The Sharing Economy租生活：分享型经济在流行

The Sharing Economy租生活：分享型经济在流行作者：James Surowiecki来源：《新东方英语》2014年第05期For most of the past century，Americans have been the world’s greatest consumers. And usually consumption has meant ownership： just before the Great Recession， the average American household owned 2.28 cars， and had more television sets than people. But these days a host of new companies are trying to disrupt1） the paradigm—offering the benefits of consuming without the costs of ownership. Ride-sharing companies such as Lyft， Sidecar， and， in some cities，UberX2）， own no cars themselves. Instead， they sign up ordinary car owners： when you need a ride， you can use their apps to find a driver near you and ask to be picked up. Many other companies are trying to cash in on3）what’s often called “the sharing economy.” Airbnb4） now features more than three hundred thousand listings from people making their apartments and homes available for short-term rentals. RelayRides and Getaround let you rent cars from their owners. Boatbound offers boat rentals， Desktime office space， ParkatmyHouse parking spaces. SnapGoods makes it possible for people to borrow consumer goods from other people in their neighborhood or social network. It may not be too long before you’re able to pay to sit in a stranger’s living room and “share” his home theatre.Just a couple of weeks ago， Uber disclosed that it had raised more than a quarter of a billion dollars in venture-capital funding， most of it from Google. The flood of new money into all these new businesses feels like a mini-bubble in the making. But beneath all the hype5） is a sensible idea： there are a lot of slack6） resources in the economy. Assets sit idle—the average car is driven just an hour a day—and workers have time and skills that go unused. If you can connect the people who have the assets to people who are willing to pay to rent them， you reduce waste and end up with a more efficient system.In the past， this was hard to pull off7）， because the transaction costs involved in borrowing and lending were high： there was no easy way to find someone who had what you were looking for and no easy way to know if someone was trustworthy. So if you borrowed a lawnmower it was typically from your neighbor. But digital technology has made it much easier for buyers and sellers to find each other quickly，and to evaluate the people they’re trading with. The effect has been to make sharing a much more plausible business model. “We now have hundreds of millions of consumers who are carrying in their pockets powerful computers that are always connected to high-speed networks，” Arun Sundararajan，a professor at N.Y.U.’s Stern School of Business and an expert on the sharing economy said. “That makes it possible for people to rethink the way they consume.”Sharing has also had a boost from the weak economy. People are leery8） of making big up-front9） purchases， and many have had to scramble for10） ways to monetize their time and their assets. More important， there are signs that the ties between consumption and ownership are loosening， particularly among younger people. Studies suggest that Millennials are less interested in owning cars than previous generations have been， and the success of sites such as Netflix11） and Spotify12） show that， at least with some goods， renting can trump ownership. For one thing，people get access to a much wider range of products than they could ever own. “There’s a mind-set that consumers are doing this just to save money，” Sundararajan said. “But I think that what’s really compelling about the sharing economy is the variety and expansion of choices that it offers. Instead of being tied to owning one car， I can drive twenty different ones. So I expect this will expand consumption，rather than shrink it.”Before that happens， though， there are serious hurdles that the sharing economy has to get over. The most obvious of these is regulation. Cities typically have elaborate rules for cabs andlimos13） that control drivers， vehicles， fares， and so on. These rules in part reflect the desire of vested14） interests （like cab companies） to protect their businesses and in part consumer concerns about safety and liability. Sharing companies circumvent15） some of those rules， arguing that if you choose to pay someone to give you a ride to the airport—or rent you an apartment—the state shouldn’t stop you. That’s an appealing position， but the companies are actually piggybacking16）on the trust that consumers feel in what is typically a highly regulated economy. If these companies become more established，they’ll have to reach some kind of accommodation with regulators，perhaps along the lines of17）rules that California’s Public Utilities Commission recently proposed， which would let Sidecar， Lyft， and Uber operate if they implement certain safety and driver regulations.It isn’t just companies and regulators who will have to be flexible， though. Workers will，too， since the sharing economy requires people to function as micro-entrepreneurs. Uber is just a broker， and the drivers aren’t anyone’s employees，any more than the landlords in Airbnb’s system are. They are all independent contractors， working for themselves and giving the companies acut18） of the action. This has certain attractions： no boss， the ability to set your own hours，control over working conditions. It also means no benefits， no steady paycheck， and the need to always be hustling； in that sense， it fits all too19） well with the free-agent nation we’re increasingly becoming. Sharing， it turns out， is often a hell of a lot of work.在上个世纪的大多数时间里，美国是世界最大的消费市场，而消费通常意味着所有权：就在大衰退之前，平均每个美国家庭拥有的汽车数量为2.28辆，拥有电视机的数量比家庭成员的数量还要多。