概述基于语料库的翻译转换及语言特征研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第ｌ ９卷
第３ 期
牡丹 江 大 学学报
Ｊ ｕ ｎ ｏ Ｍ ｄ ｎ ａ ｇ Ｕ ｖ ｔ ｔ ｏ ｒ ａ１ ｆ ｕ ａ ｊ ｎ ｎｉ ｅ ｓ ｙ ｉ ｉ
Ｖ ．１ ｏ ｏ１ ９ Ｎ ．３ Ｍａｒ ． ２ ０１ ０
２１ ０ ０年 ３ 月
文 章编 号 ： １０ ．７ ７ （ ０ ０ ３０ ８ ． ｌ ０ ８８ １ ２ １ ）０ ．０ ３０
概 述 基 于 语 料 库 的翻 译 转 换 及 城 市学 院外 国语学 院 ，甘 肃 兰州 ７ ０７ ３ ０ ０）
摘
要 ：本 文 回 顾 了 国 内外 基 于语 料 库 的翻 译 研 究概 况 ， 并 统 计 了 ２０ ０ ４至 ２ ０ ０ ８年 国 内外 国语 类 １ 核 心 期 刊 ４个
和 英 语 教 学 方 法 的影 响 而 产 生 。 王 立 非 、张 岩 （ ０ ６） 用 Ｓ Ｃ Ｌ语 料 库 的 作 文 ２０ 运 ＷＥ Ｃ
两类 ：理论性 和实践性研究 。就翻译 理论而言 ，语料库 主要通过探 讨某种 意义从一 种语 言转换成另一种语 言 ， 通过 比较译语文本 和其对应 的母语 中的语言特征及其 出 现 的频率来研究 翻译过程 。就翻译 实践而言 ，语料库 为 翻译培训提供 了工作平 台 ，同时也 为开发机器翻译 和计 算机辅助 翻译等应用软件打下 了基础 。
对 应 ；（ Ｓ …ｔａ 汉 语 译 文 中有 多 种 对 应 形 式 ，而 ２） Ｏ ｈｔ在
学生英语议论文中高频动词的使用特点 ， 结果表 明 ： １ （）
中国大学生在状态动词的使用上与外国二 （ 下转 ８ 页 ） ７
收 稿 日期 ：２ ０ —０１ ０９ １－９ 作 者 简 介 ：郝 玉荣 （ ９ ８ ） １７ 一 ，女 ，甘 肃 人 ，兰 州 城 市 学 院 讲 师 ，西 北 师 范 大 学 外 国 语 学 院 在 读硕 士研 究生 ，
指示 限定 词以近指 的 ｔｉ和 ｔｅｅ较多 ； ２） ｈｓ ｈ ｓ （ 他们 较多使 用 限定 词＋ 名词形 式来实现照应 ；（ 所使 用 的指 示词 ３） 数量少于本族语者且 分布不均衡 ，表 现在 近指词使 用过 少 ，而远指词使用过度 ；（ ）中国学生使用 的与指示词 ４ 搭配 的词汇大都是宽泛 的类属词 ，通过指示照应增加 的 信息量较少 。以上现象主要受到母语迁移 、中介语发展
二 、基 于 语 料 库 的翻 译 转 换 及语 言 特 征 研 究
子库研究 中国大学生英语议论文 中语块 的使用特点 ，结 果表明 ：（ ）中国学生写作 中使用语块的种类较少 ，存 １
“ 语料库收有平行对应 的语 言材 料 ，据其 进行 翻译
转换研究是最为合适 的。翻译转换不仅 涉及词语 、修辞
研 究方 向：翻译理论 与实践。
【】 ６董键， 山． 马俊 戏剧艺术十五讲［ ． Ｍ】 北京 ： 北京大学出版
社 ， ２ ０ ：６ ０ ４６ ．
Ｊ。 ｌ ９ ：０ ３ ． ９ ９３ － １
上与翻译转换及语 言特征研 究相关 文章 ，呈现 了语料 库对翻译 实证研 究的重要作用 ，试 图让读者 对基 于语 料库的翻
译 转 换 和 语 言特 征 研 究 获得 比 较 全 面的 了解 和 正 确 的认 识 。 目的是 借 鉴 这 一 领 域 已有 的 研 究 成 果 ，更好 地拓 展 我 国
“ 于语料库 的翻译研究能使我们简洁 、有效地进 基 行 编码 ，能使我们查 询并获得 大量 的数 据”（ ｙ ｃｋ ， Ｔ ｍｏｚｏ
１９ ： １ 。２ 纪 ９ 代 中期 Ｍｏ ａＢ ｋ ｒ 一 次 将语 ９ ８ ） ０世 Ｏ年 ｎ ａ ｅ 第
张岩 （ ０６） ２ ０ 运用语料库方 法研究 了中国学 生英语 议论文 中的指示词使用特点 ，结果表 明 ：（ ）中国英语 １
手法 ，还包括各种句式 ，如存在句 、无 主句 、被动句 、
把 字 句 、省 略 句 等 ”（ 飞 ，２ ０ ，３ 。在 所 发 表 的 ２ 柯 ０ ２ ６） ６
在过度使用 ３词语块现象 ；（ ２）所使用的语块按句法特
征分为 ｌ ０类 ，最 突出的 ３类为 “ 动结构”语块 、名 名＋
词语块和动词语块 ；（ ３）中国学生使用的语块与本族语
者相 比有较大差异 ，具有 口语 化倾向 ；（ ４）中国学生使 用主 、被动句构建语 块与本族语者相 比存在差异。同时 此研究 结果 对二语语 块习得和教学具有启示 意义。 王立非 、张岩 （ ０ ７） 用语 料库方法 研究中国大 ２０ 运
篇文章中 ，比较典型 的有基于北外通用汉 英对应语料库
所展开的研究 ，如秦洪武 、王克非 （ ０４） ２ ０ 运用英汉平
行语 料 库 对 Ｓ…ｔａ 结 构 和 它 的对 应 结 构 进 行 描 述 和 分 Ｏ ｈｔ
析 。统计 分析结果 显示 ：（ Ｓ…ｔａ 主要对应形式 １） Ｏ ｈ ｔ的 不是如此 ……以致及类 似的 “ 前后对应 ”式结构而 是零
翻译研究的新视野。
关 键 词 ：语 料 库 翻 译 ；翻 译 转 换 ；翻 译 语 言特 征
中 图 分 类 号 ：Ｈ３ ５９ 文 献 标 识 码 ：Ａ １．
一
、
引 言
汉 语 原 文 中 没 有 固 定 的 结构 与 Ｓ…ｔａ 对 应 ；（ Ｏ ｈｔ ３）在 翻 译 中 ，非 文学 文本 比文 学文 本 更 倾 向 于结 构上 的 对 应 。
学 习者 使 用 的指 示 代 词 多 以单 数 形 式 ｔ ｔ ｔｉ ｈ 和 ｈｓ出现 ， ａ
料库 引入 翻译研究 ，作 为一 项新兴的技术它 已越来越 受 到 了 国 内 外 语 言 学 家 、学 者 的普 遍 关 注 。Ｈ ｎｔ ｕｓ ｎ ｏ
（ ０ ２：２ ２ ０ １３）认 为 ，基 于 语 料 库 的 翻 译 研 究 大 致 可 分 为
第３ 期
牡丹 江 大 学学报
Ｊ ｕ ｎ ｏ Ｍ ｄ ｎ ａ ｇ Ｕ ｖ ｔ ｔ ｏ ｒ ａ１ ｆ ｕ ａ ｊ ｎ ｎｉ ｅ ｓ ｙ ｉ ｉ
Ｖ ．１ ｏ ｏ１ ９ Ｎ ．３ Ｍａｒ ． ２ ０１ ０
２１ ０ ０年 ３ 月
文 章编 号 ： １０ ．７ ７ （ ０ ０ ３０ ８ ． ｌ ０ ８８ １ ２ １ ）０ ．０ ３０
概 述 基 于 语 料 库 的翻 译 转 换 及 城 市学 院外 国语学 院 ，甘 肃 兰州 ７ ０７ ３ ０ ０）
摘
要 ：本 文 回 顾 了 国 内外 基 于语 料 库 的翻 译 研 究概 况 ， 并 统 计 了 ２０ ０ ４至 ２ ０ ０ ８年 国 内外 国语 类 １ 核 心 期 刊 ４个
和 英 语 教 学 方 法 的影 响 而 产 生 。 王 立 非 、张 岩 （ ０ ６） 用 Ｓ Ｃ Ｌ语 料 库 的 作 文 ２０ 运 ＷＥ Ｃ
两类 ：理论性 和实践性研究 。就翻译 理论而言 ，语料库 主要通过探 讨某种 意义从一 种语 言转换成另一种语 言 ， 通过 比较译语文本 和其对应 的母语 中的语言特征及其 出 现 的频率来研究 翻译过程 。就翻译 实践而言 ，语料库 为 翻译培训提供 了工作平 台 ，同时也 为开发机器翻译 和计 算机辅助 翻译等应用软件打下 了基础 。
对 应 ；（ Ｓ …ｔａ 汉 语 译 文 中有 多 种 对 应 形 式 ，而 ２） Ｏ ｈｔ在
学生英语议论文中高频动词的使用特点 ， 结果表 明 ： １ （）
中国大学生在状态动词的使用上与外国二 （ 下转 ８ 页 ） ７
收 稿 日期 ：２ ０ —０１ ０９ １－９ 作 者 简 介 ：郝 玉荣 （ ９ ８ ） １７ 一 ，女 ，甘 肃 人 ，兰 州 城 市 学 院 讲 师 ，西 北 师 范 大 学 外 国 语 学 院 在 读硕 士研 究生 ，
指示 限定 词以近指 的 ｔｉ和 ｔｅｅ较多 ； ２） ｈｓ ｈ ｓ （ 他们 较多使 用 限定 词＋ 名词形 式来实现照应 ；（ 所使 用 的指 示词 ３） 数量少于本族语者且 分布不均衡 ，表 现在 近指词使 用过 少 ，而远指词使用过度 ；（ ）中国学生使用 的与指示词 ４ 搭配 的词汇大都是宽泛 的类属词 ，通过指示照应增加 的 信息量较少 。以上现象主要受到母语迁移 、中介语发展
二 、基 于 语 料 库 的翻 译 转 换 及语 言 特 征 研 究
子库研究 中国大学生英语议论文 中语块 的使用特点 ，结 果表明 ：（ ）中国学生写作 中使用语块的种类较少 ，存 １
“ 语料库收有平行对应 的语 言材 料 ，据其 进行 翻译
转换研究是最为合适 的。翻译转换不仅 涉及词语 、修辞
研 究方 向：翻译理论 与实践。
【】 ６董键， 山． 马俊 戏剧艺术十五讲［ ． Ｍ】 北京 ： 北京大学出版
社 ， ２ ０ ：６ ０ ４６ ．
Ｊ。 ｌ ９ ：０ ３ ． ９ ９３ － １
上与翻译转换及语 言特征研 究相关 文章 ，呈现 了语料 库对翻译 实证研 究的重要作用 ，试 图让读者 对基 于语 料库的翻
译 转 换 和 语 言特 征 研 究 获得 比 较 全 面的 了解 和 正 确 的认 识 。 目的是 借 鉴 这 一 领 域 已有 的 研 究 成 果 ，更好 地拓 展 我 国
“ 于语料库 的翻译研究能使我们简洁 、有效地进 基 行 编码 ，能使我们查 询并获得 大量 的数 据”（ ｙ ｃｋ ， Ｔ ｍｏｚｏ
１９ ： １ 。２ 纪 ９ 代 中期 Ｍｏ ａＢ ｋ ｒ 一 次 将语 ９ ８ ） ０世 Ｏ年 ｎ ａ ｅ 第
张岩 （ ０６） ２ ０ 运用语料库方 法研究 了中国学 生英语 议论文 中的指示词使用特点 ，结果表 明 ：（ ）中国英语 １
手法 ，还包括各种句式 ，如存在句 、无 主句 、被动句 、
把 字 句 、省 略 句 等 ”（ 飞 ，２ ０ ，３ 。在 所 发 表 的 ２ 柯 ０ ２ ６） ６
在过度使用 ３词语块现象 ；（ ２）所使用的语块按句法特
征分为 ｌ ０类 ，最 突出的 ３类为 “ 动结构”语块 、名 名＋
词语块和动词语块 ；（ ３）中国学生使用的语块与本族语
者相 比有较大差异 ，具有 口语 化倾向 ；（ ４）中国学生使 用主 、被动句构建语 块与本族语者相 比存在差异。同时 此研究 结果 对二语语 块习得和教学具有启示 意义。 王立非 、张岩 （ ０ ７） 用语 料库方法 研究中国大 ２０ 运
篇文章中 ，比较典型 的有基于北外通用汉 英对应语料库
所展开的研究 ，如秦洪武 、王克非 （ ０４） ２ ０ 运用英汉平
行语 料 库 对 Ｓ…ｔａ 结 构 和 它 的对 应 结 构 进 行 描 述 和 分 Ｏ ｈｔ
析 。统计 分析结果 显示 ：（ Ｓ…ｔａ 主要对应形式 １） Ｏ ｈ ｔ的 不是如此 ……以致及类 似的 “ 前后对应 ”式结构而 是零
翻译研究的新视野。
关 键 词 ：语 料 库 翻 译 ；翻 译 转 换 ；翻 译 语 言特 征
中 图 分 类 号 ：Ｈ３ ５９ 文 献 标 识 码 ：Ａ １．
一
、
引 言
汉 语 原 文 中 没 有 固 定 的 结构 与 Ｓ…ｔａ 对 应 ；（ Ｏ ｈｔ ３）在 翻 译 中 ，非 文学 文本 比文 学文 本 更 倾 向 于结 构上 的 对 应 。
学 习者 使 用 的指 示 代 词 多 以单 数 形 式 ｔ ｔ ｔｉ ｈ 和 ｈｓ出现 ， ａ
料库 引入 翻译研究 ，作 为一 项新兴的技术它 已越来越 受 到 了 国 内 外 语 言 学 家 、学 者 的普 遍 关 注 。Ｈ ｎｔ ｕｓ ｎ ｏ
（ ０ ２：２ ２ ０ １３）认 为 ，基 于 语 料 库 的 翻 译 研 究 大 致 可 分 为