江西省导游实务中英文对照文档

一、江西

Group1

1.江西的临近省份分别有哪些。

浙江、福建、广东、湖南、湖北、安徽6个。

2.简要介绍鄱阳湖。

①最大的淡水湖，位于江西北部。

②是季节性湖泊（seasonal lake）也是一个重要的水源地（huge capacity of holding water）

③是候鸟（migratory birds）的越冬地（lodging place）

④北回归线附近沙漠上的珍珠（a pearl in the desert near the tropic of cancer）

Group2

1.江西以何得名？

①公园733年（733 A.D.）唐玄宗在扬子江南部的西区设立该地（the west region in the southern part of the Yangtze River）

②元设中书省（provinces called zhongshu），江西省因此得名

2.简要介绍江西的四大名镇及其特点。

分别是景德镇、樟树、河口、吴城

①景德镇：专营瓷器生产和贸易（porcelain production and trading）

②樟树：药都（Medicine Center）

③河口：交通要冲，连接福建、浙江、安徽和江西（transportation hub，connecting Fujian，Zhejiang，Jiangxi，and Anhui），同时也是茶和纸的产地（producing bases for tea and paper）

④吴城：赣鄱接口（the entrance through which Gan River flows into Poyang Lake），众多商船（commercial boats）和商人汇聚于此。

Group3

1.古时江西的四大学院分别是哪四个？

庐山白鹿洞书院、吉安白鹭洲书院、铅（yān）山鹅湖书院、南昌豫章书院

2.简介江西的伟丽独特的青山绿水。

①有许多山脉河流以及湖泊，加上累计千年的文化，在江西形成了许多风景秀丽的地方。

②名山：庐山、三清山、龙虎山，不仅景色秀丽，而且具有悠久的历史和深厚的文化底蕴。

③湖泊：鄱阳湖、仙女湖（Fairy Lake）。其次还有庐山的谷帘泉、招隐泉，三叠泉（Three Step Waterfall），井冈山的五龙潭（Five Dragon Pond）

Group4

1.简述鄱阳湖生态经济圈的范围。

包括三个城市：南昌、景德镇、鹰潭。以及38个城市和乡镇的部分地区，面积有51200平方千米。

2.江西四大主要代表性的旅游资源是哪些？

①伟丽独特的山水（magnificent and unique mountains and rivers）

②深厚的文化（profound culture）

③富有深意（deep implication）的红色摇篮（red cradle）

④古韵朴实的民俗（quaint and plain folk customs）

Group5

1.江西的四大世界遗产（legacy）是什么？

①世界文化遗产：庐山

②世界自然遗产：三清山，部分丹霞地貌（Danxia Landform），龙虎山和龟峰

2.在建设江西一流的旅游路线的计划大纲（the plan outline of constructing topping tour route in Jiangxi）设计中，最好的线路和三条黄金线路是什么？

①最好的路线（surperb route）：南昌-庐山-景德镇-三清山-龙虎山-井冈山-南昌

②三条黄金线路：江西北部的缤纷鄱阳湖之旅（colorful Poyang Lake），中南部的红色经典之行（red classic tour），以及西部绿色之行（tour of green essentials）

Group6

1.鄱阳湖生态经济区的这一理念是什么时候建立的？它标志着什么？

①于2009年12月国务院（the State Council）正式批准。

②这是第一个江西地区性发展目标（regional developing project）被上升为国家级战略（national strategy）的体现。

2.为什么江西被叫做红土地？

①因为江西的七成区域都被红土覆盖。

②江西为革命（revolution）做出了很大贡献，土地被烈士（martyr）的鲜血染红（be dyed red）了

Group7

1.鄱阳生态经济区的发展方向（general orientation）是什么。

①三区一平台（3 Areas and 1 Platform）

②国家大型湖泊综合研究区（the sample area of comprehensive explorations of national large lakes），扬子江中下游生态保护区（the protecting area of eco-system in the middle and lower reaches of the Yangtze River），中国中部地区经济提升区（the promoting area of stimulating the central part of China to become prosperous），国际生态经济研究合作平台（the important platform for cooperation of international eco-economy）

2.位于江西的国家级公园（national park）有哪些。

①有14个。庐山、井冈山、三清山、龙虎山、仙女湖、三百山、梅岭、滕王阁、龟峰、高岭-瑶里、武功山、云居山、柘林湖、灵山、神农发源地，大帽山。

Group8

1.例举江西有哪些名人（最少五个）

陶渊明、欧阳修、曾巩、杨万里、詹天佑。

2.简介江西的古韵和朴实的民俗。

①客家（Hakkas）文化：位于江西南部，具有先祖崇拜的传统（worship ancestors）和宗族居住（dwell in clans）的理念，拥有成熟的方言（dialect）、文化艺术和食品。

②畲族文化：仅仅只位于江西的一个少数民族（sole national minority），创建了多姿多彩的文化艺术，形成了具有特色（distinctive）的习俗，盘瓠神话广为流传（spread mythology of Panhu widely）

③赣傩舞（Exorcise）：文明发展的活化石（a live fossil for research of the civilization development of China），起源于古代的献祭（the ancient Exorcise Sacrifice），在乡间很流行。

④风水学：源远流长（can be traced back many years ago），对中国影响很深。定南的神