英语和汉语的区别2
英语语法和汉语语法
英语语法和汉语语法
英语语法和汉语语法是两种不同的语言体系，它们在词汇、句法结构和语法规则上存在很大的差异。
以下是它们之间的一些主要区别：1.词序：英语通常采用主语-谓语-宾语的词序，即先说主语，再说动
词，最后是宾语。
而汉语通常采用主谓宾的词序，即先说主语，再说谓语（动词），最后是宾语。
2.冠词：英语中有定冠词"a"和"the"，以及不定冠词"an"和"a"，而汉
语没有冠词。
3.时态：英语有多种时态，如一般现在时、过去时、将来时等，而
汉语的时态表达相对简单，通常通过上下文来表示时间。
4.语态：英语有主动语态和被动语态，而汉语没有被动语态，通过
上下文来表示被动。
5.语气：英语有陈述句、疑问句、感叹句等不同的语气，而汉语也
有相应的语气，但表达方式有所不同。
6.介词：英语中有丰富的介词，用来表示时间、地点、原因等，而
汉语中的介词相对较少，通常通过词语的位置和上下文来表示。
7.从句：英语中的从句比较常见，可以用来修饰主句，表示条件、
目的、原因等，而汉语中的从句也有，但用法相对简单。
总体来说，英语语法相对复杂，需要注意时态、语态、冠词等细节；而汉语语法相对简单，注重词序和语气的变化。
两种语言的语法都需要通过不断学习和练习来掌握和运用。
英语和汉语的十大区别
一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
汉语与英语在语音上的差别
汉语与英语在语音上的差别
汉语和英语在语音上有很多差别。
下面是一些主要差异的例子：
1. 发音方式：汉语中的声母和韵母结合发音，而英语中的辅音和元音
独立发音。
汉语的发音较为平坦，而英语的发音更具有音调。
2. 音节：汉语的音节结构通常是辅音+元音或者只有一个元音，而英语的音节结构更加复杂，可以包含发音较多的辅音组合。
3. 音调：汉语是一种声调语言，音调的变化会改变词义，而英语的音
节重音更为强调，但并不改变词义。
4. 辅音差异：汉语中的辅音相对较少，只有大约20个，而英语有约24个辅音。
一些英语的辅音发音在汉语中并没有对应的音。
5. 元音差异：汉语和英语中元音的数量和发音方式也有差异。
例如，
汉语中只有单元音（如"i"、"a"、"u"等），而英语中有单元音和双元音（如"ee"、"ai"、"ou"等）。
6. 语音连读：英语中的语音连读较为常见，即单词之间的边界不明显，而在汉语中较少。
需要注意的是，上述差异在不同的方言和口音中可能有所不同。
此外，由于语音差异较大，因此汉语学习者通常需要特别强调发音练习。
英语和汉语的十大区别(2)
英语和汉语的十大区别(2)熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。
第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。
相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。
请看下面的例子：The monkey“s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine，the monkey had learned to solo on the vehicle.译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。
到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。
tractor和vehicle在句中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。
做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。
通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：disintegration 土崩瓦解ardent loyalty 赤胆忠心total exhaustion 筋疲力尽far-sightedness 远见卓识careful consideration 深思熟虑perfect harmony 水乳交融feed on fancies 画饼充饥with great eagerness 如饥似渴lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网make a little contribution 添砖加瓦on the verge of destruction 危在旦夕从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。
英语写作与汉语写作重要区别
英语写作与汉语写作重要区别
英语写作与汉语写作在很多方面存在重要区别。
以下是其中一些主要区别：
1.语法结构：英语的语法结构与汉语不同。
英语是一种主谓宾的语言，即主语通常在句子的主要位置，而汉语的语序比较灵活，可以根据语境调整词语的位置。
2.词汇表达：英语和汉语的词汇表达方式也存在差异。
英语通常更加简洁直接，使用较少的形容词和副词来描述事物。
而汉语则更为丰富，可以使用更多的形容词和修饰性词语来表达细节。
3.修辞手法：英语写作更注重修辞手法的运用。
比如，使用比喻、夸张、对比等手法来增加文章的表现力和说服力。
而汉语写作则更注重写实和直接表达。
4.文化背景：英语和汉语的文化背景不同，因此在写作中需要注意不同文化背景对表达方式的影响。
例如，在英语写作中，强调个人观点和直接表达被视为正常，而在中文写作中，往往更注重客观陈述和间接表达。
5.审美标准：英语写作和汉语写作在审美标准上也存在差异。
英语写作注重逻辑思维和结构的合理性，追求简洁、明了和逻辑通顺。
而汉语写作更注重意境和修辞的美感，喜欢运用象征、比喻、双关等手法来丰富作品的艺术性。
在进行英语写作时，需要注意以上差异，并灵活运用英语的语法结构和修辞手法，同时注意与读者的文化背景和审美标准相契合。
英语与汉语的十大区别
英语与汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
论汉语语法与英语语法差异
论汉语语法与英语语法差异汉语语法与英语语法有许多差异。
以下是一些常见的差异：1. 语序：汉语的语序相对自由，可以根据需要调整，而英语的语序则相对固定。
在汉语中，主语和谓语可以颠倒顺序，而在英语中，主语通常位于谓语之前。
2. 时态：英语语法中有丰富的时态系统，如一般过去时、现在进行时、将来时等，而汉语中时态的表达相对简洁。
汉语通常使用词语或语境来表示时态。
3. 冠词：英语语法中有定冠词（如“the”）和不定冠词（如“a”和“an”），而汉语中没有冠词的概念。
4. 普遍性表达：在英语中，有些动词后面必须加上宾语，而在汉语中，有些动词可以省略宾语，因为宾语在上下文中已经明确。
5. 语态：英语语法中有主动语态和被动语态，而汉语中没有被动语态的概念。
在汉语中，可以使用词语或语境来表示被动含义。
6. 介词：在英语中，介词的使用非常频繁，并且在动词、名词、形容词等词的后面经常加上介词短语。
而在汉语中，介词的使用相对较少。
7. 复数形式：在英语中，名词有单数和复数的区别，而在汉语中，一般不使用复数形式。
汉语通过上下文或者数量词来表达多个概念。
8. 句子成分：英语中，从句的位置和结构相对固定，通常放在主句之后，而在汉语中，从句的位置相对灵活，可以放到主句之前或之后。
9. 语气：英语语法中包含许多语气的表示，如陈述语气、祈使语气、虚拟语气等。
而汉语中语气的表示相对简单，通常通过语境来表达。
10. 量词：在汉语中，名词后面通常要加上量词，表示数量或单位。
而英语中不需要加上量词，直接使用名词即可。
汉语语法和英语语法有很多差异，包括语序、时态、冠词、动词、介词等方面的差异。
学习者在学习汉语时，需要注意这些差异，并适应汉语语法的特点。
中文和英文的差异
一、语言差异与文化差异文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。
对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。
由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；由于文化上的差异，在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应，面无表情，鸦雀无声；然而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰后合。
语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。
有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。
可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
文化是形形色色的，语言也是多种多样的。
由于文化和语言上的差别。
互相了解不是一件容易的事，不同文化问的交流常常遇到困难。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道择这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。
实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。
这里我们粗略探讨一下英语国家的人（或以英语为本族语的人，以美国人为代表）与中国人之间的文化差异。
这种文化上的差异是多方面的，我们只围绕语言交际这一方面进行考察。
至于其他，如生活方式、衣着打扮、举止行为、饮食习性等等与语言交际无关的差异，则不赘述。
论汉语语法与英语语法差异
论汉语语法与英语语法差异
中文和英语是两种不同的语言，它们的语法存在许多差异。
以下是几个主要的区别：
1. 词序不同
中文的基本语序是主谓宾，而英语的基本语序是主语谓语宾语。
例如，汉语中的“我
喜欢你”在英语中应该是“我你喜欢”。
2. 动宾结构不同
在汉语中，动词和宾语的关系非常紧密，宾语通常紧跟在动词后面。
但在英语中，动
词和宾语之间通常有其他成分，比如副词或介词短语。
例如，“我吃饭”在英语中应该是“I eat food”。
3. 经验与抽象概念不同
英语语法更偏向于抽象概念和规则的表达，而中文更加强调经验和感觉的表达。
因此，在中文中，经常使用方式状语来描述动作的细节，如“轻轻地摸”、“缓缓地走”，而在
英文中，则更倾向于使用副词来表达同样的含义，如“gently touch”、“walk slowly”。
在汉语中，一个词可以作为不同的词性出现，具有更多的灵活性。
例如，“好”可以
作为形容词、副词和动词使用。
在英语中，词的词性通常是固定的，难以灵活转换。
虚词在两种语言中的使用方式和频率也有所不同。
在中文中，经常使用的虚词有“的”、“地”、“得”等，这些虚词的使用可以使句子更加完整、清晰。
在英语中，常
用虚词有“the”、“a”、“an”等冠词，它们用于限定名词的范围。
总的来说，中文和英语的语法存在很多差异，这些差异可以反映出两种文化的不同。
因此，对于学习汉语的人来说，理解这些差异是非常重要的。
现代汉语语法和英语语法的区别
现代汉语语法和英语语法的区别
现代汉语和英语是两种截然不同的语言，分别属于汉藏语系和印欧语系。
虽然这两种语言在某些方面有相似之处，例如都有主语、谓语、宾语等句子成分，但在语法上，它们却有着许多根本性的差异。
本文将对这些差异进行详细的探讨。
词法差异
1. 词的构成：英语词主要通过词根、前缀、后缀等元素来构成，而汉语则更注重语义和语境，往往不需要复杂的词形变化。
2. 时态和体态：英语有丰富的时态和体态系统，如现在时、过去时、将来时，以及进行体、完成体等。
而汉语则主要依靠时间词和语境来表达时态。
3. 名词和代词：英语中的名词和代词有严格的性别和数的一致，而汉语则没有这样的区分。
句法差异
1. 主语和谓语：在英语中，主语和谓语之间的一致性非常重要，而在汉语中，
这种一致性往往通过语境和语义来达成。
2. 宾语和动词：英语的宾语和动词之间有明确的关系，而汉语则更注重动作和受动者之间的语义关系。
3. 状语和补语：英语的状语和补语通常需要明确的语法标记，而汉语则更依赖语境来理解其位置和意义。
语用差异
1. 礼貌语和敬语：在英语中，礼貌语和敬语的使用是常见的，而在汉语中，这种用法更为复杂，包括不同的称谓、敬语词汇以及语气词等。
2. 话题和焦点：英语更倾向于将信息中心置于句子的末尾，而汉语则常常将重要信息置于句子的开头。
现代汉语语法与英语语法在多个方面存在显著差异，这些差异反映了这两种语言背后的文化、历史和社会背景的差异。
对于学习外语的人来说，理解并掌握这些差异是提高语言能力和跨文化交流技巧的关键。
汉语和英语在语法方面的异同
汉语和英语在语法方面的异同
汉语和英语在语法方面的异同主要有以下几点：
一、语序的不同
汉语的句子构成主要是主谓宾的表达方式，句子的核心词汇位于句首，而英语则以主语为句首。
二、动词的变形不同
汉语没有语法性动词变形，而英语有各种语法性变形比如实义动词be动词am、is、are、was、were;is、are之前一般都需要加上实义动词的“s”；am、is、are在疑问句和否定句中也有变形。
三、定语从句的不同
汉语定语从句没有that，而英语定语从句中一般都要使用that。
四、介词的性质不同
汉语介词多由动词构成，而英语介词的性质多由副词组成。
五、形容词的位置不同
汉语形容词的位置相对随意，而英语形容词的位置一般在名词的前面。
英语与汉语的十大区别
英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”（《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
现代汉语语法和英语语法的区别
现代汉语语法和英语语法的区别摘要：一、引言二、现代汉语语法与英语语法的本质区别1.语言类型差异2.语法结构差异3.语序差异4.词类差异三、具体表现及实例1.词汇层面2.句子层面四、结论正文：一、引言现代汉语和英语作为世界上最具影响力的语言之一，其语法结构在很多方面都有明显的差异。
了解这些差异有助于我们更好地学习和掌握这两种语言。
本文将从语言类型、语法结构、语序和词类等方面分析现代汉语语法与英语语法的区别，并通过实例进行具体阐述。
二、现代汉语语法与英语语法的本质区别1.语言类型差异现代汉语属于汉藏语系，是一种分析型语言。
词汇通过词序和词义来表达语法关系，语法规则相对简单。
而英语属于印欧语系，是一种综合型语言。
英语语法规则较为复杂，词汇通过形态变化来表达语法关系。
2.语法结构差异现代汉语语法结构以主谓宾为基本结构，而英语则以主语、谓语、宾语为基本结构。
在英语中，名词、动词、形容词和副词等词类可以通过形态变化表示语法功能，而在现代汉语中，这些词类的语法功能主要通过词序来体现。
3.语序差异现代汉语的词序较为固定，主语、谓语、宾语的顺序通常为“主谓宾”。
而英语的词序相对灵活，可以通过词序调整来表示语法关系。
4.词类差异现代汉语的词类划分较为简单，主要有名词、动词、形容词、副词、介词、代词等。
英语的词类划分较为复杂，除了与现代汉语相对应的词类外，还有诸如冠词、连词、感叹词等。
此外，英语中的名词、动词、形容词等词类有性别和数的变化。
三、具体表现及实例1.词汇层面现代汉语词汇表达语法关系主要依靠词序，如“我的书”表示名词所有权，英语中则通过物主代词“my”表示。
又如，“他吃饭”表示动作的施事者，英语中通过主语“he”表示。
2.句子层面现代汉语句子结构为主谓宾，如“我爱你”，英语中则为“I love you”。
在英语中，动词通过形态变化表示时态，如“I am eating”（现在进行时）；而现代汉语则通过助词“正在”表示，如“我正在吃饭”。
英语和汉语的区别 英语短文
英语和汉语的区别英语短文摘要：1.英语和汉语的起源及分布2.英语和汉语的语法差异3.英语和汉语的词汇特点4.英语和汉语的发音和语音特点5.英语和汉语的文化差异6.学习英语和汉语的方法和建议正文：英语和汉语是世界上使用最广泛的两种语言之一，它们在许多方面都有显著的差异。
了解这些差异有助于我们更好地学习和使用这两种语言。
一、英语和汉语的起源及分布英语起源于英国，分布广泛，是全球通用语言之一。
汉语则起源于中国，是世界上最古老的语言之一，主要分布在中国大陆、香港、澳门、台湾以及其他地区的华人社群。
二、英语和汉语的语法差异英语和汉语的语法结构有很大差异。
英语语法较为复杂，动词变化繁多，时态和语态较为复杂。
而汉语语法相对简单，动词变化较少，时态和语态通过助词和上下文表示。
三、英语和汉语的词汇特点英语词汇丰富，大量的单词来源于拉丁语、法语、希腊语等，且有大量的专业词汇。
汉语词汇主要来源于汉字，词汇丰富且具有形象性，专业词汇也相当丰富。
四、英语和汉语的发音和语音特点英语发音较为清晰，元音和辅音发音有规律。
汉语发音则注重声调，四个声调使得汉语发音具有独特性。
此外，汉语中有许多拼音文字，发音与英语有很大差异。
五、英语和汉语的文化差异英语和汉语分别代表了西方文化和东方文化，因此在价值观、习俗、表达方式等方面存在很大差异。
例如，在礼貌用语方面，英语中较多使用礼貌词汇，而汉语中则注重尊敬长辈和地位较高的人。
六、学习英语和汉语的方法和建议1.学习英语：注重基础知识，如词汇、语法、发音等；多听、多说、多读、多写，积累实践经验；参加英语角、培训班等，提高学习效果。
2.学习汉语：掌握基本汉字和拼音，重视声调练习；学习经典诗词、成语、典故，丰富词汇量；多与母语为汉语的人交流，提高口语水平。
总之，英语和汉语在许多方面都有显著的差异，了解这些差异有助于我们更好地学习和使用这两种语言。
汉语和英语有什么区别
汉语和英语有什么区别一、英语多从句，汉语多分句英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。
汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed。
译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同;他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词but和and，整句话的逻辑关系十分清楚：能够得出结论但是只要而且只要。
从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if...and only if.。
首先提纲挈领：但是必须具备两个条件，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
举例说明现代汉语语法和英语语法的区别
举例说明现代汉语语法和英语语法的区别
现代汉语语法和英语语法在很多方面存在差异。
以下是一些例子：
1. 词序：汉语中的词序比较灵活，常常可以根据需要调整词语的顺序来表达不同的意思。
而英语语法对词序有严格的规定，如主语一般位于动词之前。
汉语例句：我今天去了超市。
英语翻译：I went to the supermarket today.
2. 动词时态：汉语的动词时态表达相对简单，通常只需通过上下文来确定动作的时间。
而英语则有更多的时态形式，如过去式、进行时、将来时等。
汉语例句：他正在吃饭。
英语翻译：He is eating.
3. 名词复数和冠词：英语中名词有单数和复数形式，并且需要使用冠词来修饰。
而汉语中名词一般没有明确的单复数形式，也不需要使用冠词。
汉语例句：我有两个朋友。
英语翻译：I have two friends.
4. 代词的指代：英语中的代词需要明确指代先前提到的名词，而且有人称、数和性别的变化。
而汉语的代词相对较少，不需
要明确指代的信息。
汉语例句：他喜欢看电影。
英语翻译：He likes watching movies.
5. 句子的从句结构：英语中经常使用从句来表达复杂的句子结构，如条件从句、目的从句等。
而汉语中从句的使用相对较少。
汉语例句：如果下雨，我就不去。
英语翻译：If it rains, I won't go.
需要注意的是，以上只是一些典型的例子，实际上现代汉语语法和英语语法还有很多其他的不同之处。
英语和汉语的十大区别
英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年) 我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。
而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语和汉语结构上的差异
2. TC/TR
(Topic+Comment/Theme+Rheme主题-评述句) 1）大象，鼻子长。 The elephant has a long nose. 2）吃，北京很方便。 Various restaurants are available in Beijing.
英语和汉语结构上的差异
5 ）表示存现（事物存在、出现或消失的句子） 有很多问题亟待解决。
英语和汉语结构上的差异
2）表达不满，但不失礼貌的语气
为什么总把这些麻烦事退给我呢？ Why are these troubles always left to me? 3）省略第一人称主语“我”或“我们” 希望一切问题都会迎刃而解。 I hope that all the problems will be readily solved.
这是我们取得成功最可靠的保证。
八、英语多引申，汉语多推理
He made a sure step out of the mud.
他从泥淖中跨出了稳健的一步。 She had a sure grasp of the subject. 她对于这门学科的知识掌握得很牢固。 He is very sure in his beliefs. 他的信仰十分坚定。
（“方便”指“饭店容易找到”---be available）
英语和汉语结构上的差异
3 ）成百万原来享受免费医疗的城市居民，今 后的医疗费用要自己承担一部分。
分 析 ： 享 受 免 费 医 疗 -- be entitled to free medical care Millions of urban residents who were entitled to free medical care will have to pay part of their medical expenses.
英语和汉语结构上的差异
4）出去吃饭，我请你。
I’ll invite you to dinner.
英语和汉语结构上的差异
3. Zero-subject Structure（无主句）
火！注意！ Fire！Attention/Look out! 1）表达客观、科学、公正的语气 在海拔5000米的高空采集到了这种空气样本。 This air sample has been collected at the altitude of 5,000 meters above sea level.
2) S+Vt+O: 全班都在看电视。
The whole class are watching TV. 3) S+V+O+C: 我们听到许多人在公园里唱歌。 We heard many people singing in the park.
英语和汉语结构上的差异
4) S+V+iO+dO: 你能递给我那本词典吗？
英语和汉语结构上的差异
3. S（主）+ Lv（系动词）+ P（表）
This is mine. She is beautiful. Class is over. He is in good health. The film is interesting.
英语和汉语结构上的差异
九、英语多省略，汉语多补充
Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
Reading exercises one’s eyes; speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.(F. Bacon)
一、英语重结构，汉语重语义
Children will play with dolls equipped with
personality chips, computers with in built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have
and which is puzzling me？
我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？
四、英语多代词，汉语多名词
There will be television chat shows hosted by
robots, and cars with pollution monitors that
英语和汉语结构上的差异
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
B. 汉 语 句 型 的 基 本 结 构 : SV, TC/TR （ Topic+Comment/Theme+Rheme 主 题 - 评 述 句）, Zero-subject
1. S+V （主谓结构） 1) S+V: 他们没有来。
They didn’t come.
英语和汉语结构上的差异
英语和汉语结构上的差异
4）一些谚语或表示哲理的句子 留得青山在，不怕没柴烧。
As long as there are green mountains, one need not worry about firewood.
Where there is a life, there is hope.
五、英语多被动，汉语多主动
It must have been taken away by him.
那一定是(被)他拿走了。 You will be drowned if you are not careful. 若是不小心，你就会(被)淹死。 In the development of social economy, the culture tradition must be kept. 在社会经济发展过程中，文化传统必须 ( 被 ) 保 持。
六、英语多变化，汉语多重复
The
monkey’s
most
extraordinary
accomplishment was learning to operate a
tractor. By the age of nine, the monkey had
learned to solo on the vehicle.
七、英语多抽象，汉语多具体
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food.”
英语和汉语结构上的差异
A. 英语句型的基本结构:
SV, SVO, SVP, SVOO, SVOC 1. S（主） + Vi（不及物动词）+…… Birds sing beautifully. He went on holiday. We stopped to have a rest. I’ll go swimming.
arrived.
二、英语多长句，汉语多短句
In the doorway lay at least twelve umbrellas of
all sizes and colors.
门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，
大小不一。
三、英语多从句，汉语多分句
Can you answer a question which I want to ask
五、英语多被动，汉语多主动
It is suggested that...
It is agreed that... It can not be denied that... It will be seen from this that... It should be realized that... It is (always) stressed that... It is (generally) considered that...
八、英语多引申，汉语多推理
我们看一看sure这个词在不同句子中的含义：
I am not quite sure of his having said it. 我不能确定他是否说过这话。 This is the surest guarantee that we shall be successful.
一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚 没水吃。
十、英语多前重心，汉语多后重心
I was all the more delighted when, as a result of
the initiative of your Government it proved
possible to reinstate (恢复) the visit so quickly.
英语和汉语结构上的差异