有关于商务英语翻译原则
商务英语翻译中的文化信息对等原则
商务英语翻译中的文化信息对等原则在商务英语翻译中，文化信息对等原则是一种翻译原则，强调在翻译过程中应尽量保持源语言中的文化信息在目标语言中的等效性和可理解性。
这一原则在商务英语翻译中尤为重要，因为商务交流涉及到不同国家和地区的商业和文化背景差异。
下面将详细介绍商务英语翻译中的文化信息对等原则。
1.文化背景的了解：在进行商务英语翻译时，翻译人员需要了解源语言和目标语言所涉及的文化背景。
只有了解不同文化的商业实践、礼仪和价值观，才能更好地理解源语言中的文化信息，并将其在目标语言中进行对等表达。
2.传达差异：商务英语翻译中的文化信息对等原则强调在翻译过程中传达差异。
有时候，源语言中的一些关键词、短语或习语在目标语言中没有直接的对应词汇，这时候翻译人员需要灵活运用语言，通过辅助说明或通过其他方式传达源语言中的文化信息。
3.易理解性：商务英语翻译中，文化信息对等原则也强调翻译结果的易理解性。
翻译人员需要适当调整句子结构、词汇选择和语气，以确保目标语言读者能够轻松理解所传达的商务信息。
4.避免歧义：商务英语翻译中的文化信息对等原则强调在避免歧义方面的重要性。
不同文化背景下的商业术语、符号和象征可能存在不同的解读，因此翻译人员需要仔细处理，以确保翻译结果的准确性和一致性。
5.信任和尊重：商务英语翻译中的文化信息对等原则还体现了对源语言和目标语言文化的信任和尊重。
翻译人员应该接受源语言文化的多样性，并尽力保留和传达其独特的商业价值观和习惯，同时尊重目标语言的文化差异。
总之，商务英语翻译中的文化信息对等原则是为了确保源语言中的商业和文化信息在目标语言中得到准确理解和传达的一种翻译原则。
通过了解源语言和目标语言的文化背景，灵活运用翻译技巧，提高翻译结果的易理解性和准确性，翻译人员可以更好地满足商务交流的需要。
商务英语翻译中的文化信息对等原则体现了尊重和信任不同文化的价值，促进了跨文化商务交流的成功。
有关于商务英语翻译原则
有关于商务英语翻译原则商务英语翻译是指将商务文件、商务合同、商务信函等商务相关内容从一种语言翻译为另一种语言的过程。
商务英语翻译的目的是准确传达商务信息，在不同语言和文化背景下实现商务交流。
在商务英语翻译过程中，有一些原则是需要遵循的。
以下是关于商务英语翻译的一些原则。
1.准确性商务英语翻译的核心原则是准确性。
翻译者必须确保翻译的内容准确无误，并尽可能地传达原文的意思。
准确性也包括对术语和专业领域的精准翻译，以确保商务信息能够被准确理解。
2.清晰度商务英语翻译应该保持清晰易懂。
翻译者应该避免使用过于复杂或晦涩的语言，以确保读者能够快速理解翻译的内容。
使用简洁明了的语言和句子结构有助于提高翻译文本的可读性。
3.符合语言习惯和文化背景商务英语翻译需要考虑到不同语言和文化背景之间的差异。
翻译者应该熟悉目标语言的语言习惯和文化背景，以避免在翻译过程中产生误解或冲突。
翻译者应该适应目标语言的表达方式和商务惯例，以确保翻译的内容能够在目标文化中被接受和理解。
4.保持风格和语气的一致性商务英语翻译要保持原文的风格和语气的一致性。
翻译者应该尽量采用与原文相近的风格和语气，以确保翻译的内容与原文一致，并能够准确传达原文的情感和口吻。
5.专业知识和背景商务英语翻译通常涉及到商务行业的专业知识和背景。
翻译者应该具备相关的专业知识，了解商务术语和商务行业的背景信息。
只有具备相关的专业知识和背景，翻译者才能够准确翻译商务文本，确保翻译的内容符合商务行业的要求。
6.保密性商务英语翻译涉及到商业机密和商务信息的传递。
翻译者应该严守保密，确保翻译的内容不会泄露商业机密，并遵守相关的法律和伦理规范。
7.时间效率商务英语翻译通常需要在有限的时间内完成。
翻译者应该具备良好的时间管理能力，并能够在规定的时间内完成翻译任务。
高效的时间管理和组织能力是商务英语翻译的重要要素之一总之，商务英语翻译的原则是准确性、清晰度、符合语言习惯和文化背景、保持风格和语气的一致性、专业知识和背景、保密性以及时间效率。
有关于商务英语翻译原则
有关于商务英语翻译原则商务英语1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。
这就要求译者在翻译时应把准确严谨作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。
以offer一词为例，将它翻译为提供、提议是正确的，但在国际商务合同种，offer一般只能译为要约、报盘。
此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。
以exclusive为例，exclusiveterritory应译为独占区域，表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三方。
但是，exclusivecontract则译为专销合同，表示制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对手的产品。
2.规范通顺所谓规范通顺，就是把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。
因此，要使合同语言规范通顺，译者就要特别注意合同的词语运用规范，符合合同文体中约定俗成的含义。
例如，将documentarybillatsight译为即期付有单据的票据，虽然表达的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因为票据本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为跟单汇票。
此外，国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。
国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
1.功能性归化国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的告知与规定功能，决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。
商务英语翻译策略
商务英语翻译策略
商务英语翻译是一项需要高度专业性和准确性的任务。
以下是一些常用的商务英语翻译策略：
1. 保持准确性：商务英语的翻译要求准确无误，因此要确保正确理解源语言的含义和语境，并在翻译过程中保持准确性。
避免歧义和误导，尽可能准确地传达原意。
2. 注意行业术语：商务英语常涉及特定行业的术语和专业名词。
翻译时要熟悉相关行业的术语，确保准确地传达行业特定信息。
有必要进行充分的行业研究和术语澄清，以便做出准确的翻译。
3. 确保文化适应性：商务英语涉及跨文化交流，翻译时要考虑到目标文化的习俗、价值观和商务惯例。
适应目标文化的表达方式和口语习惯，确保翻译的信息对目标受众易于理解和接受。
4. 保持简洁清晰：商务英语翻译通常需要简洁明了，避免冗长和复杂的表达。
使用简洁的语言和句式，准确传达关键信息，避免使用过多的修饰词和繁琐的句子结构。
5. 考虑上下文：商务英语翻译时要考虑上下文和语境，确保翻译的句子在整个文档中保持一致性和连贯性。
理解整个文章的大意和目的，使翻译结果符合原文的整体风格和意图。
6. 使用专业资源：商务英语的翻译可以借助专业词典、术语库和翻译记忆工具等资源，以确保准确性和一致性。
利用可靠的在线资源和翻译平台，参考同类文件的翻译样本，以提高翻译质量和效率。
1/ 2
7. 审校和校对：商务英语翻译完成后，进行审校和校对是至关重要的步骤。
仔细检查译文的语法、拼写、标点和格式等方面，确保译文的准确性和流畅性。
综上所述，商务英语翻译需要综合考虑准确性、行业术语、文化适应性、简洁清楚。
2/ 2。
商务英语翻译教案
商务英语翻译教案教学目标：1.了解商务英语翻译的基本概念和原则。
2.学会运用商务英语翻译技巧和策略。
3.提高商务英语翻译的准确性和流畅性。
教学内容：第一节：商务英语翻译的基本概念和原则（30分钟）1.商务英语翻译的定义。
2.商务英语翻译的特点和难点。
3.商务英语翻译的原则：忠实原则、流利原则、易懂原则、准确原则。
第二节：商务英语翻译技巧和策略（60分钟）1.词汇的翻译技巧：选择适当的词语、避免歧义、保持一致性。
2.句子的翻译技巧：理解语境、保持句子结构的一致性、注意修辞手法。
3.文化差异和习惯用语的翻译策略：适当调整表达方式、注意使用俚语和成语。
4.商务文件和合同的翻译技巧：清晰明了、准确无误、符合法律规定。
第三节：商务英语翻译实践（90分钟）1.分组练习：给学生分组，每个小组负责翻译一段商务文本。
2.学生展示：每个小组派出一名代表展示他们翻译的内容，并接受其他同学的评价和建议。
3.教师点评：教师对每个小组的翻译进行点评，指出错误和改进之处。
4.案例分析：教师提供一些实际案例，让学生分析其中的翻译问题，并讨论解决方法。
教学方法：1.组织讲解：通过讲解商务英语翻译的基本概念和原则，帮助学生全面了解商务英语翻译的特点和要求。
2.讨论互动：通过师生互动和小组讨论，激发学生的思考和参与，提高学习效果。
3.分组练习：通过小组合作和实践操作，培养学生的团队合作能力和实际应用能力。
教学评估：1.小组练习成果评估：根据学生小组翻译的质量和准确性，评估其商务英语翻译能力。
2.学生表现评估：根据学生课堂参与程度、表达能力和理解深度，评估其综合学习能力。
教学资源：1.商务英语翻译教材和课件。
2.商务英语翻译的实际案例和文本。
1.《商务英语翻译实务》-朱一雄2.《商务口译与笔译技巧》-邓军总结：商务英语翻译是一项重要的语言技能，对于从事国际商务和跨国公司的工作人员来说，具备优秀的商务英语翻译能力是必不可少的。
通过本课程的学习，学生可以掌握商务英语翻译的基本概念和原则，学会运用商务英语翻译技巧和策略，提高商务英语翻译的准确性和流畅性，为以后的工作和发展打下坚实基础。
商务英语翻译中的策略和原则研究
商务英语翻译中的策略和原则研究商务英语翻译是商务交流中不可或缺的一部分。
它要求翻译人员除了具备良好的语言能力外，还需要对商务行为和文化有一定的了解。
本文将深入研究商务英语翻译中的策略和原则，探讨在商务翻译中应该考虑的一些关键因素。
商务英语翻译中的文化因素是非常重要的。
在不同的国家和地区，商务交流的方式和习惯都可能有所不同。
翻译人员在进行商务英语翻译时需要考虑目标语言和文化的差异。
他们需要了解目标文化的商务礼仪和惯例，以确保翻译的内容符合当地的商务习惯。
除了文化因素，商务英语翻译中的语言风格也是需要考虑的因素。
商务文件通常需要使用正式的、专业的语言，因为这涉及到商务合作、法律责任等重要事项。
在进行商务英语翻译时，翻译人员需要保持文本的正式性和专业性，以确保翻译结果符合原文的用意和目的。
在商务英语翻译中，准确性是至关重要的。
商务文件通常包含重要的商务条款、合同条款等内容，因此翻译人员需要确保译文的准确性和一致性。
他们需要仔细理解原文的内容，并通过适当的语言表达出来，确保信息传达的准确性和完整性。
在商务英语翻译中，信达雅是一个重要的原则。
信达雅是指在翻译过程中保持原文的意思和风格，同时使用流畅自然的语言进行表达。
在商务英语翻译中，翻译人员需要确保译文不仅准确无误，而且通顺易懂，让读者能够清晰地理解原文的意思。
另一个重要的原则是忠实原文。
商务文件往往包含法律条款、商业协议等重要内容，因此翻译人员需要确保译文与原文保持一致，不偏离原文的意思和用词。
在进行商务英语翻译时，翻译人员需要尽量保持原文的用词和结构，以确保译文能够准确传达原文的信息。
在商务英语翻译中，专业知识也是非常重要的。
商务文件通常涉及到商业、法律、金融等领域的专业知识，因此翻译人员需要具备相应的专业知识和背景。
他们需要了解商务文件中涉及到的行业术语、法律条款等内容，以便在翻译过程中做出准确的选择和表达。
专业工具和技术也可以在商务英语翻译中发挥重要作用。
商务英语翻译的原则
商务英语翻译的原则
1.准确性：商务英语翻译应尽量保持准确性，即确保所翻译的内容与原文一致，并能准确传达信息。
翻译人员需要理解原文的意思和背景，并运用适当的翻译技巧和术语。
2.清晰度：商务英语翻译应具有清晰明确的语言风格，使接受方易于理解和接受所传达的信息。
翻译应使用简练、有条理和易于理解的语言，避免使用过于复杂的词汇和句法结构。
3.专业性：商务英语翻译需要具备专业知识和行业背景。
翻译人员应了解相关行业的术语和概念，并能准确翻译和传达。
4.文化适应性：商务英语翻译应考虑到不同文化背景之间的差异，确保翻译结果在不同文化环境中都能被理解和接受。
翻译人员应熟悉目标语言的文化特点和传统，避免使用可能引起误解或冒犯的词汇和表达。
5.结构一致性：商务英语翻译应保持与原文相同的句子结构和语言风格，以保持信息的连贯性。
翻译人员应遵循原文的句子结构、语法和段落组织方式，避免断句、漏句和语义失真。
7.时间效率：商务英语翻译通常需要在有限的时间内完成。
因此，翻译人员应具备高效的工作能力和时间管理能力，以确保在规定时间内完成任务并保持一定的质量。
8.校对和修改：商务英语翻译完成后，应进行校对和修改，以确保翻译结果的准确性和质量。
翻译人员应对所翻译的内容进行自我检查，并遵循校对和修改的准则，以修正任何翻译错误和不准确的表达。
9.机器翻译的使用：在商务英语翻译中，机器翻译可用作辅助工具，但不能完全依赖机器翻译来完成任务。
机器翻译可能存在漏译、语法错误和歧义等问题，翻译人员应对机器翻译结果进行仔细检查和修正。
商务语篇汉英翻译概论
• 2、【原文】“天山”牌羊绒衫具有色泽鲜艳，手感柔 滑，穿着舒适，轻便保暖等特点。由于该产品质地优 良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受到国 外消费者的热烈欢迎。 • 【译文】"Tianshan" brand cashmere sweaters, characterized by their bright colors, soft feel and light weight, are warm and comfortable to wear. Thanks to/Because of their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles and complete range of sizes, they have gained popularity with consumers abroad.
哈贝马斯：德国著名思想家、哲学家，普遍语用学思想提出者。 • 针对语用学的功能（呈现事实、建立关系、 表达意向）提出三大要求： • 1、陈诉内容的真实性就居于显著地位； • 2、人际关系的正确性就居于显著地位； • 3、言说者的真诚性就居于显著地位。
• 根据哈贝马斯的普遍语用学理论，我们将文学翻译的标 准定为 • “达意”(conveyance of semantic meaning)、 • “达旨”(conveyance of intention)、 • “达趣”(conveyance of charm)、 • “达效”(conveyance of effects) • 的“四达”翻译标准，非文学翻译的标准定义为“达 意”、“达旨”、“达效”的“三达”翻译标准。
• 【点评】汉语中的四字短语读起来铿锵有力， 节奏优美，他们的使用是汉语的一大特点， 但汉语中的四字短语会呈现不同的结构，如 主谓结构、动宾结构、偏正结构等。 • 本例中的“色彩鲜艳”、“手感柔滑”、 “穿着舒适”便是主谓结构，但英译文将它 们分别译成了“bright colors”、“soft feel”和 “light weight”，这种结构属于汉语中的偏正 结构，即形容词修饰中心名词，这样翻译是 为了英语的行文需要而做的改变，因为这里 英译文“characterized”之后需要接名词短语。
商务英语翻译中的策略和原则研究
商务英语翻译中的策略和原则研究商务英语翻译是一项非常重要的工作，不仅要求翻译者具有扎实的英语语言功底，还需要具有一定的商务知识和翻译技巧。
在实践中，翻译者需要遵循一定的翻译策略和原则，以确保翻译的质量和准确性。
本文将介绍一些常用的商务英语翻译策略和原则。
一、翻译策略1. 直译策略直译策略是指翻译过程中直接将源语言的词汇和句子结构翻译成目标语言的词汇和句子结构。
这种翻译策略比较适用于一些固定搭配或习惯用语，可以保持词汇的原有意义和语义，减少翻译的失误。
多元翻译策略是指在翻译过程中综合运用以上三种策略，根据具体情况进行选择和调整，以达到最优的翻译结果。
这种翻译策略比较适用于一些复杂和综合性强的商务文件翻译。
二、翻译原则1. 语言准确性原则语言准确性是商务英语翻译的基本要求，要求翻译者正确理解和准确运用源语言的语言表达，同时确保目标语言的语言表达准确自然。
在翻译过程中，翻译者应该注意翻译的精度和精细度，避免翻译的可能不准确，保证翻译的自然流畅。
2. 文化适应性原则文化适应性是商务英语翻译的另一个重要原则，考虑源语言和目标语言之间的文化差异，以保持翻译的完整性和语言的一致性。
在翻译过程中，翻译者应该根据目标语言读者的文化背景和语言习惯，选择合适的翻译策略和表达方式，以确保翻译的可读性和可理解性。
3. 专业精确性原则专业精确性是商务英语翻译中的重要要求，在翻译过程中应该准确理解和使用行业术语和专有名词，避免出现翻译错误和偏差。
在翻译商务文件时，翻译者应该对相关的商业术语和行业规定有一定了解，以确保翻译的规范性和专业性。
4. 风格一致性原则。
商务英语中翻译的方法
商务英语中翻译的方法1.增词和减词在商务英语翻译施行中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译过程中要依据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包涵的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。
2.分译和合译分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。
合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。
3.词性转译词性转译是指翻译过程中为了使译文符合目标语的表达方式、方法和习惯而对原句中的词进行转换。
具体地说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词，把动词转换成名词、形容词、介词，把形容词转换成副词和短语，等等。
2商务英语的翻译技巧一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。
试看下面几个例子：1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
词义引伸商务英语翻译有时会有在英语在线翻译词典上找不到切合语境的具体释义的状况。
这时必须捋顺上下文逻辑关系，从该词本身进一步加以引伸。
例如：We have an interest for your athletic goods.如果将interest这个词的词义直接放入译文，显然不能正确表达原文的意义，所以必须要进一步的引申。
词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。
常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
1.名词与动词的互相转译：Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the customs.交关税前，进口货物由海关保管。
商务英语的翻译原则
商务英语的翻译原则商务英语的翻译原则商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。
下面为大家整理了一些商务英语翻译原则，欢迎大家阅读!商务英语翻译原则1.翻译力求专业化这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织World Trade Organization.——WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。
2. 翻译内容准确严谨翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。
只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。
显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译，是一个非常重要的内容，而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。
在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也就是信息等值。
翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。
商务英语的语言特点1. 擅长使用专业术语这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织World Trade Organization——WTO等等;有一些是economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。
商务英语翻译应该遵循的三大原则解读
商务英语翻译应该遵循的三大原则解读刘法公先生提出的商务英语翻译标准“忠实(faithfulness)、精确(exactness)、统一(consistency)从根本上说适应了商贸语言和信息内容的特殊性”(刘法公，2021：45)，可以被认为是商务英语翻译应遵循的三大原则，有助于实现商务英语翻译中思想和信息传递的最大等值。
今日就让我们来具体说说商务英语的翻译原则。
(一)忠实原则在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能精确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。
如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，则译文应当从措辞、结构及行文方式上忠实于源语的语言与行文规范，以再现严谨和正式的语篇。
例1.If the forward exchange rate is higher than the spot rate，we call it forwardpremium，and if it is lower，we call it forward discount.译文：远期汇率假如比近期汇率要高，那么我们将称之为“远期升水”，反之，我们则称之为“远期贴水”。
(二)精确原则精确原则指翻译过程中选词要精确，概念表达要精确，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇、缩略语等等，以实现译文在规范性、礼貌性与功能等方面的对等。
例2.General cargo vessel：a vessel designed to handle break bulk cargo such as bags.cartons，cases，crates and drums，either individually or in unitized or palletized loads.原译：一般货船：一种设计用来或单独或联合或平行地装载诸如包裹、纸板箱、箱子、板条箱和圆桶等散装货物的货船。
商务英语翻译原则与技巧
商务英语翻译原则1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。
这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。
以“offer”一词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer一般只能译为“要约、报盘”。
此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。
以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三方。
但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表示制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对手的产品。
2.规范通顺所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。
因此，要使合同语言“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运用规范，符合合同文体中约定俗成的含义。
例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因为“票据”本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。
此外，国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。
国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
1.功能性归化国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能，决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。
2商务英语翻译的标准及过程
4.灵活
• 要使用灵活的翻译策略、翻译思路和翻译 方法。 • 在处理英汉两种语言以及国际和汉语商务 文化时，要灵活机动地在译文中予以对应 在翻译过程中要善于从不同视角去观察、 审视、切入并最终解决翻译问题。
--We continue to make essential investments in our drive for more competitive products and services, delivered on shorter cycles. 译文一：寻求于更短时间内推出更具竞争力产品和 服务的驱使之下，我们持续进行重要的投资。 译文二：由于一心想着要提供周期更短、竞争力更 强的产品和服务，我们就不断进行着各种基础的 投资。
二、翻译的标准
• 商务活动直接涉及交易双方的经济利益。任何 一方都想从谈判、合同、协议及随后的交易中 获取最大的利益。而商务文体又涉及双方的权 利和义务, 双方在言辞中要尽可能地礼貌客气。 基于这些原因, 商务体裁的文章、资料无论从措 辞、结构及行文方式上都格外严谨和正式。对 于这种情况, 译者应忠实地模拟原作内容及原文 的语气和文体, 从而避免产生歧义现象, 避免由 于措辞不严谨而引起贸易纠纷。
( 一) 术语规范 术语规范是初探商务英语翻译者首先要关注的问题。由于商务英语 翻译涉及到经济、贸易、法律等多个方面, 而每一个领域都会有 其独特的术语表达, 跨行业者难以理解。在翻译过程中, 更应倍加 注意。对于无法理解的术语, 不能想当然地进行翻译, 而是要查找 资料或是咨询相关行业内人士, 避免出现“差之毫厘, 谬以千里” 之结果。比如说贸易谈判中最常见的offer 和counteroffer 这两个 单词就不能按照字面常规意思翻译成“提供”和“反提供”, 而 应翻译成“报盘”和“还盘”。如: We are in receipt of your fax reminder dated today . The remittance from our bank to yours was made yesterday and you should be able to confirm receipt in your account today. 译文: 我们已收到贵方今日的传真催款单。汇款已于昨日由我方银 行汇给贵方银行, 贵方确定能在今日贵方的帐户上收到汇款。 如果不知道行业表达, 译者很容易把reminder 翻译成提醒者, 让ange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.
【精选】第2单元 关于商务英语翻译
• 狭义的翻译既可指将一种语言符号从一种形式转 换成另一种形式的转换活动，即语内翻译 （intralingual translation），也可指将一种语言 转换成另一种语言的转换活动，即所谓的跨语言 翻译（interlingual translation）。 • 西方自1世纪始、中国自2世纪始便开始有了跨语 言翻译。在这里，我们所讨论的翻译仅仅指跨语 言翻译，即通常所简称的“翻译”。
• （一）商务英语翻译的原则 • 翻译原则乃指译者从事翻译时所应把握和依据的 法则和标准。 • 商务英语翻译的原则可使用英语中ABCF这四个 首字母来概括，分别代表“Accuracy”（准确）、 “Brevity”（简洁）、“Clarity”（明晰）和 “Flexibility”（灵活）。 • 我们认为，这四个原则是从事商务英语翻译所应 把握和依据的最佳法则和标准。
一、商务英语翻译的界定
• 翻译的历史，从广义上说，可以说是同语言本身 一样有着悠久的历史。从狭义上讲，一个部落或 民族什么时候同另一个部落或民族进行接触，翻 译就在什么时候产生。 • 广义上的翻译是指任何一种将一种语言符号转换 成（translate into）另一种语言符号的活动，如 将大脑中的思想用语言表达出来的活动就是广义 上的翻译，在翻译学上叫做符际翻译 （intersemiotic translation）。
• 什么是翻译？ • 《大英百科全书》：将用一种语言或者一套语言 符号所表达的内容用另一种语言或者另一套语言 符号进行转换的行为或过程。 • 英国翻译理论家卡特福德：用一种等值的语言的 文本材料去替换另一种语言的文本材料。 • 以上两种定义，尽管陈述形式不尽相同，但都是 从翻译是作为一种行为这一角度来界定的，其核 心内容完全一致。
• 首先，翻译是一种行为或过程。 • 其次，翻译涉及到两种语言（或两套语言符号） 或两种文本材料。 • 第三，翻译的结果是一种语言被另一种语言所取 代。 • 第四，翻译是一种语言的内容而非形式被另外一 种语言所替代，或者说是一种语言的文本材料被 等值的另一种语言的文本材料所替换。
商务英语翻译忠实原则例子
商务英语翻译忠实原则例子忠实原则是商务英语翻译中非常重要的一项原则，它要求翻译人员在翻译过程中要忠实于原文的含义和风格。
下面是一些关于忠实原则的例子，通过这些例子可以更好地理解忠实原则的应用。
1.在商务合同翻译中，忠实原则要求翻译人员要将原文中的各项条款和条件准确地传达到目标语言中。
翻译人员需要确保目标语言中的合同条款与原文完全一致，以避免因翻译不准确而导致的误解或法律风险。
2.在市场营销材料翻译中，忠实原则要求翻译人员要保持原文的风格和口吻，以确保翻译后的文本与原文具有相同的品牌形象和宣传效果。
例如，如果原文中使用了幽默或俏皮的语言，翻译人员应尽量在目标语言中保持相同的语气和效果。
3.在产品说明书翻译中，忠实原则要求翻译人员要准确地传达产品的功能和使用方法。
翻译人员需要确保目标语言中的说明与原文一致，以避免因翻译错误而导致用户的误导或安全问题。
4.在企业报告翻译中，忠实原则要求翻译人员要忠实地传达原文中的数据和事实。
翻译人员需要确保目标语言中的报告与原文的数据一致，并尽量保持句子结构的一致性，以确保读者能够准确理解报告的内容。
5.在商务谈判翻译中，忠实原则要求翻译人员要准确地传达各方的观点和立场。
翻译人员需要确保目标语言中的翻译能够表达原文中各方的意思，以帮助各方进行有效的沟通和理解。
6.在商务电子邮件翻译中，忠实原则要求翻译人员要传达原文中的意图和要点。
翻译人员需要确保目标语言中的邮件准确表达了原文中的内容，并尽量保持邮件的语气和语法结构的一致性，以确保准确传达信息。
总之，忠实原则对于商务英语翻译来说至关重要。
翻译人员在工作中应努力遵守忠实原则，确保翻译的准确性和可信度，以帮助商务活动的顺利进行。
商务英语有哪些翻译方法
商务英语有哪些翻译方法〔商务英语〕的翻译方法有：顺序翻译、反向翻译、词义引申翻译法、细化翻译法，这些方法既能正确再现原文内容，又能确保翻译通顺、表达准确、句子通顺。
1.顺序翻译顺序翻译法是按照原文的顺序组织译文。
在商务英语中，当句子陈述一系列动作，并按照时间或逻辑关系排列时，这样的句子与汉语表达方式更一致。
可以按照原文的顺序翻译。
2.反向翻译英汉两种语言结构有很大的差异。
英语重在前面，汉语重在后面，汉语长句采纳总结形式，把更多的信息点放在后面，就更重要。
如果一个句子既有表达又有陈述，汉语会把表达部分放在第一位。
在英语中则相反，陈述部分往往放在句首，翻译成汉语时放在句尾，从而形成反译。
3.词义引申翻译法词义引申的翻译方法是依据上下文的内在联系，通过句子中的词或短语乃至整个句子的字面意义，由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达方式，选用确切的汉语词句，准确地表达原文内容的实质。
从词义的角度看，引申可分为抽象引申和具体引申。
从句法角度看，引申可以分为逻辑引申、语法引申、修辞引申和概念范围引申等。
对词义的概括和引申，是指将原文中一些字面意义具体的词语，用汉语中抽象概括的词语来表达。
4.细化翻译法商务英语中有些句子结构复杂，信息量大，单靠一种方法很难翻译到位。
在翻译这类句子时，要依据具体状况，明确修饰语与中心词的关系以及修饰语内部各成分之间的关系。
综合运用和灵活处理各种方法，既能正确再现原文内容，又能确保翻译通顺、表达准确、句子通顺。
在语言特征上，英语是形合意不合，汉语是意合形不合。
2 商务英语如何进行翻译一.转换句子1.在发音方面，将主动语态改为被动语态，或将被动语态改为主动语态。
2.在词性方面，用介词、形容词、副词、名词代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。
3.造句时，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改谓语，或用主语、状语改定语。
4.在句型方面，可以将简单句与复句互换，也可以将复句与复句互换，或将定语从句转换为状语从句。
商务英语翻译-第1章 翻译理论和原则
•
•
第一章 【主课文】
什么是商务英语翻译？ 一、商务英语翻译理论与原则 [p.5]
灵活运用翻译标准。
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
6
第一章 【主课文】
一、商务英语翻译理论与原则
例1）[p.5] • unless otherwise
agreed • the parties knew or
请教专家
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
14
第一章 【补充材料】 [p.11]
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
一、对原文的误读 二、缺乏商务英语专业基本常识 三、数字盲 四、企业的责任
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
15
第一章 【补充材料】 [p.11]
对商务英语翻译误译的初步诊断与分析
12
二）认真严谨的态度 [p.8]
如何评价下列例子中译者的态度？ 例9）进站口，候机楼
例10）£150m
(“Seeing is believing.” Pictures from the internet:)
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
13
三）利用资源进行考证 [p.10]
查找资料 词典、图书馆，互联网
参考答案： a）信贷额度； b）业务范围； c）轮船公司； d）航空公司；航线 e）信贷限额/信贷期限； f）存款凭证； g）信用证； h）资信状况
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
22
感谢您 聆听
2021/11/1
顾渝《商务英语翻译》
10
一）具备商务专业知识 [p.7]
商务英语翻译的原则
商务英语翻译的原则商务英语并非一般的语言描述，因此其翻译不同于文学和其他文体翻译，特别强调语义的对等或等效，追求“地道、准确”。
翻译的一般原则与标准，从严复先生的“信、达、雅”，到Peter Newmark 的交际翻译法，都无法完全应用于商务英语翻译。
在商务英语翻译中，译者不仅必须精通两种语言及其所属文化，以及各种翻译技巧，还必须熟知相关商务知识，了鳃其各领域的语言特点和相关表达方式。
刘法公先生提出的商务英语翻译标准“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)从根本上说适应了商贸语言和信息内容的特殊性”(刘法公，2002：45)，可以被认为是商务英语翻译应遵循的三大原则，有助于实现商务英语翻译中思想和信息传递的最大等值。
(一)忠实原则在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。
如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，则译文应该从措辞、结构及行文方式上忠实于源语的语言与行文规范，以再现严谨和正式的语篇。
例1.If the forward exchange rate is higher than the spot rate，we callit forwardpremium，and if it is lower，we call it forward discount.译文：远期汇率如果比近期汇率要高，那么我们将称之为“远期升水”，反之，我们则称之为“远期贴水”。
(二)准确原则准确原则指翻译过程中选词要准确，概念表达要确切，数据与单位要精确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇、缩略语等等，以实。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
有关于商务英语翻译原则
在商务英语中有些单词需要翻译成一些商务术语和专有名词，你需要做的就是知道这些单词对应的商务术语和专有名词是什么，小编今天就给大家带来了商务英语，有时间的可以阅读和借鉴
商务英语
1.准确严谨
由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。
这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原文远远不够，而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。
以“offer”一词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer一般只能译为“要约、报盘”。
此外，为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时一定要透彻理解原文的内容要求，准确完整地传达合同文件的精神实质。
以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三方。
但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表示制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对手的产
品。
2.规范通顺
所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字(中文)表达出来。
因此，要使合同语言“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运用规范，符合合同文体中约定俗成的含义。
例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原文要求，但概念并不清晰，因为“票据”本身的涵义是广义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。
此外，国际商务合同的译文不仅要符合合同语言的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。
国际商务合同的条款往往比较繁复，翻译时应首先弄清全文的条例，对各条款间的制约关系和逻辑关系须仔细琢磨，注意译文语言的语句结构，不拘泥于原文的词句结构和句法框框的限制。
1.功能性归化
国际商务英语合同自身的文体特征和鲜明的“告知”与“规定”功能，决定了这类文本翻译的特殊要求和目的，即：遣词用字、行文布局必须符合译文的形式和规范，在翻译技巧上毫无例外地一律采用归化的方法。
因而，它的翻译不可能也无必要遵循原文的语言形式，原文仅仅提供信息，语言表达必须顺从译文形式，追求的完全是一种原文与译文功能上的对等。
以合同翻译的准则为指导，功能性归化在国际商务英语合同中译过程中的运用主要体现在以下点：顺应译文—突出语域特征;严禁精确—避免歧义误解;力求详尽
—不厌繁文缛节。
2.行业性归化
行业性归化着重于符合业务规范的翻译对等。
也就是说，翻译时应充分注意到合同问题特有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。
合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式)，决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。
因此，只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提，结合合同应用所属行业的特征，考虑上述这些方面，才能使合同译文不仅做到与原文信息对等，而且体现出合同问题的性和肃正性，做到风格对等，行业对等。
例如，对于合同中的“INWITNESSW HEREBY”这句，译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。
有关于商务英语翻译原则。