhibit抑制patriotic爱国的pursuit追求dedication奉献endeavor努力transcend超越1. Most cities in the country have introduced "Clean AirZones" (whereby) factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.全国大多数城市都实行了“洁净空气区”，工厂和家庭只允许燃烧无烟燃料。
2. He knows that the (pursuit) of social status can consume vast amounts of histime and effort.他知道追求社会地位可以消耗他大量的时间和精力。
3. The doctors are at a loss because so far no medicine has been found to(inhibit) the spread of the disease.医生们感到困惑，因为到目前为止还没有发现能抑制这种疾病蔓延的药物。
4. We see many special education directors trying to (maintain) the quality oftheir programs with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育主管试图用少得多的钱和少得多的职员来维持他们的节目质量。
5. People there are told it is their (patriotic) duty to support the national economyby buying their own products.那里的人们被告知，通过购买自己的产品来支持国民经济是他们的爱国责任。
新视野大学英语3(第二版)选词填空原文及翻译
第一单元 When I think of people in this world who have really made a difference, I think of my parents. 当我认为人们在这个世界上真的很不错,我认为我的父母。
They were truly saints among ordinary people. 他们是真正的圣徒在普通大众。
I was one of the ten children my parents adopted. 我是一个十个孩子我父母收养了。
They rescued each of us from a life of poverty and loneliness. 他们救出了我们每个人都从一个贫穷和孤独的生活。
They were hardly able to restrain themselves from bringing home more children to care for. 他们几乎无法抑制自己更多的孩子带回家照顾。
If they had had the resources they certainly would have. 如果他们有资源,他们当然会。
Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away. 大多数人并不知道自己有多感激有人直到他们去世。
My sisters and brothers and I did not want this to happen before we uttered the words "Thank you" to our parents. 我的兄弟姐妹们,我不希望这样的事情发生在我们说过这句话“谢谢你”,我们的父母。
Although we have all grown up and scattered about the country, we got back together to thank our parents. 尽管我们都长大了,散放在国家,我们一起回来,谢谢我们的父母。
新视野大学英语第二版第三册课后翻译原题+答案(全)
unit11.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.unit2XI1.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4.考虑到那个地方受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotelsin advance.5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.unit3XI1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2.教师一旦同意接受新的教学计划。
新视野大学英语3第三版课后习题答案加解析详细翻译
8.My advice to Mr. Stewart is to think carefully before entering into a career（生涯；职业）in medicine, as this is a field（领域）which requires（需要）a lot of dedication（奉献）and long working hours.我给Stewart先生的建议是在进入医学领域之前仔细考虑一下，因为这是一个需要大量奉献和长时间工作的领域。
9.Most Chinese parents would prefer to choose some professions（职业）that are stable（稳定）and could bring prestige（声望）and economic benefits.大多数中国父母更愿意选择一些稳定、能带来声望和经济效益的职业。
10.It is legally（adv. 合法地；法律上）possible for an elderly （adj. 上了年纪的；过了中年的；稍老的）person to nominate（vt. 推荐；提名；任命；指定）someone to act for them, should they become incapable（没有能力的）of looking after themselves。
在法律上，如果一个老人没有能力照顾自己，他就有可能提名一个人来为他们做事。
1.removed from;2. Failed in;3. in the pursuit of;4. deviated from;5. precludes,from; 6. triumph over; 7. work their way into; 8. 8.written off !-1. When Francis got back after Easter, he was far behind（被抛在后面）his classmates and he was removed from（被移除）the second into the third class at this own desire（要求）.当弗朗西斯在复活节后回来的时候，他远远落后于他的同学，他被按照自己的意愿从二等升到了三等。
新视野大学英语第三版3课后翻译答案
新视野大学英语第三版3课后翻译答案在学习新视野大学英语第三版 3 时，课后翻译题往往是检验我们对所学知识掌握程度的重要方式。
下面，我将为您详细提供这些课后翻译题的答案及相关解析。
Unit 1Section A1、无论你是多么富有经验的演说家，在观众面前讲话时都难免会感到紧张。
No matter how experienced a speaker you are, and you will still experience some stress when you speak in front of a large audience2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
Just as all his sister's friends cared about Jimmy, Jimmy cared about them3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their childrenSection B1、她在公共汽车站一直等到末班车进站。
She waited at the bus stop until the last bus came in2、如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。
新视野大学英语（第三版）全部翻译答案
大学英语1Unti1孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的“圣人”（sage）。
Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient "sage".他的言论和生平活动记录在《论语》（The Analects）一书中。
His words and life story were recorded in The Analects.《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。
An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analects has had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius.不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years' traditional Chinese culture.孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。
Much of Confucius' thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society.在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。
新视野大学英语第三版3课后翻译答案(2)
Unit one如今，很多年轻人不再选择“稳定”的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。
青年创业(young entrepreneurship)是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活。
从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。
尤其是在当前，国家鼓励大众创业，万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业激情。
Nowadays, many young people no longer choose “stable”jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people 's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China 'seconomy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people'senthusiasm to start their own businesses.Unit two实现中华民族伟大复兴( rejuvenation )是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦” ，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
新视野大学英语A3(第三版)Words-in-used答案+翻译-
Unit 11.Most cities in the country have introduced "Clean Air Zones"whereby(通过)factories and households are only allowed to burn smokeless fuel.中国大多数城市都设立了“洁净空气区”，工厂和家庭只能燃烧无烟燃料。
2.He knows that the pursuit (追求) of social status can consume vast amounts of histime and effort.他知道追求社会地位会耗费他大量的时间和精力。
3.The doctors are at a loss because so far no medicine has been found to inhibit (抑制)the spread of the disease.医生们不知所措，因为到目前为止还没有发现任何药物可以抑制这种疾病的传播。
4.We see many special education directors trying to maintain(维持)the quality of theirprograms with much less money and much smaller staff.我们看到许多特殊教育主任试图用更少的钱和更少的员工来维持他们项目的质量。
5.People there are told it is their patriotic (爱国)duty to support the national economyby buying their own products.那里的人们被告知，通过购买自己的产品来支持国家经济是他们的爱国义务。
6.Darwin's thinking both drew upon and transcended (超越)the conventional ideas ofhis time.达尔文的思想既借鉴了他那个时代的传统思想，又超越了它。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1无论你是多么富有经验的演说家无论你做了多么充分的准备，你都很难在如此嘈杂的招待会上发表演讲1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have pre pared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy re ception.就像吉米娃娃的朋友都关心吉米一样2. Just as all his si ster’s friends cared about him, Jimmy cared about them.汽车生产商在新车的基础都应有汽车识别号码3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several place s on new cars to help track down stolen vehicles.老师回来时你敢告我状的话4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to yo u any more.有些老年人愿意独自过日子，但是大多数老人选择和儿女一起生活5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority ch oose to live with their children.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessar y finances to establish the company.Unit 2被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪1. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.总体看来，枣豆类以及一些多叶的绿色蔬菜时最好的铁质来源。
2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to boo k hotels in advance.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生5. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop tak ing it immediately and consult your doctors as soon as possible.总结这次讨论时，她说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the mos t effective way to solve the problem.Unit 3在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的1. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.教师一旦同意接受新的学习计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have t o face the strain it puts on them.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的3. In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating fro m university instead of going to work directly.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，多以道德观和学习成绩受到同样的重视4. As the school operates on the Character First principle, moral values and ac ademic achievements are stressed equally.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.这所学校吧位学生做好人生准备当做其职责，办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a co mprehensive set of principles that can benefit all of them.Unit 4从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市1. Everything considered, this city is the world’s most exciting city.尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan t o study abroad.这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命3. The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of peo ple.据说，画家是以他母亲为模特的，他母亲的面容沧桑却不是坚定4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting who se face represented suffering yet strength.这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel ins pired by his experience with a girl on a farm.有个故事说，US是“山姆大叔”的缩写。
6. One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract w ith the government to provide meat to the US Army.Unit 5直到看见弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她1. Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错2. Taking into account of his recent physical condition, I think he has done qu ite well in the exam.克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着3. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光4. The building was darkened except for a single light burning in a third-store y window.这些士兵接收了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备5. These soldiers have received very strict training and are well equipped to f ulfill the new task.他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码6. He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel’s number.Unit 6我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免1. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of prope rty caused by them could be prevented as much as possible.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生2. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the wa ter, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.要将英英词典放在手边。
当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里4. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.对一个像找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响5. A master’s degree does make a great difference to a student who wants t o get a job.这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何做好预防功罪6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to p repare for them.Unit 7因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题1. An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go wi th Gates as its CEO.抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。