中国户口本英文翻译
中国北京户口本英文翻译模板
Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C Matters that need attentionI. Household Register has the legal force to prove the citizenship status and the relationship between family members and it is the main basis for the household registration institution to investigate and check the household registration. The head of household or the member of the household shall initiatively submit the household register for checking at the time that the staff in the household registration authority conducts investigation and check of the Household Register.II. The head of the household shall keep the Household Register properly and is prohibited to alter, assign and lend the Household Register privately. If the Household Register is lost, the head of the household shall immediately report to the household registration authority.III. The registration rights of the Household Register shall belong to the registration authority. Any other unit and individual shall not make any records on the Household Register.IV. If the household has personnel increase or decrease or change of registered items, they shall apply to the registration authority for declaration with the Household Register.V. Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the household registration authority for revocation.Register of Residence Change住址变动登记Page 2Registration card for permanent residence（常住人口登记卡）Signature seal承办人签章Recording date: June 24, 2016 Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记日期：2016年6月24日马坡派出所王艳琛Page 3Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载Page 4Registration card for permanent residence（常住人口登记卡）Signature seal承办人签章Recording date: June 24, 2016 Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记日期：2016年6月24日马坡派出所王艳琛Page 5Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载Page 6Registration card for permanent residence（常住人口登记卡）Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xxSignature seal承办人签章Recording date: January 29, 2019Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记日期：2019年1月29日Page 7---------------------------------------------- End of Records--------------------------------------------------I hereby certify that, to the best of my knowledge, this is an accurate translation of the original document.a)Full name of the translator: XXb) Qualification: Test for English Major-Band 8 (TEM8)c) Qualification Serial Number: XXXXXd) Contact details of the translator:Ⅰ) Phone Number: XXXⅡ)Contact Address: XXXe) Date of the translation:f) Signature of the translator:。
(完整版)中国户口本英文翻译
Shanghai, Xuhui,xxxRoadxxxx
上海市xx区xxx路xxxx弄xxxx室
AuthorizingInstitution:
省级公安机关
Public Security Bureau ofShanghai(seal)
上海市公安局
户主或与户主关系
Head of Household
户主
Other Names
曾用名
Sex
性别
M
男
Place of Birth
出生地
Ethnicity
民族
Han
汉族
Ancestral native place
籍贯
Date of Birth
出生日期
Other Local Addresses
本市其他住址
Religion
When and from where movedtocurrent address何时由何地迁来本址
Page 5
Registration Change and Records登记事项变更和更正记载
Item
项目
Change/ post change
变更变更后
Date of change
变更日期
Register personnel
Recording e:
户口登记机关
xxStreetPolice Station (seal)
xx街道派出所
Issuing Date:
Page 1
Register of Residence Change住址变动登记
Address after move
(完整版)户口本英文翻译模板
Other Dwelling Place in the City/County
Religion
Citizen ID Number
Height
cm
Blood Group
EducationalDegree
Marital Status
Military Service
ServicePlace
ServicePlace
Occupation
When and from where moved into this city(county)
When and from where moved to this address
Handling Person:(sealed)Issue Date:
Modifying date
Stamp of the officer in charge
Registration
Name
Householderor RelationshiptoHouseholder
Householder
FormerName
Sex
Place of Birth
Ethnicity
Han
Native Place
2.Householder should keep safe the book. It is an offenseforaltering, transferringor lending this book to others.
3.Except the inhabitant registration office,neitheranyonenor any institutioncanendorse on the book.
户口本英文翻译
4.House owner should register the changes of family members or the other contents.
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE婚姻状况
Military
兵役状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
DATE&PLACE TO PREVIOUS CITY/COUNTY
5.All family members moving out of residencejurisdictionshould hand inResidentsBookletto HouseholdRegistrationOffice.
Household Category户别
HOUSEHOLDER’S NAME
2.House ownershould keep the Residents Booklet safely.It shouldnot be altered, transfer, lend.Please reportHouseholdRegistrationOffice. when being lost.
完整户口本英文翻译
完整户口本英文翻译集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordNon-agriculturalPerson in charge (sign and seal): ****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentNon-agriculturalPerson in charge (sign and seal): Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordNon-agriculturalPerson in charge (sign and seal): Issued on:。
可直接套用：身份证(明)、户口、居住证、护照等英汉互译权威模板
内容中国身份证其他国家身份证中国户口本、居住证国外居住证其他国家护照和签证翻译时可直接套用：中国身份证版本1People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex:Nationality:Date of birth:Address:Issued on January ××, 19××and valid for ××years×××Branch, ×××Public Security Bureau (seal)No.: ******************版本2：ID Card for the Inhabitant of the P.R.C(Photo of the Holder)Name:Sex: Nationality:Date of birth:Address:Date of issue:Valid for×× yearsNo.******************××× Sub-Bureau, Public Security Bureau of ×××(seal)版本3People’s Republic of ChinaResident Identity Card Name:Sex: (photo of the holder) Nationality:Date of birth:Address:Citizen ID No.:Issued by ××× Branch, ××× Municipal Public Security BureauValid for an indefinite term from May 1, 20××版本4（分正反面）Name:(photo)Gender:Nationality:Date of Birth:Address:Identification Card No.:People’s Republic of ChinaResident Identity CardIssuing Authority:×××Branch, ×××Public Security BureauPeriod of Validity: From May 1, 20××to long-term香港永久居民身份证（持证人照片）×××************出生日期：性别：签发日期：××××年××月**********国外身份证/身份证明外交官身份证美国国务院（持证人照片）编号：有效期至：出生日期：姓名：职衔：使团：地址：豁免声明见背面。
中国户口本英文翻译
---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------
身份证号
Height
身高
Blood type
血型
Education
文化程度
Marriage
婚姻状况
Military service status
服兵役状况
Employer
服务处所
Occupation
职业
When and from where movedto this city何时由何地迁来本市
When and from where movedtocurrent address何时由何地迁来本址
承办人签章
Page 6
Registration card for permanent residence
Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx
Name姓名
Relationship with Householder:
户主或与户主关系
Son
子
Other Names
曾用名
Sex
性别
M
男
Place of Birth
出生地
Ethnicity
民族
Han
汉
Ancestral native place
籍贯
Date of Birth
出生日期
Other Local Addresses
本市其他住址
Religion
完整户口本英文翻译模板word版本
完整户口本英文翻译模板ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentAlteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent Resident。
完整户口本英文翻译模板
ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordRegistration Card of Permanent ResidentPerson in charge (sign and seal):Issued on:。
中国北京户口本英文翻译模板
中国北京户⼝本英⽂翻译模板Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C Matters that need attentionI. Household Register has the legal force to prove the citizenship status and the relationship between family members and it is the main basis for the household registration institution to investigate and check the household registration. The head of household or the member of the household shall initiatively submit the household register for checking at the time that the staff in the household registration authority conducts investigation and check of the Household Register.II. The head of the household shall keep the Household Register properly and is prohibited to alter, assign and lend the Household Register privately. If the Household Register is lost, the head of the household shall immediately report to the household registration authority.III. The registration rights of the Household Register shall belong to the registration authority. Any other unit and individual shall not make any records on the Household Register.IV. If the household has personnel increase or decrease or change of registered items, they shall apply to the registration authority for declaration with the Household Register.V. Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the household registration authority for revocation.Register of Residence Change住址变动登记Page 2Registration card for permanent residence（常住⼈⼝登记卡）Signature seal承办⼈签章Recording date: June 24, 2016 Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记⽇期：2016年6⽉24⽇马坡派出所王艳琛Page 3Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载Page 4Registration card for permanent residence（常住⼈⼝登记卡）Signature seal承办⼈签章Recording date: June 24, 2016 Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记⽇期：2016年6⽉24⽇马坡派出所王艳琛Page 5Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载Registration card for permanent residence（常住⼈⼝登记卡）Registration date : 20xx-xx-xxNon-agricultural family⾮农家庭户⼝Police station of Mapo, Wang Yanchen 登记⽇期：2019年1⽉29⽇Page 7---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------I hereby certify that, to the best of my knowledge, this is an accurate translation of the original document.a)Full name of the translator: XXb) Qualification: Test for English Major-Band 8 (TEM8)c) Qualification Serial Number: XXXXXd) Contact details of the translator:Ⅰ) Phone Number: XXXⅡ)Contact Address: XXXe) Date of the translation:f) Signature of the translator:。
中国户口本英文翻译
上海市xx区xxx路xxxx弄xxxx室
AuthorizingInstitution:
省级公安机关
PublicSecurityBureauofShanghai(seal)
上海市公安局
RecordingOffice:
户口登记机关
xxStreetPoliceStation(seal)
婚姻状况
Militaryservicestatus
服兵役状况
Employer
服务处所
Occupation
职业
Whenandfromwheremovedtothiscity何时由何地迁来本市
Whenandfromwheremovedtocurrentaddress何时由何地迁来本址
Page3
RegistrationChangeandRecords登记事项变更和更正alnativeplace
籍贯
DateofBirth
出生日期
OtherLocalAddresses
本市其他住址
Religion
宗教信仰
None
无
ResidenceIDNumber
身份证号
Height
身高
Bloodtype
血型
N/A
不明
Education
文化程度
Marriage
xx街道派出所
IssuingDate:xx/xx/20xx
Page1
RegisterofResidenceChange住址变动登记
Addressaftermove
变动后的住址
Dateofmove
变动日期
Registerpersonnel
户口本英文翻译模版(全)
Household
Family households
Household Number
Address
xxxxxx Province Public Security Organ Special Seal for Residential
Name of Householder
xxxxxx Public Security Bureau Special Seal for Hukou
Registration Card for Permanent Resident
Name
Householder or Relationship with
Householder
Householder
Name Ever Used
Sex
Place of Birth
Nationality
Native Place
Stamp of Operator:
Marital Status
Date of Birth
Religion
Stature
Military Service
Profession
Blood Type
ReБайду номын сангаасistration Date:
General Business
Stamp of Operator:
Registration Date:
General Business
Alteration and Correction Record of Registered Items
Items
After alteration and Correction
Date of Alteration Seal and Signature of Undertaker
户口本英文翻译
Certified Seal of Fushun Public Security Bureau
Jiangjun Police Station
Undertaker’s Stampedtificate only Issue Date:
Name Former Name
Previous Dwelling Place in the City/
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Undertaker’s Stamped signature: Registration Date: Permanent resident registration card
Permanent resident registration card Relation with The Householder Sex
Place of Birth
Ethnic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town
Name
Relation with The Householder
Former Name
Sex
Place of Birth
Ethnic
Native place
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town
Citizen ID Number
Religion
Type of Residence Family Household Name of Householder
中国户口本英文翻译模板
Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.CMatters that need attentionI. Household Register has the legal force to prove the citizenship status and the relationship between family members and it is the main basis for the household registration institution to investigate and check the household registration. The head of household or the member of the household shall initiatively submit the household register for checking at the time that the staff in the household registration authority conducts investigation and check of the Household Register.II. The head of the household shall keep the Household Register properly and is prohibited to alter, assign and lend the Household Register privately. If the Household Register is lost, the head of the household shall immediately report to the household registration authority.III. The registration rights of the Household Register shall belong to the registration authority. Any other unit and individual shall not make any records on the Household Register.IV. If the household has personnel increase or decrease or change of registered items, they shall apply to the registration authority for declaration with the Household Register.V. Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the household registration authority for revocation.Issuing Date: xx/xx/20xxPage 1Register of Residence Change住址变动登记Page 2Registration card for permanent residence（常住人口登记卡1）Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xxRegistration Change and Records 登记事项变更和更正记载Page 4Registration card for permanent residence（常住人口登记卡2）Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xxPage 5Registration Change and Records 登记事项变更和更正记载Page 6Registration card for permanent residence（常住人口登记卡3）Registration date : 20xx-xx-xxNon-agricultural family非农家庭户口---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------。
户口本英文翻译
ATTENTION1.Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationshipbetween family members. It is the main basis for the Household Registration Office to investigating and verifying the situation of the residence. House owner and family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer investigate and check the household registration2.House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered,transfer, lend. Please report Household Registration Office. when being lost.3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household RegistrationOffice. Any other unit or individuals shall not make any records in the booklet4.House owner should register the changes of family members or the other contents.5.All family members moving out of residence jurisdiction should hand in ResidentsBooklet to Household Registration Office.No.Registration of changes in address(地址变动登记)Registration card for permanent residence（常住人口登记卡）Signature: Registered Date:（注：专业文档是经验性极强的领域，无法思考和涵盖全面，素材和资料部分来自网络，供参考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Page 6
Registration card for permanent residence
Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx
Name姓名
Relationship with Householder:
户主或与户主关系
Page 7
---------------------------------------------- End of Records --------------------------------------------------
身份证号
Height
身高
Blood type
血型
Education
文化程度
Marriage
婚姻状况
Military service status
服兵役状况
Employer
服务处所
Occupation
职业
When and from where movedto this city何时由何地迁来本市
When and from where movedtocurrent address何时由何地迁来本址
Current residential address:住址
Shanghai, Xuhui,xxxRoadxxxx
上海市xx区xxx路xxxx弄xxxx室
AuthorizingInstitution:
省级公安机关
Public Security Bureau ofShanghai(seal)
上海市公安局
承办人签章
Page 4
Registration card for permanent residence
Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx
Name姓名
Relationship with Householder:
户主或与户主关系
When and from where movedtocurrent address何时由何地迁来本址
Page 3
Registration Change and Records登记事项变更和更正记载
Item
项目
Change/ post change
变更变更后
Date of change
变更日期
Register personnel
身份证号
Height
身高
Blood type
血型
Education
文化程度
Marriage
婚姻状况
Single
未婚
Military service status
服兵役状况
Employer
服务处所
Occupation
职业
When and from where movedto this city何时由何地迁来本市
户主或与户主关系
Head of Household
户主
Other Names
曾用名
Sex
性别
M
男
Place of Birth
出生地
Ethnicity
民族
Han
汉族
Ancestral native place
籍贯
Date of Birth
出生日期
Other Local Addresses
本市其他住址
Religion
Registration of Residence
Basic Information of Household
No.00xxxxxxx
Type of Household:户别
Non-agricultural family
非农家庭户口
Headof Household:
户主姓名
Household Number:户号
宗教信仰
None
无
Residence ID Number
身份证号
Height
身高
Blood type
血型
N/A
不明
Education
文化程度
Marriage
婚姻状况
Military service status
服兵役状况
E职业
When and from where movedto this city何时由何地迁来本市
Son
子
Other Names
曾用名
Sex
性别
M
男
Place of Birth
出生地
Ethnicity
民族
Han
汉
Ancestral native place
籍贯
Date of Birth
出生日期
Other Local Addresses
本市其他住址
Religion
宗教信仰
None
无
Residence ID Number
Wife
妻
Other Names
曾用名
Sex
性别
F
女
Place of Birth
出生地
Ethnicity
民族
Han
汉
Ancestral native place
籍贯
Date of Birth
出生日期
Other Local Addresses
本市其他住址
Religion
宗教信仰
None
无
Residence ID Number
Recording Office:
户口登记机关
xxStreetPolice Station (seal)
xx街道派出所
Issuing Date:
Page 1
Register of Residence Change住址变动登记
Address after move
变动后的住址
Date of move
变动日期
When and from where movedtocurrent address何时由何地迁来本址
Page 5
Registration Change and Records登记事项变更和更正记载
Item
项目
Change/ post change
变更变更后
Date of change
变更日期
Register personnel
Register personnel
承办人签章
Page 2
Registration card for permanent residence
Non-agricultural family非农家庭户口Registration date : 20xx-xx-xx
Name姓名
Relationship with Householder: