论《聊斋志异》对清初遗民小说的改编

曾中甲乙科 ，终身为一拔贡。一生坎坷 ，父殁后 穷 之子 、 孙。 《 换心记 》 中未 出现被换心者的后代事迹 ， 困潦倒 。两京陷没后 ，客扬州十余载 ，顺治末年游 而 《 陆判 》中交待了朱尔旦之子朱玮 中进士 、之孙
会稽 、客杭 州 ，康 熙元 年 （ １ ６ ２ ２） 卒 于杭 州 昭庆寺 。 朱浑为总宪事。另外 ， 《 换心记 》中出现被换心者之
人是 一位 救父 于狱 的孝 子 。 ３ 、 义犬 的 “ 义举 ”不 同。 妻的改面易容情节， 《 商三官 》 中商三官在复仇时假 《 义犬 记 》中的 义犬为被 害主人 诉 怨 ，并协 助县 官 扮优人。另外 ， 《 赵城虎》 、 《 义犬 》中的义虎 、 义犬 侦破 案 件 ，而 《 义犬 》中 的义犬 则 死守 其 主人遗 失 关 系人 也 都分 别 出现 较大 的变 化 。在结 局 描写 上 ，
著有 《 四照堂集 》等 。那么 ，蒲松龄如何改编这些 父 、之师的情节 ，而 《 陆判 》中没有 。
遗 民小 说 ，在 改编 时又表 现 了 怎样 的特 点 呢？ 笔者
分 别试论 之 。
《 义犬 》 。 叙潞安某甲携百金往郡关 ， 为陷狱之
父通 关 节 ，不 料半 路 金失 其 半 ，幸 赖 家犬 以保 全 。
卷四） 。徐芳 ，字仲 光 ，号 愚 山子 ，亦 号拙 庵 。生 卒 中的被换心者姓名不详 ，而 《 陆判 》则为朱尔旦 ； 年不 详 。江 西南 城 人 。崇祯 十 三 年 （ １ ６ ４ ０）进 士 ， 巡 道莫 可期 以遗 逸 荐 ，起翰 林 院左春 坊 ，不 就 ”… 。
《 换心记 》中的被换心者后中进士 ，而 《 陆判 》中
民云。 ” 著有 《 藏山稿 》 、 《 悬榻编 》 、 《 松明阁诗选 》 成 。３ 、朱尔旦之妻 。 《 换心记 》涉及被换心者的新 等 。王猷定 （ １ ５ ９ ９ — １ ６ ６ ２ ） ，字于一 ，号轸石 ，江西 娶之妻 ，未过多描写，而 《 陆判 》则 出现陆判官为
南 昌人 。 自幼 聪 慧 ，能一 目十行 ，无 书 不 读 ，但 不 朱尔旦之妻作换头术而改面易容的情节。 ４ 、 朱尔旦
据朱一玄编 《 聊斋志异资料 汇编 》 之《 本事篇 》 ，

《 陆判 叙陵阳朱尔旦天生愚钝，受人讥讽 ，
《 聊斋志异 》共有 ４篇取材于清初遗民小说 ，即卷 得十王殿陆判官换心之术后 ， 聪慧有加 ， 科举 中元 。 二中的 《 陆判》 、 卷五中的 《 义犬 》分别取材于明遗 其妻又得陆判官换头术而改面易容。其子朱玮 中进 民徐芳的 《 换心记 》 （ 《 虞初新志 》 卷五 ） 、 《 义犬记 》 士， 其孙朱浑为总宪，均有政声 。 《 陆判 》与 《 换心
（ 《 虞初新志 》 卷七 ） ； 卷三中的 《 商三官 》 、 卷五中 记 》相 比较 ，作如是改编 ：１ 、朱尔旦 。 《 换心记 》
的《 赵城虎 》分别取材于明遗 民王猷定 的 《 李一足 中的被换心者为万历时徽州人 ，而 《 陆判 》中的朱
传》 （ 《 虞初新志》卷八 ） 、 《 义虎记 》（ 《 虞初新志 》 尔旦则为明季陵阳 （ 今安徽青 阳境 内 ） 人； 《 换心记 》
首先 ，我们来看 《 聊斋志异 》对这些遗 民小说
的改编。笔者在此将其改编情况分述如下 ：
《 义犬 》与 《 义犬记 》相 比较 ， 作如是改编 ：ｌ 、故
事发生的地点不 同。 《 义犬记 》 中的故事发生于河南
收稿 日期 ：２ ０ １ ２ 一 ｌ １ — １ ７
基金项 目：湖北省教育厅一般项 目 （ ２ ０ １ ２ Ｙ ０ ６ ８） ；三 峡大 学科 学基金项 目 （ Ｋ Ｊ ２ ０ １ １ Ｂ ０ ５ ７ ｏ
作者简介 ： 杨剑兵 （ １ ９ ７ ０ 一） ，男 ，安徽桐城人 ， 文学博 士 ，三峡大学文学与传媒学 院讲师 ， 研究方 向 ： 古 代小说和戏 曲。
ｌ ０ ３
《ｊ峡论坛 》２ ０ １ ３年第 １ 期 ，总第 ２ ５ ８ 期
中牟县 ，而 《 义犬 》中的故事则发生于潞安 （ 今山 中的犬 之 义举 ，而 具体 人物 的安排 、具 体情 节 的设 西长治 ） 。２ 、义犬关系人不 同。 《 义犬记 》中的义犬 置 、 具体结局的描写等方面，则有较大 的改写 ，如 关 系人是一位太原客商 ，而 《 义犬 》中的义犬关系 《 陆判 》中的换心者是陆判官 ，还增加 了朱尔旦之
遗 民小说 时，一是拈 出原有故事的核心 内容 而敷 演之 ，二是 突出原有 故事在 细节上的描写 ，三是承袭原有故 事对
现 实的 反 映 与讽 刺 。
关键词 ：《 聊 斋志异 》 ；清初遗 民小说 ；徐 芳 ；王猷定
中图分类号 ：Ｉ ２ ０ ７ ． ４ １ ９ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ０ ０ ３ － １ ３ ３ ２（ ２ ０ １ ３） ０ １ － ０ １ ０ ３ － ０ ４
除泽 州知 州 ， 南 明唐 王 时擢 文选 郎 ，“ 顺 治七 年 ，分 的朱尔旦则只是 “ 中经元” 。２ 、陆判官。《 换心记 》
中的换心者为 “ 金 甲神” ， 而《 陆判 》中的换心者为
钱 谦益 谓 之云 ：“ 仲光苍 苍 凉凉 ，孤行 孑立 ，有崖 山 十 王 殿 中 的陆判 官 ；金 甲神换 心是 在 被换 心 者 的梦 柴 市 之忠 而不 为将 相 ，有 西 台眢 井 之节 而 不忍 称 遗 中完成 ，而陆判官换心则是在朱尔旦清醒状态下完
论 《 聊斋 志异 》对 清初 遗 民小 说 的改编
杨 剑 兵
（ 三峡 大学 文学与传媒学 院 ，湖北 宜 昌 ４ ４ ３ ０ ０ ２） 摘 要 ：《 聊 斋志异 》共有 ４篇取材 于清初 遗民小说 ，即 《陆判 》 、《 义犬 》分别取材于明遗 民徐芳 的 《 换 心
记》 、《 义犬记 》 ，《 商三官 》 、 《 赵城 虎 》分别取材 于明遗 民王猷定 的 《 李一足传 》 、 《义虎记 ） ） 。蒲松 龄在改编这 些