日本交际语言与文化

中日称呼语的语用功能差异
• 中日两国人的年龄意识比较
• • • • • •
例子： 1，敬老节的插曲 2，佐治先生的经历 3，辈份的认定问题 4，卡啦OK厅的所见所闻 5，留学生让座之事
称呼语的敬意表示法探讨
• 中日文称呼语言的功能大大不同，中文里的称呼语言不仅能称呼对方， 还有问候对方的功能。日语的称呼语言就只有称呼他人的功能而已。 两者的混同会引起不必要的误会。在现代中国，“老师”、“师傅”、 “大姐”、“大哥”、“先生”等为带有敬意的称呼语，也可成为带 有敬意的问候语。 • 日文的称呼语“声をかけて相手の注意をこちらに向けさせる。”可 以理解为仅有称呼、没有问候的功能。 例子：1，kanoo 2,nagira 3,买香油的经历（中国南北方的文化差异）
“バイバイ”
• 来自英语的外来语“bye bye” • 与英语不同点：1，不对上 2，不在正式场合使用 3，年轻人或儿童多使用 比较：中国“拜拜”的使用场合。 （香港、澳门、台湾、大陆）
中文里没有的交际语言：
• • • • • • • *“おかげさまで”=？“托您的福” 例：A：“您好吗？” B：“おかげさまで、很好。” *“いただきます”=？我吃了。 “ごちそうさま”=？谢谢、我吃饱了。 *“どうも”＝？实在、很。 思考题 9 ：独言独语的“いただきます” “ごちそうさ ま” • 的汉译是什么？
掛けに答える語。（在被叫唤和听人说话时的回 答） • ②相手の言ったことを肯定する（受け入れる）気持ちを表す語。 「ええ」に比べて丁寧な語。→いいえ（对对方所说的事以肯定、接 受的心情进行回应） • ③相手の注意をうながすときに使う語。「―、こちらを向いて」 （催促对方注意时使用的语言） • ④馬を歩かせるときに使う語。「―どうどう」（催马走使用的语言） • “はい↓”一词若为降调既回答、回应和催促等的意思，但若为升 调“はい↑”既为反问的意思。日本人喜欢使用“はい”一词还因为 日本人待人接物的心情所致。
“はい”与“いいえ”
• 在日语的交际语言中，最受外国人注目的语言就 属肯定与否定回答的“ はい ”与“ いいえ ”了。 这对词汇与英语的“ Yes”与“ No” 和中文的“是” 与“不是”有相似之处，但也有不同的地方。 • 有关它与英语的“Yes”与“No”的区别之处，据 日本语言学家金田一春彦说：区别在于英语的 “Yes”与“No”在表达肯定和否定意思的时候各 负其责。然而，日语的“はい”是受欢迎的语言， “いいえ”是不受欢迎的词汇。既日本人喜欢肯 定的回答，不喜欢否定的回答。
日本人的特性（二）
• 在下对上的场合，甚至提倡“違っても「はい」 と言う。（即便对方错了也答“是”）”的礼节。 • 关东地区与关西地区的文化差别（金田一春彦） • “ なかなかノーと言えない心理（ 难以开口说 “不”字）” • 用肯定的词汇表达否定的意思。
“いいえ ’’
• 据说一般日本人在日常谈话时只有两种场合讲 “いいえ”。一是在谦逊的场合，如当人家称赞 你说“您的英语真好”，你可说“哪里哪里，不 行。”既这种场合会干脆地、清楚地说：“いい え”。还有一个场合就是鼓励和安慰人家的时候。 当对方泄气说“我还是不行。”的时候，你可以 立即地、坚决地鼓励他说：“不，您有能力。”。 除上述场合以外，难以使用“いいえ”。
さようなら（再見）
• 比起：“さようなら” • 1 ，“では失礼させていただきます”“では失礼しま す”（告辞了、失礼了）“では” • 2，“お先に（先告辞了）”“お疲れ様（辛苦 了）”“で • はまた（回见）” • 更常使用。 • 文化现象： “他人に迷惑を掛けないように” • 思考题8：“さようなら”一般多在什么场合使用？
交际语言的特征与基本类型
• 日语的特征
• 研究范畴：
1，早、中、晚的时节问候形 式 2，感谢与道歉形式 3，肯定与否定的表达方式 4，称呼语言的功能 5，敬语的使用的基准
• 元音： ａ，ｉ，ｕ，ｅ， • • ｏ(中:7;13;16) • • 半元音：ｗ，ｙ • • 辅音： ｋ，ｒ，ｄ，ｓ， • ｔ ， ｎ ， ｈ ， ｍ ， j，g， • b,p • 音节：111个，开音节
はい
• • • • • • 1，有人敲门时=来了 2，听人言语、指教时=哦，好，知道了… 3，反问他人时=什么？ 4，被点名时=到，有，是 5，被呼唤时=诶 6，被批评、训斥时=是
日本人的特性（一）
• 一：喜欢听话者给予频繁地回应 如在打电话等见不到对方的时候更应回声“はい”，要不然会引 起讲话者的不安。金田一春彦在《日本語の特質》中引用了著名的日 本语教育学家水谷修教授在《日本语的生态》一书中的说法为：日本 人非常期待对方的应答。这其他国家的人有比较大的区别，如日本人 在打电话时先是：“もしもし”，回应声为：“はい”。欧美人为： hello，回应声为：“ yes”。中国人则：“喂”，回应为：“你好”， 或“找谁？”等。在打电话方叙述事情时，听话方的日本人会不时地 用“はい”回应，而欧美人或我们中国人哪怕讲的是日语，应答的次 数也远远低于日本人，以至日本人不得不多次用“もしもし”加于确 认对方是否在听。 思考题5：日本人在听电话时的回应声是否仅翻译为“是”？
“済みません”
• “すみません”的语言功能分类： • １、谢罪表现 （对不起） • ２、对他人的恩惠的感谢和自身感到欠他人人情之时使用词汇（谢谢、 不好意思）、 • 3、有求于他人时的表示方法 • （不好意思、对不起、劳驾、请教一下…） • ４、你我方开始交际谈话或问候的惯用（桥梁）语言（你好） • ５、你我方结束交际谈话或问候的惯用（结束）语言（再见） • ６、表示领会对方的意思。（劳驾您了、明白） • 思考题4：（四年级生的经历） “すみません”的中文翻译方式。
• 思考题 6 ： 每天早上的：“先生、おはようございます” 的问候语用得是否恰当？ • 思考题7：日文对他人的双亲称呼语如何翻译为中文？
敬语使用的基准
• 表达特点：不仅有表尊敬的词汇，还有表尊敬的 句型（格式） • 人际关系的考虑（讲话人与听话人的关系） • 使用的基本条件：听话人的具体存在
• 1，上下关系（集团内部、纵向社会的特征） • 2，亲疏关系（集团内外） • 3，利害关系（利益关系）
早、中、晚问候语言
• *おはようございます=早上好
• • • • • • • • • • • • 1，有男女用语之分。 2，使用频率远远高过中文的“早上好”。 思考题1：仅仅是早上见面时的问候语言吗？ 1，使用频率远远不及“おはようございます”。 2，代替它的多是：“どうも ” *“どうも ” 1，可做问候，可做道歉。也可做“道谢”。多功能词汇。 理由：a,暧昧，给予广阔的想象空间 b,用道歉的方式进行问候更能表示发话者的谦虚与恭敬态度。 注意：与中文日常问候语的比较 思考题2：日文“おはようございます”的汉文翻译。 思考题3： “どうも ”如何翻译为中文？
• *“今日は、今晩は”=你好？晚上好？
感谢与道歉
• “ありがどうございます”、“済みません”
日本人在表达感谢之情的时侯似乎更喜欢使用道歉形 式。如受到人家的好意的时候，虽也说“ありがどうござ います”，但更多的是说：“済みませんでした”。乘车 时当人家让位给您时，……多为说声“どうもすみません” 后才坐下，意思是“因为我站在这里了，所以才使您不得 不站起来。”…… • 因为日本人比起感谢形式的语言，更注重陈谢形式的表 达。这形式就是日语交际语言的主要特征之一。
日文里没有的交际语言
• • • • 1，“吃饭了吗？”等。 2，“您真有福气” 3，“大小伙子”“大姑娘”“大人”等 思考题10：以上的汉译日问题
日语常用交际语言汇总
• • • • • • *おはようございます *“今日は、今晩は” “ありがどうございます”、 “済みません” “はい”与“いいえ” さようなら