新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
新大学法语2 第二版 课后翻译答案
Unite1
1、法国有很多山脉与河流。Il y a beaucoup de montagnes et de cours d’eau en France、
2、塞纳河流经巴黎,诸如拉芒什海峡。
La Seine traverse Paris et se jette dans La Manche、
3、法国就是欧洲最重要得国家之一。La France est un des plus importants pays d’Europe、
4、在这些居民中,有10%得人就是外国人。
Parmi ces habitant,10%sont des etrangers、
5、这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世。
Ce pays est célèbre pour ses vins,ses parfums et ses fromages dans le monde、
Unite2
1、中国正在建设高速列车。On est en train de construire le TGV en chine、
2、网络得使用让我们不用出门便知天下事。
L’utilisation de l’Internet nous permet de tout connaitre dans le monde entire sans sorti r、
3、我们得目标就是在厨房里使用机器人。
Nous avons pour objectif l’utilisation des robots dans la cuisine、
4、我经常在因特网上寻找信息。Je cherche souvent des informations sur Internet、
最新新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
UNITE 1 Texte A La France
La France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km2, est deux fois plus petite que la France.
Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; àl'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche.
La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.
En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.
新大学法语2册第1单元
不要忘记两个微型国家：摩纳哥和安道尔。 法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海 峡，南部是地中海。 法国有许多山脉，尤其在边界。主要的山脉 有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。 勃朗峰（4810米）是西欧最高的山峰。众多 的江河流经法国，最有名的是：塞纳河、卢瓦 尔河、加龙河和罗纳河。塞纳河（776公里） 横穿巴黎，像加龙河和卢瓦尔河一样在大西洋
Les études ont été divisées en trois cycles. (passé composé)
Les études seront divisées en trois cycles. (futur simple)
Les études peuvent être divisées en trois cycles. (infinitif)
Cette robe est moins chère que cette jupe. 6.贝尔坦太太有三个孩子，法妮是三个孩子中
年龄最小的。
Mme. Bertin a trois enfants, Fanny est la plus jeune des trois.
VERSION 法译汉
1. La cinquième République française a été fondée en 1958. 法兰西第五共和国建立于1958年。
新大学法语第二册1课
Texte A
Noms propres
Europe
européen, ne Européen, ne Allemagne Allemand, e allemand allemand, e belge Belgique Belge
n.f.
a. n. n.f. a. n.m. a. a. n.f. n.
canal , aux diviser rive élever s’élever à pont
n.m. 运河，渠道 v.t. 分，分开 n.f. 岸，滨 v.t. 举起；加高；饲养；培养 v.pr. 达到；升至 n.m. 桥
Texte B
Noms propres
Midi Ardennes Le Havre Brest Nantes Bordeaux Le Massif central Toulon Nice
par cinq fleuves : la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin⑪.
La Seine traverse⑫ Paris et se jette⑬ dans l’océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que⑭
c’est le pays le plus important d’Europe de l’Ouest.
新大学法语二课文翻译
Unit 1
Texte A La France
法国
法国位于西欧，面积为55万平方公里，人口为6500万（2009）。分为22个大区和96个省。7月14日，是法国的国庆节。在1789年的7月14日那一天，巴黎人民进攻了巴士底狱，并宣布自由、平等、博爱的理想。
法国有众多的邻国：东北部有比利时和卢森堡；东部有德国、瑞士和意大利；南部有西班牙；西北部与英国隔拉芒什（英吉利）海峡相望。不要忘记两个微型国家：摩纳哥和安道尔。
法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。
法国有许多的山脉，尤其在边界。主要的山脉有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。勃朗峰（4810米）是西欧最高的山峰。众多的江河流经法国，最有名的是：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河和罗纳河。塞纳河（776公里长）横穿巴黎，像加龙河和卢瓦尔河一样在大西洋入海，而罗纳河在地中海入海。卢瓦尔河长1010公里，是法国最长的河流。
巴黎是法国的首都，最大的城市。在巴黎之后，最大的城市有：地中海边最大的港口马赛；国家最大的工业中心之一里昂；大西洋畔的港口，著名的葡萄酒城波尔多；法国北部重要的工业中心里尔。
在工业方面，法国并非欧洲最发达的国家，居德国之后，但比意大利和西班牙发达。就农业角度来说，法国是西欧最重要的国家。
Texte B L’Hexagone
六边形
法国被称为六边形，因为她有6个边：3个边濒临大海，3个为陆地。海岸朝向拉芒什海峡（北边）、大西洋（西边）和地中海（南边）。陆地的边界把法国与比利时和卢森堡隔开（东北边）。与德国、瑞士和意大利隔开（东边）、与西班牙隔开（西南边）。
新大学法语2-第二版-课后翻译标准答案
Unitｅ1
１．法国有很多山脉和河流。Ｉl yａbｅaｕcｏuｐｄe mｏnｔagｎeｓet d ｅcours d’ｅau enＦrａｎcｅ.
２.塞纳河流经巴黎,诸如拉芒什海峡。ＬaＳeiｎe tｒａvｅｒｓｅPａris etｓe je ｔｔｅｄａnsＬa Maｎche.
3.法国是欧洲最重要的国家之一。ＬａＦｒａｎｃe eｓt uｎdeｓｐｌuｓimｐｏrｔａntｓpaｙｓd’Euroｐe.
4.在这些居民中,有１0%的人是外国人。Pａrｍｉcｅｓhabitant，1０%sontｄｅs eｔｒａｎgers．
5．这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世。
Ceｐays ｅstｃélèbｒe pｏｕｒｓes vins,seｓｐarfuｍｓet ses fｒomages d ａｎs le monｄe.
Unｉｔe2
１.中国正在建设高速列车。On eｓt en trainｄe construｉre leＴGＶeｎchinｅ．2.网络的使用让我们不用出门便知天下事。
L’utiliｓaｔｉｏｎdｅl’Ｉnternｅt noｕs permetｄe tout conｎａｉtre dａnｓl ｅmｏndｅｅｎtire sanｓsortir.
3.我们的目标是在厨房里使用机器人。
Nousａvons pour objeｃｔｉf l’ｕｔiliｓaｔion des robots daｎｓla cuiｓine. 4．我经常在因特网上寻找信息。Ｊｅcｈercheｓouｖｅnt dｅｓiｎformatiｏns s ｕr Interｎｅt.
新大学法语第二版unitetexteA A Lhyermarché
A l’hypermarché
Charlotte est une fille de 11 ans, elle habite avec ses parents dans un petit village breton. Elle est arrivée à paris il y a deux jours pour passer deux semaines chez sa tante,la famille Moreau.
11岁的夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。
Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne 8. Vingt minutes après, elles sont descendues à Créteil.
第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。二十分钟后，她们在Créteil站下车。
Les voilà à l’entrée principale du magasin Carrefour. La pauvre fille n’est jamais entrée dans un si grand magasin, elle est bien étonnée. C’est la première fois qu’elle voit un hypermarché. A la campagne, Charlotte et sa mère doivent aller dans plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens.
新大学法语教材文本及翻译
一．Bonjour, madame.
您好，夫人。
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous?
您好，先生。您好吗？
Très bien, merci. Et vous?
很好，谢谢，您呢？
Moi aussi, merci.
我也很好，谢谢。
Salut, Fanny.
你好，法妮。
Salut, Yves.
你好，伊夫。
Comment çava?
你好吗？
Ça va bien, merci. Et toi?
很好，谢谢。你呢？
Moi, ça va. (…) Tiens! Qui est-ce?
我（也）很好……呦，这是谁？
C’est ma sœur, Emma.
这是我妹妹，艾玛。
Bonjour, Emma.
你好，艾玛。
Bonjour, Yves.
你好，伊夫。
Bonjour, Jacques.
你好，雅克。
Bonjour, Eric.
你好，埃里克。
Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur.
给你介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。
Enchanté. Je m’appelle Jacques Rivière. Je suis professeur.很高兴（认识你）。我叫雅克•里维埃。我是教师。Enchantée, monsieur Rivière.
很高兴（认识你），里维埃先生。
Alice, c’esttoi?Salut!
阿丽丝，是你啊？你好。
Salut, Jean. Tiens! Qui est-ce?
你好，让。呦，这是谁？
新大学法语2第二版课后翻译答案
Un ite1 1.
流。II y a beauco up de mon tag nes et de courS eaen Fra nee.
2.塞纳河流经巴黎，诸如拉芒什海峡。
La Seine traverse P aris et se jette dans La Man che.
3.法国是欧洲最重要的国家
。La France est un des plus importants payd' Europe.
4.在这些居民中，有10%的人是外国人。Parmi ces habitant, 10% sont des etrangers.
5.这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世。
Ce Pays estc 4 bre pour ses vins,ses parfums et ses fromages dans le monde.
Un ite2
1.中国正在建设高速列车。On est en train de con struire le TGV en chi ne.
2.网络的使用让我们不用出门便知天下事。
L' utilisationde I ' Internebus permet de tout connaitre dans le monde entire sans sorti r.
3.我们的目标是在厨房里使用机器人。
Nous avons pour objectif l ' utilisatiodes robots dans la cuisine.
4.我经常在因特网上寻找信息。Je cherche souve nt des in formati ons sur In ter net.
新大学法语课后答案
新大学法语 1 课文翻译及课后参考答案
UNITE?1第一单元
TEXTE A
致意
Ⅰ
——您好，夫人。
——近好，伊夫。您好吗？
——很好，谢谢。您呢？
——我也很好，谢谢。
Ⅱ
——喂？
——你好，我是法尼。
——啊，你好，法尼。你好吗？
——很好，你呢？
——很好。
EXERCICES SUR LE TEXTE
Ⅰ
1. Yves
2. vous
3. merci
4. et toi ?
5. aussi
6. c’est
Ⅱ
1. d
2. c
3. b
4. a
Ⅲ2-3-1-6-5-4-7
Ⅳ见字母表
TEXTE B
介绍与自我介绍
Ⅰ
——你好，雅克。
——你好，埃里克。
——给我介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。
——很高兴（认识你）。我叫雅克·迪迪耶。我是教师。
——很高兴（认识你），迪迪耶先生。
Ⅱ
——阿丽丝，你好。
——你好，让。
——这是谁？
——我妹妹。
——她叫什么名字？
——她叫玛丽，她上学了。。。。。。
——她已经上学了？
——是的。她六岁了，她学习很好。
——你们住在哪里？
——我们住在学院路。
EXERCICES SUR LE TEXTE
Ⅰ 1. suis 2. es 3. est 4. est 5. sommes 6. êtes 7. sont 8. sont Ⅱ 1. c 2..e 3. b 4. a 5. d
Ⅲ
1.Bonjour
2. Salut
présente ce
m’appelle ma
suis nom
Monsieur a
à
bien
Ⅳ 横排：sept, dix, neuf, un, six, huit
竖排：trois, cinq, deux, trois
法语第二册一到八单元课后翻译
法语第二册一到八单元课后翻译
一。1我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.
2.高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.
3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident
4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.
5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.
6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contr?le de sa direction 二。1.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever t?t.
2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .
3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.
4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.
新大学法语Unite_课文翻译
U n i té1N o u r r i t u r e
Text A
Les fran?ai ont l’assiette légère
法国人爱吃清单的食品
Text B
Les guinguettes attirent à nouveau un large public 露天咖啡馆重又宾客盈门
Unité 2 Jeunes Fran?ais Text A
Les étudiants fran?ais en 1968
1968年的法国大学生
Text B
L’Europe fait bouger les jeunes 欧洲让年轻人动起来
Unité 3 Savoir vivre Text A
Savoir vivre ailleurs
学会在异乡生活
Text B
Sept secrets pour réussir 成功的七个秘诀
Unité 4 Internet
Facebook a conquis les internautes fran?ais 脸谱网站征服了法国的网民
Text B Internet 因特网
Unité 5 éducation fran?aise Text A
Ecole: France, encore un effort
学校：法国仍须努力
Text B
Les élèves face aux études 学生对学习的看法
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文) 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05
UNITE 1 Texte A La France
La France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que
2l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km,
est deux fois
plus petite que la France.
Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud,
l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par
la Manche.
La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.
En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que
新大学法语2第二版Unite1课文翻译课后答案
新大学法语2第二版Unitel 课文翻译 课后答案
La Fraic* -.z]
_ _ __
*r#Ks;昶护；£ 1弋冲片农 誓临d g 亦跖'K 吩J<c 書1y
・“E 帖能 旧Ew 叮 屮
…-u$-j|rtfrurfc dr -6 rilh!iil3--:lt .ihlMh »,itn «^<1| 11L * r 15tT Z? B ■- P ■ t -+ ■ - . -I ■-:',
Ele LOIT pie 52 Ffrjiora tf D< clfc pd 恥『n<its k Le U
匚上4 It jjur tit t rtte
白4训0也 ： - j[ - ?Staul4 ,UUG1 it^q.LC C3 ha>l^inrs^ "'sns -3iit artaqLd la p-sor ta L^sh ic eLShf prwrme iidr^ii de iftitnc -'cj^ite -el iiwrftflr* 円工厂4十览韶冷鬥肓Tg 弓曹匸曲墨三：耳：「
1』Fieri ce Erioujir^ dr toribf^n 庆介弐 _
； >. asj 口Wcl-ryl 卄 ^nl^qLXL rf E
LJkL--^.Ti5CL ! g
a res ： |・加痢 a^ne |a Su^eel ttaie
a.
oUdl 'Es 胆：inc 罠 am io~z -a . ost □右 Kl 乂亠二唱靶 de : a Grande Brrtag re 口孑 l? Mam ： he i L
新大学法语2第二版Unite1课文翻译课后答案
新大学法语2第二版Unitel 课文翻译 课后答案
La Fraic* -.z]
_ _ __
*r#Ks;昶护；£ 1弋冲片农 誓临d g 亦跖'K 吩J
・“E 帖能 旧Ew 叮 屮
…-u$-j|rtfrurfc dr -6 rilh!iil3--:lt .ihlMh »,itn «^<1| 11L * r 15tT Z? B ■- P ■ t -+ ■ - . -I ■-:',
Ele LOIT pie 52 Ffrjiora tf D< clfc pd 恥『n
匚上4 It jjur tit t rtte
白4训0也 ： - j[ - ?Staul4 ,UUG1 it^q.LC C3 ha>l^inrs^ "'sns -3iit artaqLd la p-sor ta L^sh ic eLShf prwrme iidr^ii de iftitnc -'cj^ite -el iiwrftflr* 円工厂4十览韶冷鬥肓Tg 弓曹匸曲墨三：耳：「
1』Fieri ce Erioujir^ dr toribf^n 庆介弐 _
； >. asj 口Wcl-ryl 卄 ^nl^qLXL rf E
LJkL--^.Ti5CL ! g
a res ： |・加痢 a^ne |a Su^eel ttaie
a.
oUdl 'Es 胆：inc 罠 am io~z -a . ost □右 Kl 乂亠二唱靶 de : a Grande Brrtag re 口孑 l? Mam ： he i L
-
和 ’E 匕 卩呻E •刑橄中 卿血 E 曲 pv 汁商flmpcQbgl 甲婕
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文) 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05
UNITE 1 Texte A La France
La France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que
2l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km,
est deux fois
plus petite que la France.
Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud,
l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par
la Manche.
La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.
En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que
le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.
C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus no mbreux.
Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre
d'industrie du nord de France.
Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus
développé d'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus
développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pay s le plus important d'Europe de l'Ouest.
第一单元文章A 法国
法国位于西欧。面积为55万平方公里。法国不是一个面积很大的国家～但是比西班牙和德国大。英国的面积为22.4万平方公里～是法国的二分之一。
法国有众多的邻国:东北部有比利时和卢森堡,东部有德国、瑞士和意大利, 南部有西班牙,西北部与英国隔拉芒什,英吉利,海峡相望。
法国西部濒临广阔的大西洋和拉芒什(英吉利)海峡～南部是地中海。
在法国有许多山脉:阿尔卑斯山、汝拉山、孚日山和比利牛斯山。5条江河流经法国:塞纳河、卢瓦尔河、加龙河、罗纳河和莱茵河。塞纳河横穿巴黎～与加
龙河和
卢瓦尔河一样～流向大西洋～而罗纳河流向地中海。塞纳河长776公里。卢瓦尔河
长1010公里～是法国最长的河流。
这是一个有着5800万人口的国家。女性占51.3%～46%的女性工作。劳动者为2400万～外籍人员占8%～阿尔及利亚人为最多。
巴黎是法国的首都～最大的城市。在巴黎之后～最大的城市有:地中海边最大的港口马赛,国家最大的工业中心之一里昂,大西洋畔的港口～著名的酒城波尔多,法国北部重要的工业中心里尔。
从工业方面看～法国并非欧洲最发达国家～居德国之后～但比意大利和西班牙发达。从农业角度看～法国是西欧最重要的国家。
1
新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05
UNITE 1 Conversation
A: Où se trouve la France? 法国在哪里?
B: La France se trouve en Europe de l'Ouest.法国位于西欧。 A: Quelle est sa superficie? 她的面积多大?
B: Elle a une s uperficie de 550 000 kilomètres carrés.她面积有55万平方公里。 A: Est-ce qu'elle est plus vaste que les autres pays de
l'Europe de l'ouest?
她的面积比其他的西欧国家大吗?
B: Oui. Elle est même plus vaste que l'Espagne, l'Allemagne et
l'Angleterre.
是的。她甚至比西班牙、德国、英国还大。