德语人体谚语

德语人体谚语

德语人体谚语成语熟语大汇总（上）——头，眼，鼻，耳，口Kopf

den Kopf aufsetzen犟驴子，桀骜不驯

den Kopf oben behalten振作精神

den Kopf h?ngenlassen垂头丧气

js.Kopf fordern把某人赶下台

den Kopft für etw.hinhalten为某事担保

den Kopf aufs Spiel setzen铤而走险

jm.den Kopf zwischen die Ohren setzen斥责某人

den Kopf in den Sand stecken逃避现实

jm.den Kopf verdrehen使某人着迷

jm.den Kopf waschen训斥某人

sich den Kopf zerbrechen绞尽脑汁

die K?pfe zusammenstecken交头接耳

den Kühlen Kopf bewahren保持冷静

einen schweren Kopf haben=den Kopf voll haben心事重重

Viele K?pfe,viele Sinne众口难调

jm.eine Beleidigung an den Kopf werfen当众羞辱某人

auf den Kopf gefallen sein（某人）大笨蛋

jm.auf den Kopf spucken k?nnen不把某人放在眼里

die Tatsachen auf den Kopf stellen歪曲事实，张冠李戴

den Nagel auf den Kopf treffen抓住要害

sich die Augen nach jm.aus dem Kopf gucken望穿秋水，望眼欲穿sich etw.aus dem Kopf schlagen放弃某个想法

sich etw.durch den Kopf gehen lassen仔细思考

etw.im Kopf behalten记住某事

Augen im Kopf haben看透某事

grosse Rosinen im Kopf haben好高骛远

sich etw.in den Kopf setzen下定决心做某事

mit dem Kopf durch die Wand rennen鲁莽行事

etwa.über js.Kopf hinweg entscheiden先斩后奏，自做主张

kein Dachüber dem Kopf haben无立足之所

jm.über den Kopf wachsen不再听从某人

um den Kopf und Kragen gehen生死攸关

jm.die Haare vom Kopf fressen把某人吃穷

jn.vor den Kopf stossen冒犯某人

Der Erfolg ist jm.zu Kopf gestiegen.某人被胜利冲昏了头脑

Auge

Das Auge des Gesetzes【谑】警察

Jm.gehen die Augen auf某人恍然大悟

Jm.gehen die Augen noch auf某人迟早会接受这种惨痛的教训

die Augen aufmachen/auftun/aufsperren注意，小心

sich die Augen ausweinen哭得很伤心

ein paar Augen voll Schlaf nehmen打会儿盹，稍睡一会儿

die Augen offenhalten注意看，提防

jm.die Augen?ffnen使某人清醒，告知某人真相

so weit das Augen reicht视力所及

ein Auge riskieren偷看一眼

Js.Augen sind gr?sser als der Magen眼大胃小，眼高手低

Die Augen gingen jm.über某人的泪水夺眶而出；（惊奇，兴奋或入神）眼珠子都快瞪出来了

Die Augen vor etw.Verschliessen闭眼不观，视而不见

bei etw.ein Auge zudrücken对某事睁一只眼闭一只眼

die ganze Nacht kein Auge zutun一整夜没合眼

ganz Auge und Ohr sein全神贯注

Augen geradeaus/rechts/links!向前/右/左看）！

grosse Augen machen目瞪口呆

kein Auge für etw.haben对某事没有判断力或不在意某事

jm.sch?ne Augen machen对某人暗送秋波

Das

passt wie die Faust aufs Auge.牛头不对马嘴，对不上号

Jm.den Daumen aufs Auge drücken/setzen/halten强迫某人

Tomaten auf den Augen haben忽视了某件本该重视的事情

Etw.ruht auf zwei Augen.某事依靠个人力量，办某事取决于一个人

ein Augen auf jn.werfen看中某人

die Augen auf Null gestellt haben【口语和黑话】挂了，死翘翘了Aus den Augen,aus dem Sinn.眼不见，心不烦

jm.wie aus den Augen geschnitten sein

sich die Augen aus dem Kopf sch?men羞愧难当，无地自容

Das ist etw.fürs Auge.看这个有眼福；某东西很好看；某物供人参看。jn.im Auge behalten注意观察某人，盯住某人

jm.Auge in Auge gegenüberstehen跟某人面对面站着

einen Knick im Auge haben视力有问题；斜视

etw.f?llt jm.ins Auge某事引起某人注意

etw.ins Auge fassen打算做某事，计划做某事

etw.geht ins Auge某事会有纰漏，某事会带来后果

ein Dorn im Auge眼中钉，肉中刺

jm.Sand in die Augen streuern蒙蔽某人，迷惑某人

jm.nicht ins Auge sehen k?nnen不敢正视某人

jn.zu tief ins Auge sehen爱上某人

etw.sticht jm.ins Auge某人看中某物，某物合某人的心

Hast du keine Augen im Kopf?你没长眼睛吗?

jn.mit den Augen verfolgen紧紧盯住某人

jn.mit den Augen verschlingen贪婪地看着某人

jn.mit anderen/neuen Augen ansehen对某人刮目相看

mit einem blauen Auge davonkommen幸好没受重伤