大学英语(三)英译汉 汉译英

1. Those who accomplish their tasks carefully are worthy of praising.

那些认真完成工作的人都值得表扬

2. Children tend to believe that their fathers are infinitely resourceful and versatile.

孩子们通产会认为他们的父亲是个智多谋多才多艺的人

3. He was shivering from fear as if he had seen a ghost.

他恐惧的发抖就像看见鬼一样

4. His speech was constantly interrupted by applause.

他的讲话不断被掌声打断

5. People have proposed all sorts of hypotheses to explain why dinosaurs have become extinct.

人们提出各种各样的假说来解释恐龙为什么灭绝

6. The church dates back to 1173.

此教堂建于1173年

7. The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.

充分利用自然资源的愿望终究会被实现的

8. The child was accustomed to having her way.

这个孩子已经习惯一意孤行

9. We should pay more attention to the conservation of rare animals.

我不该更加注重保护稀有动物

10. The institution set aside a large of amount of money for research and development.

研究所留有一大笔前日子研究和开发

11. We must try all means to block the spread of the epidemic.

我们不惜一切代价阻止流行病的蔓延

12. Our love can blow away the hazes involved around children in the disaster areas.

我们对灾区孩子的爱唤起了困扰他们的阴霾

13. The meeting between A and B took place in New York.

A B对方在纽约开了会议

14. The bike was damaged beyond hope of repair.

自行车严重损坏已经修补好了

15. He found a niche in the academic world.

他在学术界有了一席之地

16. He wanted to build up a large company.

他想开一间大公司

17. Doctors connect crime with mental disorder.

医生认为犯罪与精神错乱有关

18. The contestant got the nod from the judges.

选手得到了裁判的同意

19. All good things must come to an end.

天下没有不散的宴席

20. The high cost prohibits the widespread use of the drug.

该药价昂贵限制了其他的应用

21. They have been trying their best to impart knowledge and offering help to those students who

are eager to learn. 他们一直尽力向那些渴求知识的学生传授知识提供帮助

1. 尽管下大雨，我们还得去。

We must go in spite of the heauy rain

2. 他如此激动，以至于说不出话来。

3. 你应该努力工作而不是浪费时间。

You should work hard in stead of wasting your time

4. 我们应该坚持自己的原则。

We should cling to our principle

5. 这个房子不再属于你。

The house no longer belongs to you

6. 他们似乎可以处理这个问题。

They appear to be able to hould the principle

7. 强壮的人通常被比喻为狮子。

The stronyg wan is often comproblen

8. 他寻求并得到了及时治疗。

He sought and got timely treatwent for his disease

9．我认为我的工作第一，家庭第二。

I think that my work comes first and my family comes next

10．她认出那个男人就是她的老师。

She identified that the man was her tracher

11. 为此，他的老板很不高兴，不久就解雇了他。

For this reason his boss was rather an happy and soon dismissed him

12. 天气极冷时水能结成冰。

Water trans into ice wher it is cold endugh

13. 我个人认为这位首席执行官是一个合格的领导。

Personally I coucider the ceo a qualified leader

14. 该项目因缺乏资金而告吹。

The proiect wasnot carried out as a result of lack of finauce

15. 我们不能碰运气，而应该做好充分的准备。

We should be well prepared instead of taking chances

16. 那个裁缝是个化了装的间谍

The tailor is a spy in disguise

17. 迄今为止，已有多达50人因该疾病而丧生。

Up to now over 50 people have die from this disease

18. 在市区内超速会被罚款。

Exceeding thespad limit in the urhan area would be fined

19. 防火墙作为一道屏障阻止火的蔓延。

The firewall is a barrier to the spread of fire

20. 这是一扇安在普通玻璃窗之外的窗户，它能抵御恶劣的天气。

It is the window out side an ordinary window to protect aginst severe weather 21. 副词用来修饰动词，例如“他唱歌好”中的“好”。

Adverd is used to wouity Verb such as “well in” he singe well