专八翻译汉译英常用技巧
专八翻译6大翻译技巧整理
专八翻译6大翻译技巧整理一、确立主干1、确立主语（1）避免主语机械对应这个地区雨比较多。
It rains a lot in this area.（2）方位词或时间词在主语位置山下住着一位老妇人。
There lives an old lady at the foot of the mountain.（3）用it做主语翻译主语是复合结构的汉语信不信是你的事。
It is your concern whether you believe me or not.最好是等他们回来。
It is advisable to wait till they come back.勤能补拙It is diligence that makes for deficiency.2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任在人际关系上我们不要太浪漫主义。
We shouldn't be too romantic about personal relationship.当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。
As long as he is living, he always works and studies as hard as possible, unwilling to dream his life away, let alone waste even a single moment of life.二、语序调整1、定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，短语和从句充当定语时多为后置。
钓鱼是一项能陶冶性情的运动，有益于身心健康。
Fishing is an outdoor sport that can cultivate your mind and it is good for your mental and physical health.2、状语的位置他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。
十大英语专八翻译技巧
十大英语专八翻译技巧十大英语专八翻译技巧引导语：专八翻译不是一件易事，那么，如何在火眼金睛的阅卷老师面前展现你较好的翻译能力呢?下面店铺就为大家整理了以下方法，希望对您有所帮助。
一、转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词性方面把名词转换为代词、形容词、动词;动词转换成名词、形容词、副词、介词;形容词转换成副词和短语。
栗子如下：(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government.(名词转动词)(2)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy，our comprehensive national strength has greatly improved.(动词转名词)在句子成分方面把主语变成状语、定语、宾语、表语;谓语变成主语、定语、表语;定语变成状语、主语;把宾语变成主语。
(1)You can always tell the somebodies from the nobodies ata cocktail party. The somebodies come late. 在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物和无名小卒来。
哪些迟到的就是大人物。
(主语转换为表语;谓语转换为主语)(2)With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him. 由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信。
专八翻译汉译英常用技巧解读共28页
1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
专八翻译汉译英常用技巧解读
•
6、黄金时代是在我们的前面，而不在
8、你可以很有个性，但某些时候请收 敛。
•
9、只为成功找方法，不为失败找借口 (蹩脚 的工人 总是说 工具不 好)。
•
10、只要下定决心克服恐惧，便几乎 能克服 任何恐 惧。因 为，请 记住， 除了在 脑海中 ，恐惧 无处藏 身。-- 戴尔． 卡耐基 。
专八翻译汉译英常用技巧解读
? Thus, every place, with its own legends and folktales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
此不译为 three stages 。 ? 3）他是个墙头草，谁硬就跟谁。
? He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
? 2. 词类转换 ? 1）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。
? You will be full of praise while eating the first two main courses.
? 3. 词的增补 ? 1）有水有鱼的地方大都是有好环境的，好
环境便会给人好心情。
? A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood.
? 2）信不信是你自己的事。 ? It is your concern/business whether
you believe me or not. ? 3）最好是等他们回来。 ? ItБайду номын сангаасmay be advisable to wait till they
come back. ? We'd better wait till they come back. ? You'd better… ? 4）勤能补拙。 ? It is diligence that makes for deficiency.
专四专八英语专业必备十大翻译技巧
专四专八英语专业必备十大翻译技巧翻译的原文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。
一、增译主语由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
【例】The intimacy between them can be seen easily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。
二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。
而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
【例】We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
Technology of behavior研究行为的科学技术impulse for unification追求统一的冲动After the party, he has got a very important speech. 参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语1. 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
【例】He came in while I was watching TV.我在看电视的时候他进来了。
英语专八翻译技巧
英语专业八级翻译指导:英译汉需注意问题一、不合习惯的说法不同的民族有不同的习惯和表达方法。
一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。
如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。
而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。
在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。
1、见面问候中国人见面时喜欢问：吃过了吗？Have you had breakfast（lunch，supper）？到哪去？Where areyougoing？这都不是外国人在见面问候时会问的问题。
如果见面就问外国人“到哪里”，人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。
外国人喜欢问：“你好吗？”这句话可以有不少表达方法，如How are you？How do you do ？How have you been doing？Hello！Hey！等。
用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。
总之，这一类的问候语，直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较好。
2、对病人的问候中国人喜欢对病人深表同情。
但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同情的话未必会收到好的效果。
例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳，深感不安和关切。
直译：I was rather disturbed by and concerned about yourillness.但这样翻译会使感到病情很重，只能加重病人的顾虑，达不到安慰病人的目的。
按照英文的表达习惯，可译为：I am sorry tohear about your illness and wish you a speedyrecovery.这样翻译既表达了讲话者的难过心情，又表达了希望病人尽快康复的愿望。
3、对待他人的表扬和感谢在受到表扬或感谢时，中国人往往比较谦虚，会说：“这没什么。
专八翻译技巧总结
专八翻译第一章考题基本规律所有考题均围绕人文话题，从未出现科学技术方面的考题。
·英译汉要求高于汉译英要求，前者只要“达意”，后者则还要“传神”。
·首选顺译，不会出大错。
·英译汉，直译为主；汉译英，意译为主；时间紧迫，可以“译述”。
·用两种文化去思维，比如在英翻中时不能随意套用汉语成语。
·其他注意事项：1，不要遗漏或曲解原文信息。
2，词汇、句式恰当而多变。
3，与原文风格一致。
4，翻译头几句要格外用心，提高印象分。
第二章汉译英翻译技巧一，词的翻译1，词义选择（1）语境词手机刷新了人与人的关系。
Cell phone has altered the relationship among people.（2）表意模糊的词这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。
The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society.（3）比喻词汇老师答应给这几个学生“开小灶”。
The teacher promised to give these students special tuition.2，词义转换：英语的静态性和抽象性决定其出现名词化和介词化的倾向。
（1）动词转名词吃头两个菜时，也是赞不绝口。
You will be full of praise while eating the first main courses.（2）动词转介词这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
Thus, every place, with its own legends and tales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.（3）动词转形容词所以人们对于大自然，全都一致并且深深地依赖着。
英语专八考试翻译技巧备考讲解.
英语专八考试翻译技巧备考讲解翻译是其中必考部分，那今天就给大家具体讲解一下首先，英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大差异，因此我们英汉互译时必然会遇到很多的困难，这就需要有一定的翻译技巧作为指导。
其次，常用的翻译技巧有转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法等。
只要合理利用这些方法，翻译能力也会随之提高的。
1.转换法：翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
2.拆句法和合并法：拆句法与合并法是相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
3.正译法和反译法：它们通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯，也比较地道。
专八翻译技巧
汉译英技巧（一）•一、汉译英应试原则和基本程序•（一）汉译英应试原则•手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）•语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）•内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）•语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）•二）汉译英基本程序•1．理解通读并透彻理解原文含义•2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词•3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。
发现错误，及时改正。
二、汉译英专项练习•一、倍数增减的表示法•1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).•2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).•3) The earth _______________(是月球大小的49倍).•4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一).•5) They _______________(计划将投资增加一倍).•一、倍数增减的表示法•1) is 2.5 times greater than Force N2•（考点：倍数+ 形容词/副词比较级+ than）•2) reacts three times as fast as the other one•（考点：倍数+ as + 形容词/副词+ as）•3) is 49 times the size of the moon•（考点：倍数+ 名词）•4) wants to raise the rent by a third•（考点：动词+ by + 数词/百分比/倍数）•5) plan to double their investment•（考点：double + 名词）•1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).•2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).•3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).•4) I_______________(一上午都在修改我的简历).•5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了).•6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).•1) or the wedding will have finished by the time we get to the church•（考点：将来完成时）•2) the children had fallen asleep•（考点：过去完成时）•3) my sister will be taking her vacation at the seaside•（考点：将来进行时）•4) have been revising my resume all the morning•（考点：现在完成进行时）•5) No. It has been five years since I went on holiday•（考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了）•6) He has been in the army for 5 years•（考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）三、被动语态•1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).•2) The book _______________(到今年年底就将已出版).•3) Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).•4) When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料).•5) _______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.•三、被动语态•1) is being replaced by the computer and the projector•（考点：被动语态的现在进行时）•2) will have been published by the end of this year•（考点：被动语态的将来完成时）•3) can be used to demonstrate the way that cells work•（考点：1. 被动语态与情态动词联用; 2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态）•4) I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated •（考点：同“3”的考点2）•5) Effective measures must be taken immediately•（考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）英译汉中常见问题探析英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。
英语专业八级测试汉译英常用技巧及实例讲解.
(2意思表达需要
例1:
原文:世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。(2000真题
译文:The third-generation museums in the world are run on entirely new concepts.
will have to meet the new century with so much hope.
分析:―姿态‖在这里是抽象含义,即―态度‖,因此应译为attitude,而不是gesture或pose等表示具体动作的词。
例4:
原文:美国内部对中国政策究竟怎么样,我们还要观察。
译文:We still have to wait and see what China policy will be pursued by the American authorities. (the American government
(2表意模糊的词
有些汉语词语比较笼统,表意模糊,译成英语时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式,寻求词语的确切含义。
例1:
原文:昨天看电影我没有买到好票。
译文:I did not buy a good seat for yesterday’s film.
分析:―好票‖比较笼统,实际上是指―好座位‖。
例2:
例4:
原文:农业社会的人比工业社会的人享受差得多,因此欲望也小得多。(2006真题
译文:People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.
英语专业八级翻译技巧总结
英语专业八级翻译技巧总结一、概述在今天的全球化时代，英语已成为国际交流的重要工具。
作为英语专业的学生，翻译能力的培养显得尤为重要。
本文将总结英语专业八级翻译技巧，帮助读者提升翻译水平。
二、准备工作1.积累词汇优秀的翻译工作者应有良好的词汇积累。
通过阅读英语原著、报刊杂志甚至是观看英语电影，不断增加词汇量，并深入理解词汇的用法与搭配。
2.了解语言背景翻译者应对原文中的文化和习语有一定的了解。
通过学习源语和目标语的文化知识，能够更准确地选择适当的翻译词汇。
三、技巧与方法1.理解原文在进行翻译前，我们要通过细读原文，尽量理解作者的意图，把握文章的主题和结构。
对于一些复杂的句子，可以通过拆解和分析句子成分来使其更易于理解。
2.忠实于原文翻译的首要原则是忠实于原文，尽量保持语义和风格的一致性。
避免对原文进行过度的删减或添补，确保译文与原文表达的意思相符。
3.注意翻译的准确性准确性是一切翻译工作的基础。
翻译者应该尽可能地准确理解原文，并选择恰当的词语和句式来表达原文的意思。
4.尊重语言习惯不同语言有自己的表达方式和语言习惯，翻译者应尽量将译文与目标语言的语言习惯相结合，使其更自然流畅。
5.注重修辞和语感好的翻译不仅要准确，还要具备良好的修辞和语感。
通过运用一些修辞手法和多样化的表达方式，能够提高译文的质量和可读性。
四、常见问题与解决方法1.易混淆的词汇有些词汇在音形上与其他词汇相似，容易引发混淆。
翻译者应对这些词汇进行辨析，通过语境来确定正确的翻译。
2.句子结构的转换在中英语言间的翻译过程中，句子结构的转换是常见的问题。
翻译者需要通过调整语序、增加或删除成分等方法来保持译文的准确性和流畅性。
3.上下文的理解上下文对于理解原文至关重要。
在翻译过程中，翻译者不仅要关注句子本身的意义，还要结合上下文来正确理解原文的意思，并将其准确地转化成目标语言。
五、案例分析以下是一段原文："In today's interconnected world, translation plays a crucial role in facilitating communication among people from different linguistic and cultural backgrounds."译文：在当今互联互通的世界中，翻译在促进不同语言和文化背景的人们之间的交流中起着关键的作用。
专八翻译汉译英常用技巧共27页PPT
专八翻译汉译英常用技巧
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认识 的人， 决不会 坚韧勤ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ勉。
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
专八翻译技巧
八级翻译的八大技巧及实例讲解1.选词（1）Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Deans (2000)说起那些英年早逝的杰出人物，人们自然会想到玛丽莲·梦露和詹姆斯·迪恩斯……(2）In his classic novel，The Pioneers，James Fenimore Cooper has his hero，a land developer，with his cousin on a tour of the city he is building. (2003）在其经典小说《开拓者》中，詹姆士·菲尼摩尔·库珀让主人公,一个土地开发商，带着他表妹参观他正在建设的一座城市。
（3）Do not dicate to your author: try to become him. （2005）不要对作者发号施令/指手画脚，要努力站在作者的立场上。
（4）这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃。
（2007)By eating the luxuriant/lush/exuberant water grass，they grow fat and look like chubby babies。
(5）会议室门口贴着一条通告：请与会者关闭手机。
(2009)Usually a notice is put on the front door of a conference room which reminds the participants to switch off their mobile phones.2.词类转换（1）The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. (2001)游戏规则就是把困难武断地强加于人。
专八翻译_技巧
2．确定汉语原文的主语为英语译文的主语1) 把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。
如：例1．中国民族自古以来从不把人看作高于一切……。
（06年试题）The Cheese nation has never believed in hum supremacy.例2．古来一切由成就的人，都很严肃地对待自己的生命。
（05年试题）Throughout the ages, all people of accomplishment take the ir lives seriously.以上两个例子中，汉语句子的主语是名词，由于名词在英语句子中可以直接充当主语，所以在翻译的时候可以直接对应下来，确定这个名词为译文的主语。
2) 汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。
如：例3．在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。
（04年试题）We should not be too romantic in interpersonal relations. 例4．得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿觉打入冷宫，十分郁郁不得志起来。
（03年试题）、Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my p arents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavour and my wings clippe d.3) 在汉语中，除了上述名词和代词可以作主语之外，动词也可以直接充当主语，英语的动词原形则不能。
专八翻译 英译汉
• The man I saw at the party looked and talked like an American. • 我在晚会上看到的那个人，外表和谈吐像 美国人。 • The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation. • 计算机的主要特点是计算准确迅速。
• It was officially announced that Paris is invited to the meeting. • 官方宣布， 巴黎应邀出席会议。
二、词类的增减
• 1. 增词： • 增词法按照汉语的习惯，在中文译文中适 当添加英语中所没有的词语，以便满足汉 语语法修辞的需要或更明确的表达原文的 含义。如： • After the footfall match, he has got an important meeting. • 看完足球赛后， 他有一场重要的会议要去 参加。
英译汉技巧
一、英译汉翻译的基本程序
• 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读 原文，解决好“翻译什么”的问题。边读 边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含 义与之相关的外延联想，如原句的中心意 思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中 的修饰语的把握等。 • 2. 组织语言。考生要根据上下文的语境选 择适当的词汇和表达手段。
• He unnecessarily spent a lot of time introducing his book, which the student are familiar with. • 他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要， 因为学生们对它已经很熟悉了。 • They, not surprisingly, did not respond at all. • 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 3. 正反转换 • 1）他光着脚进了屋子。 • He entered the room with no shoes on. • 2）那个房间的窗户总是关着。 • The windows of that room were never open.
• 3）学习外语离不开好的词典。 • A good dictionary is indispensable for learning a foreign language. • 4）她忍住了没有笑出声。 • She refrained from laughing. • 5）我不能忍受你的脾气。 • Your temper is more than I can bear.
• 2. 语序调整 • 1）钓鱼是一项能够陶冶性情的运动， 有益于身心健康。 • Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind and it is good for our mental and physical health.
• 4. 词的省略 • 1）种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和 挤奶，锄草和栽花…… • Planting crops and grapes, brewing and drinking wines, raising and milking cows, weeding the garden and planting flowers…
• 5. 词的替代 • 1）狡猾的人轻视学问；愚昧的人羡慕学问； 聪明的人利用学问。 • Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them.
• 2）自周秦以来，中国是一个封建社会，其 政治是封建的政治，其经济是封建的经济。 • From the Zhou and Qin Dynasties onwards, Chinese society was feudal, as were its politics and economy. • 3）得罪了你就得罪了你。 • If you were offended, so be it.
• 1.2 确定谓语 • 1）在人际关系上我们不要太浪漫主义。 • We shouldn’t be too romantic about human relationships. • 2）当他活着一天，总要尽量多工作、多学 习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。 • As long as they are alive, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their lives.
2008-10-20
Contents
• • • • • • 一、词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代
• • • • • •
二、句子翻译 1. 确定主干 2. 语序调整 3. 正反转换 4. 语态对译 5. 长句的翻译
一、词的翻译
• 1. 词义选择 • 1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。 • Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents. • 横行霸道: 为所欲为，想干什么就干什么 • Get everything my own way • Get all things my own way • Be bully
• 2）信不信是你自己的事。 • It is your concern whether you believe me or not. • 3）最好是等他们回来。 • It may be advisable to wait till they come back. • 4）勤能补拙。 • It is diligence that makes for deficiency.
二、句子翻译
• • • • • • • 1. 确定主干 汉语句子的主干：主语－－谓语 1.1 确定主语 1）这个地区雨水较多。 A: It rains a lot in this area. B: This area sees much rain. C: There is much rain in this area.
• 4. 语态对译 • 1）考试后三日出榜。 • The list of successful examinees will be published three days after the exam.
• 3. 词的增补 • 1）有水有鱼的地方大都是有好环境的，好 环境便会给人好心情。 • A place with water and fish is necessarily blessed with a nice setting, which in return keeps people in good mood. • 2）黄鼠狼给鸡拜年。 • The weasel goes to pay respects to the hen—not with the best of intentions.
• 2. 词类转换 • 1）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 • You will be full of praise while eating the first two main courses. • 2）这样，每个地方都有自己的传说，风俗 也就衍传了下来。 • Thus, every place, with its own legends and folktales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
• 2）用点画成线，用线画成平面，用平面画 成立体。 • With points you can make a line; with line, planes; with planes, solids. • 3）于是转怒为喜，转赞美为责备挑剔，转 首肯为摇头。 • Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and headnodding to head-shaking.
• 3）一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的 悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 • In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
• 2）钓鱼可分为三个阶段。 • There are three states for fishing. • “三个阶段” 在这里指钓鱼的三种境界，因 此不译为 three stages。 • 3）他是个墙头草，谁硬就跟谁。 • He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
• 2）我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥 见园中大千世界，一片喧闹。 • Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.
• 3）所以人们对于大自然，全都一致并深深 地依赖着。 • Therefore, everyone has become unanimously and profoundly dependent on Nature. • 4）大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平 等。 • People, poor or rich, are equally favored by Nature.