日语口译考试

合集下载

北京大学MTI考研日语口译专业考试科目分类

北京大学MTI考研日语口译专业考试科

目分类

当一个人知道自己想要什么时，整个世界将为之让路。凯程北京大学MTI老师给大家详细讲解专业课五大问题。凯程就是王牌的北京大学MTI考研机构！

一、北京大学MTI各细分专业介绍

北京大学MTI日语口译专业方向学费总额为8万元；日语笔译方向学费总额为5万元;英语笔译〔语言服务管理〕方向学费总额为8万元。

北京大学MTI专业的培养目标是通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才，其专业方向如下：

日语口译方向；

日语笔译方向；

这两个专业的考试科目是一样的：

2.MTI日语

英语笔译〔语言服务管理〕方向；

考试科目为：

2.MTI英语

二、北京大学MTI就业怎么样？

现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译〔广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域〕，法庭口译〔目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白〕，商务口译，联络陪同口译〔企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作〕，文书翻译〔企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大〕。

由此来看，北京大学MTI就业前景非常不错，毕业生整体需求还是比较旺盛的。北京大学MTI的含金量很大，现在经济贸易的国际化程度越来越高，对翻译的需求也是很大的，这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够就业很轻松，工资也很高，出国的时机也会特别多。

全国外语翻译证书考试日语一级口译

第一部分：交替传译

考试时间：约30分钟

一、考生须知

1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。

2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。

3．听录音时，可做笔记。

4．翻译时要沉着冷静，不要紧张。

二、考试内容

本考试共分两节。

第1节：日译汉

这是日本立命馆大学教授在环日本海学术论坛上作为举办方代表发言的一部分，请将其译成汉语。

第2节：汉译日

这是中国李肇星外长在第二轮北京六方会谈闭幕式上的闭幕辞（有删节），请将其译成日语。

三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。

交替传译录音稿

(♪//♪表示停顿)

一、次の録音は環日本海アカデミック・フォーラムにおける世話人代表立命館大学の教授のあいさつの内容の一部分です。それを一段落ずつ中国語に通訳してください。

本日は、朝早くから多数の方のご参集をいただきまして、主催者の１人として大変うれしく存じております。♪//♪

私は、一言だけこういうお話を申し上げたいんですけれども、先月、東京のシンポジウムに行ったのに加えて、韓国のソウルで開かれました立命館大学と関西経済同友会、それから慶煕（ｷｮﾝﾋ）大学の共同主催になる「アジアの繁栄と共存」というシンポジウムに出てまいりました。♪//♪

日语口译总结(全)

日语口译考试总结（全）

官网（上海外语口译的简写-shwyky）

考试报名时间

每年3月9月考试笔试，报名时间是12月（考3月的）和6月（考9月的），，听说读写译面面俱到。分为笔试和口试，笔试过了才能考口试（后一个月参加）。笔试成绩2年内有效，过了笔试的话2年之内可以有4次机会去考口试。

PS：这个考试是07年改革后才分为中高级口译，原来之前的只有一个级别，由于难得非常的大，通过的人数极低，所以07年才改革，现在中级口译的难度大大降低。（如果1级是应试出来的话那肯定无法通过）

考试内容

一般来说笔试比较容易（最多就翻译有点难度，但不是很多），口试比较难，录音机给出一段话后立刻进行翻译，中译日日译中都有。然后还要抽个题目，稍微准备个10分钟然后上台即兴演讲3-5分钟左右。（话题各种各样，有世博，环境保护，大气污染，日本老龄少子化，奥林匹克等等热门话题）笔试通过后有2年时间也就是4次机会考口试都通过之后才能拿到中口证书。

另外日语高级口译是视译，看段视频后立刻进行翻译，没有笔试只有口试。跨的行业很大，专业词汇要求很高。这是个难点.口译最大的特点是，有不少题目都是从书中出的，所以要考的话，最好把5本书看熟都是他们自己出的书籍

考试费用

英语高级笔试210元、英语中级笔试180元、日语高级口试390元、日语中级笔试180元、英语基础能力（笔试+口试）200元。另附：（一）网上报名另加手续费：3—6元左右，详见网上导航栏“友情提示”。（二）外省市考试报名点另收代办费：1、长三角地区代办费：20元。2、长三角以外其他省市代办费：30元。（三）上海考试报名点一律不收代办费。南京属于三角洲地区所以就是210+20=230咯

日语CATTI三级口译经验

第一环单词快速反应

单词快速反应，又称クイックレスポンス。翻译练习基本功之一。简单来说，就是“单词乒乓球。”形式说来不难，就是“提问单词”，对方以极快的速度抛给你一个单词，然后你瞬间说出它的意思。并且要不停的日切中，中切日，频道要一直转换。就像对方刷的扣过来一个狠球，你必须“啪”地打回去。

<多人练习>版本

比较柔和的形式是一对多。一个人提问，大家轮流来说，因为速度很快，所以必须随时提高警惕，免得轮到自己的时候掉链子。好处是，因为不是一个人在战斗，所以不会很累。练习初期推荐使用。

比较惨烈的形式是多对一。是的，就是一个人壮烈地站在台前，然后其余的人集中火力，对这个可怜的倒霉蛋进行单词攻击。这个的难度又上了一层，适合进阶者使用，效果非常显著。(因为你只要必须到台前去被人攻击，就会发现单词记得特别快，而且不会忘的。)

<单人练习>版本

多人练习，一般只能在有组织，有预谋的情况下才能实现。要么邀约几个学友共同练习，要么在课堂上被老师削，总之，是需要别人配合的。那么，如果情况不合适该如何呢?孔明就常常是寂寞的，所以只能自己跟自己玩。

单词快速反应的核心，就是建立对单词的“本能”。因为口译往往是临场发挥，一个单词啪地飞过来，容不得你卡壳。而那种情况下，比起写法，对”声音“的敏感更为重要，所以，只需要建立对”声音“的反应即可。

孔明的做法是，拿手机将单词表(我练习的是实务参考书里的单词)分”汉语版“与”日语版“录下来，语速要快，间隔要短。录好了之后，就可以听着录音，自己练习了。听到日语翻译汉语，听到汉语翻译日语，要切换着来。这个方法的好处是随时随地可以练习，适合最初记单词来使用。而且不至于太紧张，心理压力过大。缺点就是容易对自己放松。

日语笔译考试大纲

1、日语翻译证书考试一级笔译证书考试

一、级别描述与适用对象

通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各类国际会议文献的翻译、译审及定稿。

本级别考试的适用对象为经过专业的日语翻译培训，拥有日语翻译经验的专业翻译人员或具有同等能力的各类人员。

二、考试形式、内容与考试时间

一级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为日译汉，要求考生将三篇各900字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将三篇各400字左右的中文译成日文。考试时间为6小时,分上午、下午两个单元。

试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线

满分为100分。日译汉、汉译日各占总分的50%，满分分别为50分。

考试合格标准为70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。

2、日语翻译证书考试二级笔译证书考试

一、级别描述与适用对象

通过二级笔译证书考试的考生能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。

本级别考试的适用对象为具有日语专业研究生水平者或具有同等水平的各类人员。

二、考试形式、内容与考试时间

二级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为日译汉，要求考生将两篇各700字符左右的日文译成中文。第二部分为汉译日，要求考生将两篇各300字左右的中文译成日文。考试时间为4小时。

试卷包括试题与答题纸，考生在答题纸上做答。

三、考试计分方式与合格线

满分为100分。日译汉、汉译日各50分。

日语各种考试全介绍

日语能力考试

推荐等级：◆◆◆◆◆

考试简介：日本语能力测试(JLPT：The Japanese-Language Proficiency Test)是由日本国际交流基金会及日本国际教育支援协会于1984年建立的，由日方主办，全球实施。目前在中国获得了教育部的认可，通过教育部海外考试中心网站进行报名。因此，日语能力考试目前在中国是最权威的一个日语考试。新能力考分为5个等级，从N1——N5，N1为最高级，N5是最低级。认知度：在日本，从政府部门到企业，从公立到私立院校都把“日语能力考”（JLPT）作为掌握日本语言的测试标准。在中国，日企或者日语相关行业、职位在招聘人才时也会以日语能力考证书为标准，这一证书甚至成为日语方面人才就业的必备证书。

面向人群：所有的日语学习者。日语专业一般来说在大二的时候可以考N2，大三可以考N1，自学的话一年过N2或者一年过N1的都有，这个要看自己努力程度了。

优点：认知度和权威性高，能在一定程度上考察考生掌握日语的整体水平。全国大部分省市都有考点，报考名额相对较多。

缺点：不能对考生的语言应用能力做一个全面的考察。以前的能力考出题方式不够灵活，死板的题目并不能很好地检测考生的日语能力。不过，2010年改革之后的出题方式已经有所转变，更加注重基础和应用能力的考察。但是，能力考主要测试的是词汇、语法、读解、听力四个部分，都是选择题，而没有语言应用方面的口语、翻译、写作等方面的测试。

报名及考试时间：报名时间每年都不一样，主要以官网的信息为准。每年考两次。考试时间为每年的7月、12月的第一个星期天。

catti报考要求

CATTI报考要求

CATTI（中国翻译协会翻译资格证书）是中国翻译协会主管的专业翻译资格考试，对于从事翻译工作的人员来说具有重要意义。下面将介绍CATTI报考的要求。

一、报考条件

1. 具有中国国籍；

2. 取得本科及以上学历；

3. 翻译工作经验满3年以上；

4. 具备良好的外语能力，能够熟练运用英语、法语、日语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语等外语进行翻译工作；

5. 无违法违纪记录；

6. 具备相关的专业知识和技能。

二、报名流程

1. 登录中国翻译协会官方网站，下载并填写报名表；

2. 准备相关证明材料，如身份证、学历证书、工作经历证明等；

3. 缴纳报名费，一般为200-300元；

4. 将报名表和证明材料寄送至中国翻译协会指定地址。

三、考试科目

CATTI考试分为笔译和口译两个科目，每个科目又分为多个级别。

具体科目和级别如下：

1. 笔译

（1）英语笔译：初级、中级、高级；

（2）法语笔译：中级、高级；

（3）日语笔译：中级、高级；

（4）俄语笔译：中级、高级；

（5）德语笔译：中级、高级；

（6）西班牙语笔译：中级、高级；

（7）阿拉伯语笔译：中级、高级。

2. 口译

（1）英语口译：初级、中级、高级；

（2）法语口译：中级、高级；

（3）日语口译：中级、高级；

（4）俄语口译：中级、高级；

（5）德语口译：中级、高级；

（6）西班牙语口译：中级、高级；

（7）阿拉伯语口译：中级、高级。

四、考试内容和形式

1. 笔译考试内容包括汉译英和英译汉两个部分，考察考生的翻译能力和语言表达能力；

2. 口译考试内容包括听力理解和口译表达两个部分，考察考生的听

catti日语二级笔译需要什么条件？

A. catti日语一级口译考试报名需要资格吗有什么条件

catti等级由低到高分为三级口笔译，二级口笔译，一级口笔译，一级口笔译需通过二级口笔译才可报考，这个证书的含金量还是挺高的，对找翻译类工作很有帮助。

B. CATTI日语二级笔译考试笔译实务疑问

CATTI日语二级笔译考试笔译实务疑问：二级笔译

各地报名时间陆续发布中，目前多数省份仍未发布公告，请耐心等待，基本为二月底至四月初。笔译报名多数在中国人事考试网，口译报名一般是当地人事考试网或报名点。报名费各地不同。其他问题，建议先查看CATTI考试资料与资讯置顶微博或检索微博，也可登录官网查询。

目前仅查到四川、重庆两地考试公告，其他地区请耐心等待（具体发布日期未知；如查到会及时发布）。

2017年度全国翻译专业资格（水平）考试笔译考试分别于5月21日和11月5日举行。

5月21日上午9:30-11:30 二、三级笔译综合能力（英），下午14:00-17:00 一、二、三级笔译实务（英）。

C. 关于日语翻译资格考试CATTI

口语听力很烂。。你是混过去的N1么。。不过CATTI是分笔译口译两类的。适回合你这样的。也答就是听说能力跟书写能力是分开认证的。而且有四个等级。。够你考的了。

除了JLPT跟CATTI的话也就还有个PJPT吧。

基本上去国外有用的就是JLPT，国内要吃专业饭的话得弄个CATTI。

证书控例外。。。。

另外想提高听说能力的话，多看原版日剧跟动漫。。特别是动漫。。口语化程度更贴近现实。并且会伴随流行语。人不在国外的话就只能靠这些来创造语言环境。

国内三种主要翻译考试证书简介

●一、全国翻译专业资格（水平）考试

●二、全国外语翻译证书考试

●三、上海外语口译证书考试

一、全国翻译专业资格（水平）考试

●考试设立机构：人事部

●考试设立时间：2003年12月

●考试主办机构：国家人事部和中国外文局

●出题部门：中国外文局

●评卷部门：中国外文局

●发证机构：国家人事部

●考核语种：英、日、俄、德、法、西班牙等

●考试费用：

三级笔译400元；二级笔译460元

三级口译460元；二级口译530元

●考点设置：各城市

●对应水平：

三级：非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级：非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级：具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家；

●证书有效范围：

全国范围内有效在与我国签署相互认证协议的国家有效；

●考试时间：每年的5月份和11月份

●成绩查询：考试结束后10-12周

●考生要求：面向全社会，无学历要求

●考试方式：

笔译实务和综合能力（各占100分）；

口译实务和综合能力（各占100分）；

两门同时达到60分为通过；

二、全国外语翻译证书考试

●考试设立机构：教育部

●考试设立时间：2001年11月

●考试主办机构：教育部考试中心与北外

●出题部门：北外

●评卷部门：北外

●发证机构：教育部考试中心和北外

●考核语种：英语

●考试费用：

初级笔译考试费400元；

初级口译考试费500元；

中级笔译考试费600元；

中级口译考试费700元；

高级笔译考试费1200元；

●高级口译考试费1200元；考点设置：各城市

日语口译考试

2008年春季上海市日语口译考试改革新动向

一、日语口译岗位资格证书考试将分为中级、高级两个级别

近几年来，报名参加日语口译证书考试的人数不断增多，影响也越来越大，但应试者的层次参差不齐。为了更好地体现服务社会的宗旨，适应不同岗位对日语口译人才的需求，上海市高校浦东继续教育中心在调查研究和广泛征求各方面意见的基础上，决定自2008年春季起，日语口译证书考试分为日语中级和日语高级两个级别的口译岗位资格证书考试。每年安排春、秋两次考试。考试合格者颁发相应的日语口译岗位资格证书。

日语口译分级考试后，停止原不分级的日语口译笔试。2006年9月（含9月）以来参加日语口译证书考试笔试合格者，仍可按原规定在二年内参加日语口译证书考试口试，口试合格者仍可取得上海市日语口译岗位资格证书。日语口译证书考试口试仍以原考纲和教材为依据。原已颁发的上海市日语口译岗位资格证书仍然有效。

二、日语中、高级口译考试的定位及考试内容

1、日语中级口译证书考试的难度和要求低于原日语口译证书考试，考试仍沿用原来的模式，即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试，含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译日。笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试，分两个部分：口语和口译。两年内有连续四次口试机会。笔试和口试的题型及其要求、难易度等，请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）。

2、日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证书考试，不设笔试，只设口试。口试分两个部分：视译和口译。详细内容请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007版）。

CATTI日语口译考试

很多学日语的人并不知道CATTI日语口译考试，记得有一个比喻很形象，日语只知道N1就好像香烟里只知道中华。这个考试每年的通过率在12%甚至更低。CATTI日语口译考试的要求是什么，详见下文。

一，听力的重要性

这个考试的目的要检验应试者的听力理解以及信息处理的能力，特别是日翻中，还有听力是非常重要的。

口译的步骤是这样的：听力、记忆、构思和表达，后面三个步骤完全建立在第一个步骤之上，要是听不懂的话，就译不出。

从翻译的层次上讲，听力是要100%听懂的，才能记住，记不住就译不出，这是一环套一环的，是一个完整的知识结构。

(注：所以你学再多的笔记法，你写字的速度再快，要是听不懂，那都无济于事。相反，如果你听懂了，你只记几个关键词，甚至不记，都能够很好地翻出来。听力是重中之重，特别是日翻中。)

所以有没有听力理解以及信息处理的能力是非常重要的。应该检验一下自己，有没有掌握大纲要求的日语词汇?是不是具备翻译专业工作所需的日语听力?

不是说泛泛地听个大概，必须100%的听懂。

(注：看日剧对一个日语学习者成长为会议口译员这件事情上的帮助微乎其微，要怎么练，详情参阅本公众号历史信息)

有时候很难做到，包括一个专业翻译，这个涉及到现场处理事情的能力。但这个在考试的时候也能体现出来。口译考试也分口译综合能力和口译实务。考试的基本要求就是在考试当中信息处理的完整性，包括语言要规范，是不是能够熟练运用口译技巧来准确完成，应该说要求非常高。

从目前的考量来讲，必须具备五关：语言关、知识关、技术关、翻译技能、心理稳定因素，当然还要你的词汇的准备，再就是你的能力。

口译证书报考条件

口译证书报考条件：报考上海外语口译考试没有学历限制的，可以同时报考中、高级口译。但要先进行笔试，笔试未达标者没有参加口试的资格。

1.报考上海外语口译考试没有学历限制的，可以同时报考中、高级口译。但要先进行笔试，笔试未达标者没有参加口试的资格。

2.英语中级口译，比较适合大学低年级学生、内高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。

3.日语口译适合具有相当日本语能力考试二级水平的考生可容以报考，日语口译的难易度介于日语中级口译和日语高级口译中间。

4.英语中级口译适合具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

扩展知识：

上海市英语高级口译考试介绍：

考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方

式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。

考试流程

时间考试流程

8：00考生可以入场

8：10考官宣读考生须知，并发布上半场考试试卷及答题纸（试卷第一、二、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率

8：30考试正式开始，之声开始播放录音

8：30-9：00考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。9：00-10：00考生开始做试卷第二和第三部分。原则时间划分是阅读30分钟，翻译30分钟

10：00上半场考试结束（以铃声为准）

10：00-10：10考间休息，原则上考生原地休息；考官发放下半场考试记录纸

日语中级口译-5

第5課ディスカバリー(科学技術篇)単語A 医学·バイオテクノロジーに関する用語日本語→中国語 1 クローン技術（Cloneぎじゅつ）克隆技术 2 クローン動物（どうぶつ）克隆动物 3 品種改良（ひんしゅかいりょう）品种改良 4 遺伝子導入（いでんしどうにゅう）基因转移 5 バイオ食品（Bio－しょくひん）生物食品 6 バイオ医薬品（Bio－いやくひん）生物药品 7 突然変異（とつぜんへんい）突然变异 8 DNA鑑定（かんてい） DNA鉴定 9 拒絶反応（きょぜつはんのう）排斥反应 10 生物時計（せいぶつとけい）生物钟 11 ワクチン（Vaccine）疫苗 12 再生医学（さいせいいがく）再生医学 13 アレルギー（Allergy）过敏 14 タンパク質（蛋白しつ）蛋白质 15 新型インフルエンザ（しんがたInfluenza）新型流感中国語→日本語 1 DNA转基因技术組み換えDNA技術(くみかえDNAぎじゅつ) 2 糖尿病糖尿病(とうにょうぴょう) 3 帕金森病パーキンソン病（Parkinsonぴょう） 4 胰岛素インシュリン（Insulin） 5 荷尔蒙ホルモン（Hormone） 6 预防接种予防接種(よぼうせっしゅ) 7 体检健康診断(けんこうしんだん)/健診(けんしん) 8 短期综合体检人間ドック（にんげんDock　n. 码头, 船坞） 9 早发现，早治疗早期発見、早期治療 10 后遗症後遺症(こういしょう) 11 自我免疫自己免疫(じこめんえき) 12 长寿基因長寿遺伝子(ちょうじゅいでんし) 13 心脏移植心臓移植(しんぞういしょく) 14 人造器官人工臓器(じんこうぞうき) 15 远程医疗遠隔医療(えんかくいりょう) B パソコン·インターネットに関する用語日本語→中国語 1 ブロードバンド（Broadband）宽带 2 ドメイン（Domain）网络域名 3 アンチウイルス（Anti virus）防病毒 4 ハードウェア（Hardware）硬件 5 ソフトウエア（Software）软件 6 ウィンドウズ（Windows）视窗 7 データベース（Database）数据库 8 IP電話（でんわ） IP电话 9 電子署名（でんししょめい）电子签名 10 マルチメディア（Multimedia）多媒体 11 仮想メモリ（かそうMemory）虚拟存储器 12 チップ（Chip）芯片 13 ネチズン（Netizen）网民 14 バージョンアップ（version-up）升级 15 ハッカー（Hacker）黑客中国語→日本語 1 密码パスワード（Password） 2 下载ダウンロード（Download） 3 主页ホームベージ（Home Page） 4 聊天チャット（Chat） 5 笔记本电脑ノートパソコン（Notebook Personnel Computer） 6 信息化社会情報化社会(じょうほうかしゃかい) 7 浏览器ブラウズ（Browser） 8 联机オンライン（Online） 9 上网インターネット加入(かにゅ

日语口译二级(交替传译)考试大纲(2020版)

全国翻译专业资格（水平）考试

日语口译二级（交替传译）考试大纲

一、总论

全国翻译专业资格（水平）考试日语口译二级考试设置“口译综合”和“口译实务（交替传译）”两个科目。

应试人员须：

1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策；

2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职业使命感和一般推动作用，具备较强的翻译专业能力和业务技能；

3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗位职责。

二、考试目的

检验应试者能否独立承担本专业较高难度的口译工作。

三、基本要求

应试人员应做到：

1、具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握12,000个以上日语单词；

2、较透彻了解中国、涉日语国家和地区的社会、历史、文

化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识；

3、较好掌握翻译理论，较熟练运用各类高级翻译方法；

4、较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确；

5、胜任各种正式场合3—5分钟间隔的交替传译。

四、口译综合

（一）考试目的

检验应试人员应具备的日语听力理解能力和信息处理能力。

（二）考试基本要求

1、具备较高难度场合所需的日语听力理解、信息获取与处理及语言表达能力；

2、熟练运用口译听力综合技巧、日语文法规则，结合相关背景知识，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。

五、口译实务（交替传译）

（一）考试目的

检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。

（二）基本要求

1、较熟练运用口译技巧，准确、完整地表达源语70%以上信息，无明显错译、漏译；

2、发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中；

日语翻译考试试题

日语翻译考试是许多学习日语的人们所面临的一项挑战。这项考试要求考生具备扎实的日语语言能力和良好的翻译技巧。在考试中，考生需要根据给定的日语原文，将其准确、流畅地翻译成中文。这不仅对考生的语言理解能力提出了要求，同时也考验了他们的翻译能力和创造力。

一般来说，日语翻译考试试题分为不同的难度级别，从初级到高级，以满足不同程度的学习者的需求。试题内容涵盖了各个领域，如新闻报道、科技文章、文学作品等，使考生能够接触到不同类型的文本，提高他们的综合能力。

在考试中，考生需要全面理解原文的意思，并准确地将其表达出来。这要求考生具备良好的阅读理解能力和词汇积累。考生需要通过大量的阅读练习，提高自己对日语语言结构和词汇的掌握，以便更好地理解和翻译原文。

除了语言能力，考生还需要具备一定的翻译技巧。在翻译过程中，考生需要灵活运用各种翻译方法和策略，以确保翻译的准确性和流畅性。例如，考生可以通过对比原文和译文，找出不足之处，进行修改和改进。同时，考生还需要注意语言风格和语境的适应，使译文更符合中文读者的习惯和理解。

此外，考生还需要培养自己的创造力和逻辑思维能力。有时候，原文中的某些表达方式在中文中并没有对应的说法，这就需要考生根据语境和意义进行合理的转换和调整。在这个过程中，考生需要运用自己的判断力和创造力，以确保译文的准确性和通顺性。

为了更好地应对日语翻译考试，考生还可以参加一些专门的培训和辅导课程。这些课程可以帮助考生系统地学习和掌握翻译技巧，提高他们的翻译水平。同

时，考生还可以通过模拟考试和练习题的训练，熟悉考试的形式和要求，增强他们的应试能力。

汉译日翻译

汉译日翻译：拓荒日文翻译资格考试

汉译日翻译资格考试（JTES）是由日本语言联盟（JSL）组织的专业考试，考试旨在考察参加考试者的汉译日文翻译能力。考试内容包括口译和笔译，口译分为日译汉和汉译日两类，笔译则只有汉译日一种。参加考试者必须掌握日本语和中文汉字，并具有一定的文化素养。

JTES分为两级，一级和二级。一级考试是为拓荒日文翻译而设置的“普及考试”，考试时间为90分钟，满分100分，考试题型为笔译，考试内容涉及日本文学、历史及社会现象等。二级考试的考试时间为120分钟，满分150分，考试内容包括口译和笔译，考试题型分为日译汉、汉译日和笔译三类，覆盖的范围较广，明确了要求考生展示语言表达能力以及文学素养。

为了活跃日本翻译市场，JSL还特别推出iTES（国际翻译资格考试），用以考核申请者口译和笔译的能力。iTES考试有中日两个等级，分别给出详细的考试细节，比如口译中要求考生面对面进行翻译，考生可以按照自己的能力和口头表达能力选择最合适的等级考试。

拓荒日文翻译资格考试对汉译日文翻译者既是检验其翻译水平的有效途径，也是提升翻译水平的绝佳途径，许多有志从事汉译日文翻译的朋友不妨尝试参加此项考试，展开进一步的学习之旅。