“消息”的词义演变历程探析

息 、 生 长 ”之 义 。 “ ”的 “ 失 殆 尽 ”与 “ ” 的 “ 消 消 息 生 中 用 作 动 词 ，是 由 “ 息 ” 的 偏 义 用 法 产 生 的新 义 。在 此 消
“目 中则 昃 ， 月盈 则 食 ，天 地 盈 虚 ， 与 时 消 息 ，而 况 于 人 乎 ？ 况 于 鬼 神 乎 ？ ” 高 亨 注 ： “ 息 犹 消 长 也 。 ”这 一 用 消 法 在 其 由词 组 演 变 为 词之 后 就 逐 渐 消 失 了 。
语 言应用研 究
“ 息 ＂ 的 词 义 演 变 历 程 探 析 消
口凌
摘
玮
宋 闻兵
要 ： “ 息”本是两个单音节词 ，表 “ 消 消失”和 “ 滋生”义，后 因语 义对 立而经常连用表示反 义关系。
在现代汉语 中， “ 消息” 已演变成一个具有两个基本 义项的常用词 ：①关于人或事物情况的报道 ；②音信 。 “ 消
（ ）诏 遣 高手 医一 人 ，令 自消 息 ， 故 从 心 ， 自 。 ” 在 这 里 ， 许 慎 将 “ ”解 （ 晋 书 ・ 玄传 ） ） 消 谢 ） 释 为 “ ” ， 有 “ 失 ，完 全 不 存 在 ” 之 义 ， 这 是 “ ” 尽 消 消 的 本 义 所 在 。而 从 字 形 来 看 ， “ ” 的 本 义 应 为 “ 吸 时 息 呼 进 出的气 ” ，引 申为 “ 吸 、喘 息 ” ，进而 引 申为 “ 呼 滋 长 ”之 义 正 好 相 反 ， 先 秦 文 献 中 经 常 将 其 连 用 。 “ 息 ” 消
至 魏 晋 南 北 朝 时 期 ， “ 息 ” 由 “ 长 ” 义 又 引 申 出 消 消 （ ４）上 失 其 道 ， 民 散 久 矣 ， 而欲 绳 之 以 古刑 ，投 之 以
残 弃 ， 非所 以与 时 消 息也 。 （ ・ 融 肉刑 议 ） 汉 孔
典 》 中 主 要 有 两 个 义 项 ： ① 关 于 人 或 事 物 情 况 的 报 道 ； ② 了 “ 化 ”义 ，用 以表 示 事物 的变 化 。例 如 ： 变 音 信 。 前 者 是 一 种 新 闻 体 裁 名 ， 这 里 暂 且 不 论 。本 文 主 要 探 析 “ 息 ” 由 “ 长 ”义 演 变 到 “ 信 ” 义 的 过 程 。 消 消 音 “ 息 ”如何从最 初的意义 演变为现今 的意义 ，学界存在 消 颇 多 争 议 ， 值 得 我们 深 入 探 讨 。
丁 ，十 七 为全 丁 。 （ 南史 ・ 弘传 》 ） 王
（ ９）国家 难 消 息者 ，唯 吐 番 与 默 啜耳 。 （ 《旧唐
又 由此 而转 引 出 “ 止 、平 息 ”之 义 。例 如 ： 停
郭 在 词 义 的 发 展 过 程 中 ， “ 息 ” 由表 示 “ 减 、 盛 书 ・ 元振 传 ） 消 增
了十 余 种 新 词 义 。例 如 ：
、
作 为 单 音 节 词 的 “ ”和 “ ” 消 息
“ ” 和 “息 ” 本 是 两 个 单 音 节 词 ， 许 慎 《 文 解 消 说
字 》 ： “ ， 尽 也 。 从 水 ， ｉ声 。 ” “ ，喘 也 。 从 心 ， 消 ｑ 息 从 自， 自亦 声 。 ”段 玉 裁 《 文 解 字 注 》 ： “自者 鼻 也 。 说
作 为词组 ，有 “ 减 、增长 、盛衰 ”之义 ， 《 ・ 》： 增 易 丰
（ ７）人 挽 而进 ，宴 于禁 中，至夜 皆醉 ，各就 别 所消
息。 （ 魏 书 ・ 城 王勰 传 》 ） 彭 例 （ ）～ （ ） 中 的 “ 息 ”均 表 “ 息 ”义 ， 在 ６ ７ 消 休 基 础 上 ，又 由 “ 息 ”义 而 引 申 出 了 “ 养 生 息 ” 之 义 ， 休 休 用 于 指 国家 因 经 历 某 种 变 动 而 使 得 国 力损 耗 后 ，采 取 措 施 使之 恢 复 元 气 。例 如 ：
一
（ ５）心 与至境 冥符 ，志 与 四时 消 Ｅ 。 （ ・ － 晋 张天锡 遗郭踽书 ）
魏 晋 南 北 朝 时 期 是 古 汉 语 词 汇 发 展 的 剧 烈 变 动 期 ， 超 到 了 承 上 启 下 的 作 用 。 “ 息 ” 一 词 在 这 一 时 期 大 约 产 生 消
（ １ ｏ）又 尚方 工 技 之 作 ， 鸿 都 篇 幅 之 文 ，可 且 消 息 ，
以示为忧。 （（ （ 后汉 书 ・ 邕传 ） 蔡
早在 东汉 后期 ， “ 消息 ”就产 生 了 “ 信 ”义 。例 如 ： 音
（ １）传 日：天地有合 ，则 生气有精 矣；阴阳消息，则 变化有 时矣；时得则治，时失则乱。 （《 韩诗外传 卷一 ）
（ ２）年 不可举 ，时不可止 消息盈 虚 ，终则有 始。
（ （ 子》卷六 ） （ 庄
（ １）迎 问其 消息 ，辄 复非 乡里 。 （ ・ １ 汉 蔡琰 悲愤
诗》 ）
这 一 意 义 的 使 用 在 随 后 的 魏 晋 南 北 朝 时 期 渐 渐 流 传 开 来 ，到 唐 朝 已较 普 遍 了 。例 如 ： （ １ ２）有 人 从 长 安 来 ， 元 帝 问 洛 下 消 息 ， 潸 然 流 涕 。
二 、 “ 息 ”的 词 义演 变历 程 消 衰 ”之 义 的 词 组 逐 渐 发 展 为 一个 词 ， 这 期 间经 历 了干 百 年 的 变 化 。起 初 ， 因 为 词义 的 相 反 对 立 而 经 常 连 用 成 为 词
组 。例 如 ：
（ ８）今 四 方无 事，应存 消息 ，请 以十五 至 十六 为半
息”的古今词 义和词性都有很 大的差别 ，这是值得我们深入 思考的问题 。本文 主要分析 “ 消息”一词 由词 组发展
为词的词 义演变的具体历程，并简要分析 “ 音信 ”义保 留下来的原 因。
关 键 词 ：消 息 音信 词 义
“ 息 ” 是 现 代 汉 语 常 用 词 之 一 ， 在 《 代 汉 语 词 消 现