大学英语(三)英译汉 汉译英
大学英语第三学期句子翻译
Unit 3英译汉1、As an important part of the American culture value system,“individualism”is admi red by most American people.作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，“个人主义”受到大多数美国人的推崇。
2、Americans view the family as a group whose primary purpose is to advance the happiness of individual members.美国人认为家庭作为一个群体，其主要的目的是促进家庭各成员的幸福。
3、In contrast to many other cultures, the primary responsibility of the American family member is not to advance the family as a group, either socially or economically.4、与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。
What would be best for the family is not usually considered to be as important as what would be best for the individual.5、人们通常认为，什么是对个人最好的比什么是对家庭最好的更为重要。
With freedom comes the responsibility to care for oneself, for it is the freedom of choice that carries with it the responsibility: to accept the consequences of the choices.6、与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，即必须接受自己的选择所带来的后果。
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit11.We all sensed we were coming to the end of our stay here,that we would never get a chance li ke this again,and we became determined not to waste it.Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in c lass,so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning,and guys wo re the bags under their eyes and their pale,sleepy faces with pride,like medals proving their dilig ence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2Tomorrow?It’s all a lie;there isn’t a tomorrow.There’s only a promissory note that we are often not ina position to cash.It doesn’t even exist.When you wake up in the morning it’ll be today again and allthe same rules will apply.Tomorrow is just another version of now,an empty field that will remai n sounless we start planting some seeds.Your time,which is ticking away as we speak(at about60se condsa minute chronologically;a bit faster if you don’t invest your time wisely),will be gone and you’llhave nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of“could haves”,“should h aves”and“would haves”.明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
最新版大学英语（3）第三次作业
第3次作业一、句子翻译（英译汉）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.The company has successfully expanded its market.2.Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them.3.The result is not important; what is important is whether you have done your best.4.Most people don’t realize the importance of health until they lose it.5.It’s best to avoid going out in the strong midday sun.6.Music is the universal language of mankind.二、句子翻译（汉译英）（本大题共18分，共 6 小题，每小题 3 分）1.除夕之夜，家人们会团聚在一起吃年夜饭。
2.《哈利·波特》系列很受儿童欢迎。
3.我生病时她来看我，真是体贴周到。
4.我们应当勇敢地承担起对地球的责任。
(responsibility)5.他学习任何语言都有困难.6.由于地面有雾，班机推迟一刻钟。
三、篇章翻译（英译汉）（本大题共24分，共 3 小题，每小题 8 分）1.There were already four male candidates in the boss’s office. Obviously, the boss had difficulty in deciding whom he would employ because he said finally, “Well, I need to check your references before I can make a decision. I’ve got your telephone numbers and will call the boy I want. But remember whoever is going to be employed must be prepared to work here from 6:00 to 8:00 every evening. That’s all.”2.“If I just eat less, I will lose weight.” Many people only focus on the amount of food they take in each day. They don’t pay attention to what they’re eating. So they may be eating less, but they’re not eating healthily. Be sure to eat a good balance of different foods, including vegetables, fruits, meat, milk, and bread or rice. What you eat is just as important as how much you eat.3.When I was quite young, my family had one of the first telephones in our neighborhood. Soon I discovered that somewhere inside that wonderful device lived an amazing person — her name was “Information Please” and there was nothing she did not know. My mother could as k her for anybody’s number; when our cloc k stopped, Information Please gave us the correct time at once.四、写作（本大题共40分，共 4 小题，每小题 10 分）1.假如你是贫困地区的一名失学少年，名叫李芳。
大学英语综合教程3课文翻译
大学英语综合教程3课文翻译第一课：生活中的困扰原文：Living With RegretRegrets. We all have them. They can range from minor inconsiderate acts to major life-changing decisions. But no matter the scale, regrets serve as a constant reminder of our past mistakes and missed opportunities.Regrets often stem from our desires to change the past. We wish we had made different choices or taken different paths. We dwell on what could have been, rather than accepting what is. This obsession with the past can hinder our ability to live in the present and enjoy the opportunities that await us.Living with regret can be a heavy burden to carry. It weighs us down emotionally and mentally. We constantly replay the past in our minds, seeking to find a different outcome and trying to understand how things could have been different. This constant rumination can lead to feelings of guilt, sadness, and even depression.Regret can also have a negative impact on our relationships. If we are constantly dwelling on past mistakes, it can prevent us from fully engaging with others in the present. We may be hesitant to form new relationships or trust others, fearing thatwe will make the same mistakes again. This fear and hesitancy can limit our social connections and prevent us from experiencing the joys of deep and meaningful relationships.So how do we break free from the grip of regret? It starts with acceptance. Accepting that we cannot change the past, no matter how much we wish we could. We must forgive ourselves for our mistakes and learn from them. It is through learning and growth that we can move forward and create a better future.In addition to acceptance, it is important to focus on the present moment. By practicing mindfulness and being fully present in our daily lives, we can let go of the past and embrace the opportunities that come our way. Life is constantly changing, and if we are too focused on what has already happened, we may miss out on the beauty of what is happening right now.Regrets are a natural part of life, but they do not have to consume us. By accepting the past, focusing on the present, and learning from our mistakes, we can live a life free from the burden of regret.翻译：带着遗憾生活遗憾，我们都有。
新标准大学英语3课文翻译
新标准大学英语3课文翻译Unit 1 Friendship。
Part I Pre-reading Task。
1. The text is about friendship and the importance of friendship in our lives.2. The text is likely to discuss the qualities of a good friend and the benefits of having good friends.3. I think the text will be interesting and informative, and it will provide insights into the value of friendship.Part II Text A。
Friendship。
Friendship is one of the most precious things in our lives. It is a relationship that brings joy and support, and it is something that many people cherish deeply. Friends are the people we can rely on, share our thoughts and feelings with, and have fun with. A good friend is someone who is there for you in times of need, who listens to you without judgment, and who understands you even when you don't say a word.Part III Text B。
新标准大学英语综合教程3课后翻译 英译汉
Unit11.We all sensed we were coming to the end of our stay here,that we would never get a chance li ke this again,and we became determined not to waste it.Most important of course were the fina l exams in April and May in the following year.No one wanted the humiliation of finishing last in c lass,so the peer group pressure to work hard was strong.Libraries which were once empty after f ive o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning,and guys wo re the bags under their eyes and their pale,sleepy faces with pride,like medals proving their dilig ence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2Tomorrow?It’s all a lie;there isn’t a tomorrow.There’s only a promissory note that we are often not ina position to cash.It doesn’t even exist.When you wake up in the morning it’ll be today again and allthe same rules will apply.Tomorrow is just another version of now,an empty field that will remai n sounless we start planting some seeds.Your time,which is ticking away as we speak(at about60se condsa minute chronologically;a bit faster if you don’t invest your time wisely),will be gone and you’llhave nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of“could haves”,“should h aves”and“would haves”.明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
大学英语基础教程三英语英汉互译1-8单元
1. She kept insisting her innocence.2. His statement turned out to be false.3. The law applies to all European countries, Britain is no exception.4. The police arrived right at the moment of the explosion.5. His promises don’t count for much.6. You seem to know your way around Guangzhou.7. The Chinese set a new world record in the hurdle race.8.Will our team qualify for the second round?1. 任何一个教练员都会对你说，运动员一生气就会犯错误。
2. 预赛三跳中的第一跳，我踏过起跳板几英寸，犯了规。
3. 我没有告诉隆格是什么在“困扰”找，但他却好像知道我心里有气，便竭力安慰我。
4. 结果，卢茨打破了他自己以前的纪录。
5. 我记得我最后一跳着地的那一瞬间——那一刻我创造了26 英尺5 又1/16 英寸的奥运会纪录——他来到我旁边，向我祝贺。
1. This is the worst accident this year.2.We must do more with less money.3. She has more time than me.4. Nothing is more unpleasant than finding insects in your bath.5. Which is the longest river in China?6. She was determined to work harder in future.7. You speak English more fluently than the others.8. Who arrived (the) earliest of all?9. She behaved most generously.10. She sings as sweetly as a nightingale. 2222222222222222222222222222222222222222221. Her success is closely linked to her efforts.2. I wonder whether he will attend the meeting.3. Learning of his absence on illness, we expressed our deep regret.4. China has a long history of trade with the US.5. He has made great achievements in the field of film industry.6. Their friendship started with a football match.7. The establishment of the organization has brought great benefits to the local people.8. The court has appointed his son to administer his property.1. 1895年，诺贝尔立下最后一份遗嘱，将大部分财产作为基金设立诺贝尔奖。
新视野大学英语3中译英英译中原文及翻译
新视野大学英语第3册课后翻译原题与答案汉译英:Unit 11.No matter how experienced a speake r you are, and how well you have prepar ed your speech, you will have diffic ulty making a speech at such a noisy recept ion.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。
2.Just as all his sister’s friend、s cared about him, Jimmy cared aboutt hem.就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。
3.Car manufa cture rs stamp a vehicle identificat ion number at severa l places on new cars to help track down stolen vehicl e s.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。
4.If you dare tell on me when the teache r gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
5.Some elderly peopl e prefer to live on their own while the great majori t y choose to live with their childr en.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
大学英语精读1(第三版)英汉互译Unit03
他交给她四封信。三封没封口，是老朋友寄来的生日卡。第四封是封口的，上面的字迹出自于迈拉之手。失望的痛楚攫住了老太太的心头。
"No parcel, Johnnie?"
“没有包裹吗，约翰尼？”
"No, granny."
“没有，奶奶。”
Maybe the parcel was too large to come by letter post. That was it. It would come later by parcel post. She must be patient.
They say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others. Everyone was so kind to the old lady on her birthday. Surely her daughter would make an even bigger effort to please her?
人们说血浓于水，即我们的亲属比别人对我们更重要。老太太生日这天，所有的人都对她那么好。无疑她的女儿将会做出更大的努力使她高兴了？
The Present
It was the old lady's birthday.
这天是老太太的生日。
She got up early to be ready for the post. From the second floor flat she could see the postman when he came down the street, and the little boy from the ground floor brought up her letters on the rare occasions when anything came.
大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案
大学英语三级最新试题翻译—英译汉及答案一、大学英语三级翻译英译汉1．The general manager public relations person as well as the head of the company’s management.A) 总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。
B) ，也一定要当好公司的领导。
C) 总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。
D) 总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。
【答案】C2． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date.A) 如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。
B) 如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。
C) 如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。
D) 如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。
【答案】D3． If you are parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you.A) 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。
B) 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。
C) 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。
D) 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。
【答案】D4． It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。
新标准大学英语三8篇汉译英段落翻译
1、美国国家教育统计中心的数据表明，大约80%的美国大学生至少要换一次专业。
有些学生上大学时就读父母或亲戚为他们选择的专业。
在大多数情况下，这些学生难以作出决定，因为他们不知道在决定变换被规划好的职业的时候该如何面对自己的亲人。
有些学生决定转专业是因为他们无法应付所学专业的基础课，而另一些学生则是因为他们实在厌恶所学的专业，必须换一个自己真正喜欢的专业。
专家认为，意识到所学专业不适合自己的技能和天赋没什么错。
实际上，能意识到这一点是成熟的标志。
重要的是找到一个真正适合你的专业。
在转专业之前，你需要见学业导师，跟教授或专业人员谈谈，做一些调查，问几个严肃的问题，看看你的选择是否正确。
According to the National Center for Education Statistics, about 80 percent of students in the United States end up changing their major at least once.Some students start college with a major their parents or relatives picked for them. In most cases, these students struggle to make a decision, because they don’t know how to confront their loved ones about a change in their intended career.Some students decide to change majors because they are struggling in basic courses for their intended major, while some others have come to so detest their major that they find it necessary to switch to another that they really love.Experts believe that there is nothing wrong with realizing that your major doesn’t suit your skills and talents.In fact, the ability to make such a realization is a sign of maturity. The trick is to find a major that does suit you better.Before making the switch, you need to meet with an academic advisor, research your choice by talking to professors or professionals, and ask yourself serious questions about whether it is the right choice for you.2、中国有一句古话：叫“人贵有自知之明”。
大学英语精读第三册课文汉译英答案(全)
大学英语 精读COLLEGE ENGLISH总主编 董亚芬BOOK 3上海外语教教育出版社第三册课文汉译英答案第一单元课文汉译英：1．|发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。
| The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2. |杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
|Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3. |随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。
(confirm)|The subsequent events confirmed my suspicions once again.4. |我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
|I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5. |令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。
|To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6. |少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。
|A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7. |如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
上海交大网络学院 大学英语(三) 第六次作业(汉译英)
大学英语（三）第六次作业（汉译英）最全，查找关键字就好1.激动人心的电影和电视剧向我展示了不同的生活。
The exciting movies and TV play series show me different kinds of life.2.游泳之后总是精力充沛，工作效率更高。
After swimming, I am always full of energy and work more efficiently.3.我不开心的时候，游泳可以使我振作起来。
When I feel upset, swimming can cheer me up.4.游泳已经成为我生活的一部分。
Swimming has become part of my life.5.游泳可以使我保持健壮。
Swimming can keep me fit.6.我每次去游泳，我都尽可能快游。
Every time I go swimming, I try to swim as fast as possible.7.我的梦想是当一名职业游泳选手。
My dream is being a professional swimmer.8.游泳可以丰富我的生活。
Swimming can enrich my life.9.我喜欢的工作是当一名职业游泳选手。
The job I like is being a professional swimmer.10.我最喜欢的业余爱好是游泳。
My favorite hobby is swimming.11.我最喜欢的体育活动是游泳。
My favorite sport is swimming.12.在现代社会，人们搜集信息有很多种方式。
In modern society, there are many means of getting information.13.我最喜欢的电视节目是新闻。
My favorite TV program is news.14.我最喜欢的乐曲是“月亮河”。
大学英语三英译汉汉译英 重点句
Vocabulary1.Food is essential for life.2.The test showed he was the superior player.3.Let’s count the people who are present.4.I will have another glass if you insist.5.At least I’m not afraid of disciplining my kids.6.I yelled in my dream, which startle my roommate out of his sleep.7.Our four-week course will qualify you to teach English overseas.8.This is considered an exception to the rule.9.The ascent of the mountain is proceeding as expected.10.Despite the fact that she is short, she’s an excellent basketball player.11.The establishment of the regional government in 1980 did not end terrorism.12.I wonder why he comes here.13.The nuclear weapon is vitally dangerous to human being.14.She was awarded prize for both films.15.The scientist has made great achievements environment protection.16.They traded land for goods and money.17.The bomb and other explosives exploded.18.They had the right to administer their own internal affairs.19.They try to create an active learning atmosphere in the class.20.He laid the foundation of the science bacteriology.21.Lots of celebrities were at the film premiere.22.The mountain was finally conquered by climbers in 1980.23.The purpose of the law is to protect the right of the individual.24.I contributed a pound toward Jane’s leaving present.25.The act was adopted by an overwhelming majority.26.He has been very arrogant.27.Nobody can tell what the consequences may be.28.Dirt and disease are adversely to the best growth of children.29.Prejudice sometimes hampers a person from doing the right thing.30.He had met the challenge and triumphed.31.The external features of the building are very attractive.32.The book stimulated her imagination.33.Seeing him again after so many years was a strange sensation.34.He is a man alert to the problem.35.He has to maintain his wife and two children.36.The doctor told her to watch out for symptoms of measles.37.I admired the general who was a master of strategy.38.Would you be able to identify the man who robbed you?39.He was afraid she would reject him because he wasa foreigner.40.This is a progressive sourse in English study.41. The flowers at the foot of the hill appeal to bees every year.42. The company advertised their new products for sale.43. My teacher suggested me to think about my reading plan again44. The superficial glamor soon goes.45. The bookstore manager recommended me the popular novel yesterday afternoon46.For college students, necessary entertainment activities are beneficial for their health47. His ambitious plan makes him a bitter man.48. Don’t interfere in the old couple’s private life by interviewing them so often.49. The two young men leased the house together to share the rent last term.50. In order to fulfill his dream in music, he practiced and trained a lot for many years.51. You have to remain objective about these things.52. Rabbits breed quickly.53. The couple lives in perfect harmony.54. The skyscraper dominates the city.55. The sun emerges from behind the cloud.57. She manufacuresd a false story to hide the facts.58. Over 10,000 people were assembled at the airport to honor the President’s visit.59. The facts sustain his theory.60. She has worshipped her ancestors.汉译英1.她坚持认为自己是无辜的She kept insisting her innocence.2.他说的那番话后来证明是一派胡言His statement turned out to be false.3.这项法律适用与所有欧洲国家，英国也不例外。
大学英语三级A级-翻译——英译汉(三)
大学英语三级A级-翻译——英译汉(三)(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、Section A 选择题Directions:This part is to test your ability to (总题数：50，分数：100.00)1.In most cases, you'll be tipping not only the waiter but other restaurant staff as well if you have a dinner in America.∙ A.在大多数美国的餐馆里，你得准备服务员和其他一些工作人员会向你索取小费。
∙ B.在美国的饭店里用餐，多数时候你得给服务员小费，但不用付小费给其他人员。
∙ C.在美国用餐时，你得给服务生小费，因为大多数饭店的服务员是靠挣小费谋生。
∙ D.在美国饭店用餐时，多数情况下你不仅要给服务生小费，还要给饭店其他员工。
（分数：2.00）A.B.C.D. √解析：[解析] 本题考查点：not only...but also，不仅……而且。
表示“和”的关系，因此，付小费的对象有服务员和其他员工；in most cases，多数情况下。
2.They usually have less money at the end of the month than they have at the beginning.∙ A.他们通常月底比月初的时候钱少。
∙ B.通常他们月初钱多，月末钱少。
∙ C.通常他们月底有的钱比开始的时候少一些。
∙ D.他们通常结束的时候比开始的时候钱少一些。
（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[解析] 本题考查点：比较的用法，less...than，比……少。
翻译时应注重译文对原意的忠实程度和表达习惯。
3.To tell the truth, I do not care about money or about what people call position.∙ A.事实是我连自己的钱都顾不到，哪管人们在乎的地位。
全新版21世纪大学英语第三册课后段落英译汉ReadAloud）
全新版21世纪⼤学英语第三册课后段落英译汉ReadAloud）全新版21世纪⼤学英语第三册课后段落英译汉（Read Aloud）Unit 1Read Aloud英译汉Children especially are hungry for reassurance, and the want of kindly appreciation in childhood can endanger the growth of character. A young mother told the Reverend A. W. Beaven of a heart-aching in cident: “My little daughter often misbehaves and I have to rebuke her. But one day she had been especially good, hadn’t done a single thing that called for reprimand. That night, after I tucked her in bed and started downstairs, I heard her sobbing. Turning back, I found her head hidden in the pillow. Between sobs she asked, ‘Haven’t I been a pretty good girl today?’孩⼦们尤其渴望⿎励。
童年时如果得不到善意的赞赏，将会危及性格的发展。
⼀位年轻妈妈向A·W·⽐⽂牧师讲述了⼀件让⼈伤⼼的事：“我的⼩⼥⼉常常不听话，我不得不批评她。
但是有⼀天，她特别乖，没有做⼀件会挨批评的事。
当天晚上，我给她盖好被⼦、准备下楼时，听见她在抽泣。
我⾛回去，发现她把头埋在枕头⾥。
她⼀边呜咽⼀边问：‘难道我今天还不够乖吗？’”“That question,”said the mother, “went through me like a knife. I had been quick to correct her when she did wrong, but when she had tried to behave I had not noticed it. I had put her to bed without one word of appreciation.”“那个问题，”那位妈妈说，“像把⼑⼀样刺痛了我。
新视野大学英语(三)翻译
Unit1汉译英1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。
Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无用处。
She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学习到许多东西。
Communicating with native English speakers is a very rewarding experience, from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以用互联网查找他们需要的信息。
Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。
He wants her to give up working and stay home to look after the children.Shefeels ,however, that this is too much for her.6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做一些复习。
Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.英译汉1.I’ll never forget teacher who showed me that learning a foreign language couldbe fun and rewarding.Were it not for him,I would not be able to speak English as well as I do now.我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有价值的。
大学英语三 汉译英
大学英语三汉译英第一单元中国有一句活,叫“人贵有自知之明”。
这个观念的最早提出者是老子。
老子在《道德经》里说“知人者智,自知者明”、有“自知之明”是指人应该对自己有正确的认识,了解自身的优点和缺点,清醒地知道自已能做什么。
我们把人的自知视为“贵”,可见做到“自知”是多么的不易。
“自知之明”是一种人生哲学,也是一种品德。
它可以帮助我们不断地修正自己,朝着更高的人生目标迈进。
There is a living saying in China, which is "people value self-knowledge". The earliest proponent of this idea was Lao Tzu. In Tao Te Ching, Lao Tzu said that "knowing people is wise, knowing themselves well" and "knowing oneself well" means that people should have a correct understanding of themselves, understand their strengths and weaknesses, and clearly know what they can do. We regard people's self-knowledge as "expensive", which shows how difficult it is to achieve "self-knowledge". Self-knowledge is not only a philosophy of life, but also a moral character. It can help us to constantly revise ourselves and move towards higher goals in life.第二单元与父辈相比，现在的孩子在物质生活上要丰富的多，但在精神上则略有欠缺。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Those who accomplish their tasks carefully are worthy of praising.
那些认真完成工作的人都值得表扬
2. Children tend to believe that their fathers are infinitely resourceful and versatile.
孩子们通产会认为他们的父亲是个智多谋多才多艺的人
3. He was shivering from fear as if he had seen a ghost.
他恐惧的发抖就像看见鬼一样
4. His speech was constantly interrupted by applause.
他的讲话不断被掌声打断
5. People have proposed all sorts of hypotheses to explain why dinosaurs have become extinct.
人们提出各种各样的假说来解释恐龙为什么灭绝
6. The church dates back to 1173.
此教堂建于1173年
7. The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
充分利用自然资源的愿望终究会被实现的
8. The child was accustomed to having her way.
这个孩子已经习惯一意孤行
9. We should pay more attention to the conservation of rare animals.
我不该更加注重保护稀有动物
10. The institution set aside a large of amount of money for research and development.
研究所留有一大笔前日子研究和开发
11. We must try all means to block the spread of the epidemic.
我们不惜一切代价阻止流行病的蔓延
12. Our love can blow away the hazes involved around children in the disaster areas.
我们对灾区孩子的爱唤起了困扰他们的阴霾
13. The meeting between A and B took place in New York.
A B对方在纽约开了会议
14. The bike was damaged beyond hope of repair.
自行车严重损坏已经修补好了
15. He found a niche in the academic world.
他在学术界有了一席之地
16. He wanted to build up a large company.
他想开一间大公司
17. Doctors connect crime with mental disorder.
医生认为犯罪与精神错乱有关
18. The contestant got the nod from the judges.
选手得到了裁判的同意
19. All good things must come to an end.
天下没有不散的宴席
20. The high cost prohibits the widespread use of the drug.
该药价昂贵限制了其他的应用
21. They have been trying their best to impart knowledge and offering help to those students who
are eager to learn. 他们一直尽力向那些渴求知识的学生传授知识提供帮助
1. 尽管下大雨，我们还得去。
We must go in spite of the heauy rain
2. 他如此激动，以至于说不出话来。
3. 你应该努力工作而不是浪费时间。
You should work hard in stead of wasting your time
4. 我们应该坚持自己的原则。
We should cling to our principle
5. 这个房子不再属于你。
The house no longer belongs to you
6. 他们似乎可以处理这个问题。
They appear to be able to hould the principle
7. 强壮的人通常被比喻为狮子。
The stronyg wan is often comproblen
8. 他寻求并得到了及时治疗。
He sought and got timely treatwent for his disease
9．我认为我的工作第一，家庭第二。
I think that my work comes first and my family comes next
10．她认出那个男人就是她的老师。
She identified that the man was her tracher
11. 为此，他的老板很不高兴，不久就解雇了他。
For this reason his boss was rather an happy and soon dismissed him
12. 天气极冷时水能结成冰。
Water trans into ice wher it is cold endugh
13. 我个人认为这位首席执行官是一个合格的领导。
Personally I coucider the ceo a qualified leader
14. 该项目因缺乏资金而告吹。
The proiect wasnot carried out as a result of lack of finauce
15. 我们不能碰运气，而应该做好充分的准备。
We should be well prepared instead of taking chances
16. 那个裁缝是个化了装的间谍
The tailor is a spy in disguise
17. 迄今为止，已有多达50人因该疾病而丧生。
Up to now over 50 people have die from this disease
18. 在市区内超速会被罚款。
Exceeding thespad limit in the urhan area would be fined
19. 防火墙作为一道屏障阻止火的蔓延。
The firewall is a barrier to the spread of fire
20. 这是一扇安在普通玻璃窗之外的窗户，它能抵御恶劣的天气。
It is the window out side an ordinary window to protect aginst severe weather 21. 副词用来修饰动词，例如“他唱歌好”中的“好”。
Adverd is used to wouity Verb such as “well in” he singe well。